Translation of "Ami" in Finnish

Ami kockázatos.

Siinä on riskinsä.

- Tedd azt, ami helyes.
- Tedd azt, ami igazságos.
- Tedd azt, ami becsületes.
- Tedd azt, ami megfelelő.

Tee se mikä on oikein.

Biztos, ami biztos.

- Parempi katsoa kuin katua.
- Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
- Vara on viisautta, eikä vahingon enne.

- Nem mind arany, ami fénylik.
- Nem minden arany, ami fénylik.

Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.

Valamit, ami kissé kínos.

Jotain hieman noloa.

ami szerintem innovációnak számít.

eräästä keksinnöstä.

Nagyon sajnálom, ami történt.

Olen todella pahoillani siitä, mitä tapahtui.

Ami sok, az sok!

Riittää jo!

- Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.
- Ami megtörtént, az megtörtént.

- Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
- Kerran tehtyä ei saa peruttua.
- Tehty mikä tehty.

Valamit, ami oldja a feszültséget.

Jotain jännityksen murtamiseksi.

Abból, ami Észak-Szibériában elolvad.

Pohjois-Siperiasta sulavasta.

ami Mexikó északi részén folyna.

joka virtaa Meksikon pohjoisosaan.

Itt van minden, ami kell.

Täällä on kaikki tarvittava.

ami a Hold fázisaihoz alkalmazkodik.

joka vaihtelee kuun vaiheiden mukaan.

Bármit magukkal ragadnak, ami hozzáférhető.

Ne ottavat kaiken, mitä vain tarjolla on.

ami prédájukkal szemben fölényt jelent.

antavat niille etulyöntiaseman.

A baloldal, ami kicsi volt,

Pieni vasemmisto -

- Elég!
- Ami sok, az sok!

- Riittää!
- Nyt riittää!

Olyasvalamit kerestem, ami nem létezett.

Etsin jotain, mitä ei ollut olemassa.

Nem mind arany, ami fénylik.

- Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
- Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.
- Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.

Ennék valamit, ami nem édes.

Haluan syödä jotain, mikä ei ole makeaa.

Olyan kamerán dolgoztam, ami képes erre –

kehittänyt kameraa, joka voi tehdä juuri tämän --

Ugyanazt, mint ami akkor volt rajtam,

Minulla oli sama puku,

Az első államcsínykísérlet Chilében, ami elbukott.

Ensimmäinen epäonnistunut vallankaappaus tapahtui Chilessä.

és ami a legfontosabb: a gyengédsége.

mutta mikä tärkeintä, hän on hellä.

Bármi, ami elromolhat, el is romlik.

Se mikä voi mennä pieleen, myös menee pieleen.

Ez volt a legrosszabb, ami történhetett.

Se on pahin asia, joka voisi mahdollisesti tapahtua.

Tegyél meg mindent, ami tőled telik!

Tee parhaasi.

Ami Tommal történt, veled is megtörténhet.

Se mitä tapahtui Tomille, voisi tapahtua sinulle.

- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.
- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta a döntésüket.

Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.

ami még mindig nagyon is mozgalmas. Zimbabwe.

joka on yhä erittäin hereillä. Zimbabwe.

Kell rá egy gomb, ami rögtön kiüríti.

Ne tyhjennettäisiin avaimella.

Vagy rendbe hozzuk azt, ami már áll,

tai korjaamme vanhat talot.

Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.

MIkä on tehty, sitä ei saa tekemättömäksi.

Ami engem igazából érdekel, az a csillagászat.

- Tähtitiede on se juttu, joka minua kiinnostaa todella paljon.
- Astronomia on se juttu, joka minua kiinnostaa todella paljon.

Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.

Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.

Tom többre számított, ami Mari előadását illeti.

Tomi pettyi Marin suoritukseen.

- Ő csak azt szereti, ami a legjobb.
- Csak azt szereti, ami a legjobb.
- Csak a legjobbat szereti.

Hän pitää vain parhaasta.

- Akárhányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.
- Valahányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.

- Aina kun löydän jotain, joka miellyttää minua, on se liian kallista.
- Aina kun löydän jotain mistä pidän, se on liian kallista.

összepárosítjuk egy lézerrel, ami rövid fényimpulzusokat bocsát ki.

ja yhdistämme sen laseriin, joka lähettää lyhyitä valopulsseja.

Ez egy egészséges önzőség, ami minden élőlényben megvan.

Se on tervettä itsekkyyttä, jota kaikilla elävillä on.

Olyasmikkel kísérleteznek, ami kevésbé a boldog befejezésről szól,

He kokeilevat tapoja, joissa ei niinkään kiinnitetä huomiota laukeamiseen,

ami egy, a latin-amerikai kormányokat illető terv,

Yhdysvaltain tukemien sotilashallintojen -

- Kávéra van szükségem.
- Kávé az, ami nekem kell.

- Tarvitsen kahvia.
- Minä tarvitsen kahvia.

Szeretnék szót váltani veled arról, ami tegnap történt.

Haluaisin vaihtaa kanssasi muutaman sanan siitä, mitä tapahtui eilen.

