Translation of "Tessék" in Portuguese

Tessék!

Aqui está você.

Tessék?

- O que você disse?
- Perdão?

Hát tessék.

Aí está.

Halat, tessék!

Peixe, por favor.

- Tessék!
- Nesze!

Aqui está você.

Tessék, Tom.

Aqui está, Tom.

- Tessék a tagsági kártyám.
- Tessék a tagságim.

Aqui está a minha carteirinha de sócio.

Tessék, vegyél egyet.

- Por favor, pegue um.
- Por favor, pegue uma.

Tessék, a visszajáró.

Aqui está o troco.

Tessék, vedd el!

- Aqui, tome isto.
- Aqui, toma isto.
- Aqui, tomem isto.

Tessék a cipője.

Seus sapatos estão aqui.

De tessék, itt van.

Mas aí está. Aí está.

Tessék abbahahgyni a veszekedést.

Por favor pare de brigar.

Mogyoróvaj és zselé, tessék.

Manteiga de amendoim e gelatina, por favor.

Tessék fölakasztani a köpenyét.

Por favor, pendure o seu casaco.

- Tessék.
- Nesze.
- Itt van.

Aqui está.

Tessék az ön kulcsa.

Aqui está a sua chave.

- Tessék?
- Hogy mi?
- Tess?

Como?

Tessék a pénztárnál fizetni.

Pague no caixa, por favor.

Tessék, egy kis víz.

- Aqui tem um pouco de água.
- Aqui há um pouco de água.

Tessék alaposan összekeverni a kártyát.

- Por favor, embaralhe as cartas com cuidado.
- Por favor, embaralhe as cartas cuidadosamente.

- Mi?
- Micsoda?
- Mit?
- Tessék?
- Miket?

- O quê?
- Hem?
- Como é?
- Que é?
- Que foi?
- Quê?
- Qual?
- Quais?
- Oi?
- Hã?

- Kérlek, add ide a sót! - Tessék.

"Pode passar o sal, por favor?" "Aqui está".

- Tessék bejönni.
- Tessen befáradni!
- Tessenek bejönni!

Por favor, entre.

Tessék becsukni az ajtót magad után.

Por favor, feche a porta atrás de você.

Tessék! Vidd magaddal! Jól jöhet még.

Aqui, leve isso com você. poderia ser útil.

- Itt a söröd.
- Tessék, a söröd.

A sua cerveja.

- Tessék!
- Szabad!
- Bújj be!
- Jöjj be!

- Entre!
- Entrem!

Azután a harmadik tag fejbevág – Kayak – tessék?

E aí, a terceira coisa: bum! Kayak. O quê?

Már tizenegy óra! Most már tessék lefeküdni!

- Já são onze horas. Já passou da hora de ires para a cama.
- Já são onze horas. Vocês deviam estar deitados há muito tempo.

- Tessék, egy alma.
- Itt van egy alma.

Há uma maçã.

- Itt van egy példa.
- Íme egy példa.
- Tessék, egy példa.

Aqui tem um exemplo.

- - Megnézhetem a jegyét? - Igen. Itt van.
- - Láthatnám a jegyét? - Igen, tessék.

- "Posso ver sua passagem?" "Sim. Aqui está."
- "Posso ver seu ingresso?" "Sim. Aqui está."
- "Posso ver a sua entrada?" "Sim. Aqui está."

- Erre szíveskedjék.
- Erre tessék!
- Erre parancsoljanak!
- Erre szíveskedjenek!
- Erre, kérem!
- Erre legyenek szívesek!

Por aqui, por favor.

- Itt van a táskád.
- Íme a táskád!
- Tessék, a táskád.
- Itt a táskád!

- Aqui está a sua mala.
- Aqui está a sua bolsa.

- Legyen szíves jönni!
- Legyen szíves, jöjjön.
- Gyere, légy szíves!
- Tessék jönni!
- Legyél szíves és gyere!

- Venha, por favor.
- Vem, por favor.
- Venham, por favor.

- Felejtsd el!
- Spongyát rá!
- Vedd úgy, hogy nem is mondtam!
- Verd ki a fejedből.
- Felejtős!
- Az felejtős!
- Ez felejtős!
- Azt el kell felejteni!
- Ezt el lehet felejteni!
- Ezt tessék elfelejteni!
- Ezt most felejtsd el!

- Esqueça.
- Esquece.
- Esqueça isso.
- Esqueçam.
- Esqueça!
- Deixa.