Translation of "Tessék" in English

Tessék?!

Pardon me?

Tessék!

Here you are.

Tessék?

- I beg your pardon?
- Pardon me?
- What did you say?
- Excuse me?

- Tessék csöndben lenni.
- Tessék hallgatni.

Please be quiet.

És tessék.

And here you go.

Hát tessék.

There you go.

Halat, tessék!

Fish, please.

- Tessék!
- Nesze!

- There you are.
- There you are!

Tessék leülni.

Please take a seat!

"Telefonálhatok?" "Tessék."

"May I use the phone?" "Please feel free."

Tessék jönni!

- Please come.
- Please come!

Tessék, igyál!

Here, have a drink.

Tessék, Tom.

Here you are, Tom.

Erre tessék!

Please come this way.

- Tessék a tagsági kártyám.
- Tessék a tagságim.

Here is my membership card.

Tessék, vegyél egyet.

Please take one.

Ne tessék lökdösni.

Please refrain from pushing forward.

Tessék, a visszajáró.

Here's the change.

Tessék, vedd el!

Here, take this.

A menetjegye, tessék.

Your ticket, please.

- Tessék.
- Itt van.

- Here it is.
- It's here.
- She is here.
- He is here.
- He's here.
- She's here.

A jegye, tessék.

Your ticket, please.

Ne tessék kérdezni.

Please don't ask.

Ne tessék provokálni!

Don't provoke me.

Tessék ma megpróbálni.

Please visit there today.

Tessék a cipője.

Your shoes are here.

Tessék ezt tenni.

Please do that.

Tessék, egy alma.

Here is an apple.

De tessék, itt van.

But there you go. There you go.

Tessék abbahahgyni a veszekedést.

Please stop fighting.

Mogyoróvaj és zselé, tessék.

Peanut butter and jelly, please.

- Tessék.
- Nesze.
- Itt van.

Here it is.

Tessék, megérkezett a vonat.

Look! The train has arrived!

Tessék az ön kulcsa.

- Here is your key.
- Here's your key.

Tessék, ez a tiéd.

Here, this one's yours.

- Tessék?
- Hogy mi?
- Tess?

Come again?

Tessék, kóstold csak meg.

Here, have a taste.

Ne tessék itt dohányozni.

Please do not smoke here.

Tessék, egy kis víz.

- Here's some water.
- Here is some water.

Tessék abbahagyni a fütyülést.

Please stop whistling.

- Vegyél nyugodtan.
- Csak tessék!

- Go right ahead.
- Feel free to take this.

- Telefonálhatnék egyet? - Tessék csak!

"May I use the phone?" "Please feel free."

- Tessék?
- Hogy tetszik mondani?

- Pardon me?
- Excuse me?

Tessék alaposan összekeverni a kártyát.

Please shuffle the cards carefully.

- Használhatom a szótáradat? - Tessék, parancsolj.

"Can I use your dictionary?" "Yes, here you are."

- Mi?
- Micsoda?
- Mit?
- Tessék?
- Miket?

- What?
- Pardon?

Ne tessék elfelejteni a nevemet.

Please don't forget my name!

Tessék elfogadni az alázatos bocsánatkérésemet.

Please accept my humble apologies.

Tessék kiporolni ezt a szőnyeget.

Please beat this carpet.

Tessék adni több példát erre.

Could you please give me some more examples of that?

Tessék beletenni azt a ládába.

Could you put these in a box?

Tűz esetén tessék megnyomni a gombot.

In case of fire, push the button.

"Kölcsönkérhetem ezt a ceruzát?" "Igen, tessék."

"May I use this pencil?" "Yes, you may."

- Kérlek, add ide a sót! - Tessék.

"Pass me the salt, please." "Here you are."

- Tessék bejönni.
- Tessen befáradni!
- Tessenek bejönni!

Please come in.

Tessék becsukni az ajtót magad után.

Please close the door behind you.

Tessék, nézd meg a saját szemeddel.

Here, see for yourself.

Megengedi, hogy rágyújtsak? Persze, csak tessék.

"Would you mind me smoking?" "Certainly not."

Tessék többször elénekelni ezt a dalt.

Please sing this song again.

Tessék! Vidd magaddal! Jól jöhet még.

Here, take this with you. It could come in useful.

