Translation of "Alig" in Korean

Egy alig ismert királyról.

거의 알려지지 않았던 왕이죠.

Hogy alig kaptam levegőt.

숨조차 쉬기 힘들었습니다.

Alig tudunk róluk valamit.

아직도 잘 알지 못하는 친구들이죠.

alig 15 órára csökkent.

15시간 이하로 줄었습니다.

Aki alig lát valamit.

‎눈이 어두워 움직이지 못하죠

Az elefántok alig látnak.

‎코끼리는 거의 보지 못합니다

Már alig voltak tartalékaink.

이미 보급품이 바닥나기 시작했어요.

De tizenhárom éve alig látja,

하지만 13년 동안 제대로 밤하늘을 볼 수조차 없었죠.

Mára ez alig 10 százalék.

오늘날에는 10% 이하로 줄었죠.

Hat újszülött, alig párórás kölyök.

‎갓 태어난 새끼 ‎여섯 마리 때문입니다 ‎불과 몇 시간 전에 태어났죠

Pontosan: manapság már alig van hírértéke.

맞아요, 그녀는 요즘 거의 화제가 되지 않죠.

A holdfény alig hatol le ide.

‎달빛도 대부분 가로막히죠

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

‎녀석은 시각이 아니라 후각으로 ‎어둠을 헤쳐 나갑니다

Az emberi szem alig lát valamit.

‎우리의 눈으로는 보기 힘들죠

Egyesek alig pár száz csillagból állnak,

몇몇 은하계는 그저 몇 백 개의 별들로 구성되어 있어

alig néhány hónappal a háború vége után,

전쟁이 끝난지 몇 달이 지난 시점으로 거슬러 올라갑니다.

Ami az alig valamit takaró bikinis képeket díszít,

겨우 비키니 샷을 자랑하기 위한 것이 될 줄은 몰랐습니다.

ám hogy csinálják is, arra alig került sor.

직접 하는 것은 별로 가능하지 않았습니다.

Olyan város, amely alig terheli meg a területet.

이 도시는 땅 위에 아주 가볍게 자리잡고 있습니다.

Az európaiak alig 15 százaléka tudott írni-olvasni.

유럽인 중에 읽고 쓰기가 가능한 사람은 15%를 넘지 않았습니다.

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

‎하마의 밤눈은 인간보다 ‎크게 나을 것이 없다고 여겨집니다

Az afrikai szavannán most alig világít a hold.

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

‎촬영은커녕 보기조차 힘든...

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

만약 있다면, 잉크 몇 줄만 더 추가하면 됩니다.

De így is alig van fagypont felett a hőmérséklet.

‎그렇다고 해도 ‎겨우 얼어붙는 걸 ‎면할 정도입니다

A szélben alig hall, így rendkívüli éjszakai látóképességére támaszkodik.

‎바람 때문에 ‎소리를 들을 수 없기에 ‎암컷은 탁월하게 밝은 밤눈에 ‎의존해야 합니다

A holdfény alig hatol be a kusza rengeteg belsejébe.

‎나무들이 뒤엉켜 있어 ‎달빛이 쉽사리 뚫지 못합니다

Alig vártam, hogy felkeljek reggelente, mert olyan sok dolgom volt,

‎얼른 아침이 왔으면 했죠 ‎할 일이 정말 많았으니까요

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

‎겨우 숨만 붙어 있던 암컷 문어는 ‎굴 밖에 쓸려 나와 있었어요

És gyorsan kell tanulnia, mert alig több, mint egy évig él. ÖTVENKETTEDIK NAP

‎살 날이 1년 남짓 남은 이 암컷은 ‎생존법을 얼른 터득해야 했어요 ‎"52일째"