Ami nem öl meg, az csak erősebbé tesz.

Se mikä ei tapa minua, tekee minut vahvemmaksi.

Olyan frekvencián hívják egymást, ami áthatol az általános zajszinten.

Ne ääntelevät taajuudella, joka läpäisee taustahälyn.

- Balesetek fognak történni.
- Ami elromolhat, az el fog romlani.

Onnettomuuksia sattuu.

- Tegyél meg mindent, ami szükséges.
- Tedd meg bármi áron!

Tee kaikki tarvittava.

Halálod után azzá válsz, mint ami születésed előtt voltál.

Kuoleman jälkeen olet oleva se, mikä olit ennen syntymääsi.

Nincs olyan út, ami hosszú lenne egy jó társaságban.

Hyvässä seurassa mikään tie ei ole pitkä.

Még senki se filmezte, ami a parton történik napnyugta után...

Kukaan ei ole tallentanut tämän rannan tapahtumia pimeän tultua -

Ez rugalmasabb felállás volt, ami segítette a zászlóalj gyors előremozgását,

Tämä joustavampi muodostelma mahdollisti pataljoonalle nopean etenemisen,

Beleégett az elmémbe a hatalmas cápa, ami hirtelen közelített hozzá.

selvästi valtavan hain, joka lähestyi sitä.

A tűz az egyetlen dolog, ami a zombikkal végezni tud.

Tuli on ainoa asia, jolla voi tappaa zombeja.

Ha kicsinyes a felfogásunk. Néha az, ami rossz, az igazából jó.

ahdasmielisellä asenteella. Joskus paha on hyvää.

Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik.

Kuin valtavat vedenalaiset aivot, jotka olivat miljoonia vuosia vanhat.

Indonézia a legnagyobb olyan ország a világon, ami csak szigetekből áll.

Indonesia on maailman laajin pelkästään saarille sijoittuva maa.

A tudósok által használt érték, ami egy betegség fertőzőképességét írja le.

Tutkijat käyttävät sitä kuvatessaan kuinka tarttuva tauti on.

ami nagy előny a tengeri tájékozódásban, ha csak egy iránytűd van.

mikä on hyödyllistä jos yrität navigoida merellä kompassin avulla.

- Ami azt illeti, nem egy szent.
- Nem egy szent, az biztos.

Hän ei ole mikään pyhimys.

Intelligens ember az, aki felfedezett valamit, ami érdekesebb, mint a szex.

Älykkö on henkilö, joka on keksinyt jotakin seksiä kiinnostavampaa.

Rengeteget utazom azért, hogy megpróbáljak olyat mondani, ami a jövőben fontos lesz.

Matkustan pitkälle ja yritän puhua asiasta, joka on tärkeä tulevaisuuden kannalta.

ami egy sűrű hínárerdő védelmében rejtőzött. Mert a hínárerdő tulajdonképpen elfojtja a hullámverést.

jota suojeli iso merilevämetsä. Metsä heikentää maininkien vaikutusta.

A mesterséges intelligencia egy kiterjedt terület, ami számos technológiát és alkalmazást foglal magába.

Tekoälyn alaan liittyy monen monituista teknologia ja sovellusta.

Mivel itt burjánzik a friss fű, ami a sűrű lombok alatt nem él meg,

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Mikor azt a szót mondom, hogy "mókus", mi az első dolog, ami eszedbe jut?

Kun sanon sanan "orava", mikä on ensimmäinen mieleesi tuleva asia?

Így a britek támadást indítanak Cambrai-nál, ami a tankok első sikeres bevetése a történelemben.

Joten britit hyökkäävät Cambraissa, historian ensimmäinen panssarivaunujen hyökkäys.

A kisbaba nem tud beszélni, ezért addig sír, amíg nem kapja meg, ami kell neki.

Pikkulapsi ei pysty puhumaan, joten se vain huutaa kunnes saa haluamansa.

Ha olyan térképet szeretnénk, ami pontosabban jeleníti meg a méreteket, használhatjuk a Gall-Peters-vetületet.

Jos haluat kartan, joka kuvaa paremmin kokoa, voit käyttää Gall-Petersin

ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

A példában egy 605 főből álló zászlóaljat mutatunk be, ami tipikusnak volt mondható a hadjárat alatt.

Tässä esimerkissämme on 605 miestä eli tyypillinen vahvuus sotatoimiin osallistuneelle pataljoonalle.

Tessék, itt a titkom. Nagyon egyszerű: jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.

Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.

- A rendkívül erős esőzések időszaka alatt a vizes élőhelyek elnyelik és lelassítják az árvizeket, amely segít enyhíteni a vagyoni károkat és akár életeket is menthet.
- A rendkívül erős esőzések időszaka alatt a vizes élőhelyek elnyelik és lelassítják az árvizeket, ami segít enyhíteni a vagyoni károkat és akár életeket is menthet.

Rankkasateiden aikana kosteikot imevät ja hidastavat tulvavesiä, mikä auttaa ehkäisemään omaisuusvaurioita ja voi jopa säästää ihmishenkiä.