Tessék kézbe venni azt a könyvet.

Please keep this book at hand.

Tessék a pénz, amit kölcsönkértem tőled.

Here's the money I borrowed from you.

Tessék, már megint jössz a panaszaiddal.

There you go again with your complaints.

Tessék, már megint jössz a marhaságaiddal!

There you go again with your bullshit.

Tessék nekem adni valami hideget inni.

Would you give me something cold to drink?

- Itt a söröd.
- Tessék, a söröd.

Here's your beer.

- Tessék!
- Szabad!
- Bújj be!
- Jöjj be!

- Come in.
- Enter!

- Itt a sör.
- Tessék, a sör.

Here is beer.

Azután a harmadik tag fejbevág – Kayak – tessék?

And then the third thing -- bam! -- Kayak. What?

Tessék megtenni a helyfoglalást egy héttel korábban.

Please make your reservation one week in advance.

- Tessék, a visszajáró.
- Itt van a visszajáró.

- Here is your change.
- Here's your change.

Már tizenegy óra! Most már tessék lefeküdni!

It's already eleven. It's high time you were in bed.

Tessék kérem, a szoba két személyre fürdőszobával.

A room for two with bath, please.

- Tessék, egy alma.
- Itt van egy alma.

Here is an apple.

- Fordítson, kérem!
- Lapozzon, legyen szíves!
- Tessék lapozni!

- Please turn over.
- Please turn the page.

Vagy biliárdasztalt raknak az étkezőbe, hogy: "Tessék játszani".

or they put a snooker table in the canteen and call it, "Hey! Play!"

Én meg: "Tessék? Komolyan? Én vagyok a hunyó?

I was like, "Excuse me? Seriously? You're putting that on me?

- Lassíts egy kicsit, kérlek.
- Tessék egy kicsit lassítani.

You may want to slow down a bit.

- Elnézést, hogyan?
- Tessék, kérem?
- Hogy parancsol?
- Hogyan, kérem?

I'm sorry?

- Legyen szíves becsomagolni!
- Csomizd be, légyszi!
- Tessék becsomagolni!

Please wrap it up.

- Tessék adni egy pohár tejet.
- Kérek egy pohár tejet.

Please give me a glass of milk.

Ezek a lépcsők egy kicsit csúszósak, ezért tessék vigyázni!

These stairs are a little slippery, so please be careful.

- Mi? Nem hallom, amit mondasz.
- Tessék? Nem hallom, amit mondasz.

What? I can't hear what you're saying.

- - Megnézhetem a jegyét? - Igen. Itt van.
- - Láthatnám a jegyét? - Igen, tessék.

"Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."

- Csak tessék!
- Hát, csak rajta!
- Nosza, csak így tovább!
- Csak csináljátok!

Go right ahead.

- Na tessék!
- Na nézd már!
- Itt vagyok e!
- No lám csak!

Here we go.

- Nem, angol vagyok.
- Nem, én angol vagyok.
- Nem, tessék tudni, én angol vagyok.

No, I'm English.

- Erre szíveskedjék.
- Erre tessék!
- Erre parancsoljanak!
- Erre szíveskedjenek!
- Erre, kérem!
- Erre legyenek szívesek!

- Please come this way.
- This way, please.

- Itt van a táskád.
- Íme a táskád!
- Tessék, a táskád.
- Itt a táskád!

- Here is your bag.
- Here's your bag.

- Legyen szíves jönni!
- Legyen szíves, jöjjön.
- Gyere, légy szíves!
- Tessék jönni!
- Legyél szíves és gyere!

- Please come.
- Please come!

Tessék, itt a titkom. Nagyon egyszerű: jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.

And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.

- Nem látom értelmét, de ha te ezt akarod, ám tessék.
- Én ennek nem látom ertelmét, de ha te ezt akarod, csak rajta!

I don't see the sense of it, but if you want that just go ahead.

- Felejtsd el!
- Spongyát rá!
- Vedd úgy, hogy nem is mondtam!
- Verd ki a fejedből.
- Felejtős!
- Az felejtős!
- Ez felejtős!
- Azt el kell felejteni!
- Ezt el lehet felejteni!
- Ezt tessék elfelejteni!
- Ezt most felejtsd el!

- Forget it.
- Forget it!