Translation of "Ami" in Chinese

Ami elmúlt, elmúlt.

既往不咎。

Ami a filmeket illeti, mindent szeretek, ami nem horror.

什么种的电影我都喜欢，除非恐怖片

Mi az, ami Tomé?

哪些是汤姆的？

- Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.
- Ami megtörtént, az megtörtént.

覆水難收。

- Elég!
- Ami sok, az sok!

够了！

Nem mind arany, ami fénylik.

- 發光的未必都是金子。
- 光看表面是不足夠的。

Ennék valamit, ami nem édes.

我想吃点不甜的东西。

Ami azt illeti, igenis beszélek spanyolul.

事實上，我說西班牙語。

Ami engem illet, nincs semmi hozzáfűznivalóm.

以我之见，我无话可说。

ami egy speciális fényképezési technikával kombinálva

在它结合一种特殊的摄像技术时

Ami Tommal történt, veled is megtörténhet.

湯姆身上發生的事也可能發生到你身上。

Add ide, ami a kezedben van!

把你手里的东西给我。

Van valami, ami aggaszt most téged?

现在有什么烦恼的事情吗？

- Ami az angolt illeti, senki sem jobb nálam.
- Ami az angolt illeti, senki sem tud lepipálni.

在英語能力方面，沒有人能比我好。

Minden pénzt odaadott neki, ami nála volt.

她把她那時的全副積蓄都給了他。

Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.

覆水難收。

Hollywood már nem az, ami egykor volt.

好萊塢不是以前的樣子了。

Nem tudom megváltoztatni azt, ami tegnap történt.

我没法改变昨天发生的事情。

Akarok egy hajót, ami elvisz innen jó messzire.

我想要一艘船带我远离这里。

Ami ezt a dolgot illeti, teljesen elégedett vagyok.

我對這件事感到十分滿意。

Kevés szabálynak kell lenni, és ami még fontosabb, egyszerűeknek.

规则要少，并且最重要的是要简单。

Ez az a rész, ami nekem a legjobban tetszett.

那是我最喜歡的部分。

Ez az, ami miatt senki nem akar veled dolgozni.

所以别人都不愿意和你合作。

Tomi vevő mindenre, ami eltereli a figyelmét a munkájáról.

Tom在干活的时候,一丁点事就能让他分心.

- Ez az, ami nekem kell.
- Ez az, amit akarok.

这就是我想要的。

Ez az oka, ami miatt nem akart már vele lenni.

这就是她为什么不愿意再跟他在一起的原因。

Az élet az, ami megtörténik veled, miközben más tervekkel foglalkozol.

生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。

A legtöbb dolog, ami miatt aggódsz, soha nem történik meg.

担忧只是想象力的误用。

Ami még jobb, hogy a házhoz tartozik egy gyönyörű kert is.

更棒的是房子還有一個漂亮的花園。

Intelligens ember az, aki felfedezett valamit, ami érdekesebb, mint a szex.

一个知识分子是发现到一种比性行为更有意思的活动的人。

Ami ezt a szót illeti, minden egyes szakértő más állásponton van.

對這個詞，專家們各有不同的看法。

- Ami engem illet, én elégedett vagyok.
- Ha engem kérdezel, én meg vagyok elégedve.

就我而言，我很满意。

- Mi miatt aggódsz?
- Mi nyugtalanít téged?
- Min aggódsz?
- Mi az, ami aggaszt téged?

你着什么急？

- Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.
- Szeretnék egy csónakot, ami elvisz innen messzire.

- 我想要一艘船带我远离这里。
- 我要一艘船带我离开这里。

A rendetlenségből ítélve, ami a szobájában uralkodott, le lehetett vágni, hogy sietősen hagyta el azt.

从他凌乱的房间可以看出他离开的时候很着急。

Tessék, itt a titkom. Nagyon egyszerű: jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.

喏，这是我的秘密。很简单。只有用心才能看到本质的东西。精髓是眼睛看不见的。

- Miért folysz bele olyan dologba, ami egyáltalán nem tartozik rád?
- Miért avatkozol bele egy olyan ügybe, amihez semmi közöd sincs?
- Miért ütöd bele az orrodat abba az ügybe, amivel egyáltalán nincs semmi dolgod?

为什么你要干涉一件跟你完全不相干的事呢？

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

这次大选创造了多项第一，也诞生了很多将世代流传的故事。但是今天晚上令我难忘的却是在亚特兰大投票的一名妇女：安-尼克松-库波尔。她和其他数百万排队等待投票的选民没有什么差别，除了一点：她已是106岁的高龄。