Translation of "Nagy" in Korean

Nagy belégzés,

숨을 깊게 들이마시고

Nagy életteret biztosít, és nagy teret a munkához,

거주나 연구를 위한 공간을 많이 확보할 수 있죠.

Valójában meglehetősen nagy:

사실 매우 방대한 학문입니다.

Nagy felfedezés volt.

그것은 엄청난 발견이었습니다.

Nagy dolognak számított.

하지만, 그 점이 중요했습니다.

Nagy sikere volt.

결국 대성공이었죠.

Nagy fehér cápák.

‎바로 백상아리입니다

Eljött egy nagy hadsereggel,

대군를 이끌고 와

Ez is nagy tévedés!

전혀 그렇지 않습니다

Vonatkerekekkel lehorgonyzott nagy bóják,

기차 바퀴 등에 매달아 고정합니다.

Akár kicsi, akár nagy,

키가 크든지 작든지,

Nagy lelkesedéssel mentem hozzá,

저는 큰 기쁨을 느끼며 그 분을 찾아갔고,

De nagy bajban van.

‎그런데 큰 문제가 있군요

Belenéztem nagy, csillogó szemeibe.

커다랗고 빛나는 침팬지의 눈을 들여다 보았습니다.

Amit Nagy Sándor is meglátogatott.

아주 유명한 신탁소가 있는 곳으로요.

Gyerekként egy nagy fal akadályozott.

저는 어렸을 때 커다란 벽을 느꼈습니다.

Különösképp szabadalmait övezi nagy tisztelet.

특히 아버지께서 갖고 계신 특허권들은 정말 존경스럽습니다.

új, nagy fajlagos felületű elektródákkal,

새로운 상부 전극과 연결 지을 수 있을까요?

Megiszom egy nagy pohár zellerlevet,

셀러리 주스 한 잔을 마시고

A Nyugat nagy erővel tökéletesítette,

서양은 이성적 추론의 가치를 힘껏 드높였으며,

Még mindig nagy veszélyt jelentenek.

여전히 위험하고 위협적이죠.

Ez nagy megrázkódtatás volt neki.

그녀에겐 매우 큰 트라우마였어요.

A Nagy Fal védelme mögött.

만리장성 뒤에서 보호받는 곳이라고 생각하실 겁니다.

A szabadság nagy különbséget jelent.

자유가 차이를 만드는 거죠.

Mert nagy gondunk van vele.

우리의 문제가 크다고 생각하기 때문입니다.

Nagy kutatást végeztek anyák körében,

그들은 이 거대한 실험을 엄마들을 대상으로 실행했고

A csapatunk ma nagy létszámú

오늘날 저희 팀은 성장했습니다,

Másnap... jött egy nagy cápa.

‎다음 날 ‎큰 상어가 나타났어요

A fennmaradó tanulók nagy része

나머지 학생의 대부분은

és megdöbbentően nagy számban az élőlényekben.

엄청난 수의 생물학적 형태에서도 볼 수 있습니다.

Ez egyike az ókor nagy rejtélyeinek,

이것은 고대 세계의 엄청난 수수께끼로 손꼽힙니다.

Hogy nagy valószínűséggel el fogunk válni,

아마 이혼을 할 것이고

Vagy: "A nagy generációs szakadék áthidalása."

또는 "거대한 세대 격차를 해소하는 것."

Nagy kő esett le a szívemről.

그래서 저는 안도의 한숨을 내쉬었습니다.

Helyi adatok gyűjtéséhez nagy hajó kell,

현장 정보를 얻기 위해선 큰 배가 필요한데,

De ma a nagy kérdés az:

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

Nagy kihívás lesz kielégíteni a szükségleteiket

그들의 요구를 충족시키는 것은 큰 도전이지만

A közösségi média szerepe is nagy.

소셜 미디어(SNS)도 중요한 역할을 합니다.

Ebben az volt a nagy tanulság,

여기서 깨달은 훌륭한 교훈은

Mi azonban egy nagy kísérőt kaptunk,

우리는 매우 큰 위성을 가지게 됐고

RH: Igen, az nagy dobás lenne.

RH: 아, 그러면 대단한 소식이겠네요.

A friss élelem túl nagy kísértés.

‎지금 같은 재충전의 기회를 ‎놓칠 수는 없습니다

Ez kilenc nagy pizzának felel meg.

‎라지 사이즈 피자 9판에 ‎해당하는 양이죠

és nagy utat kellett még megtennünk.

가야할 길이 아직 멀죠.

Látszik a nagy átfedés kettőjük között.

상당히 겹치는 부분이 있죠?

Hát, nem valami nagy a választék.

정말 몇 안 보이죠.

Nagy segítségemre volt ebben a munkában,

제 경험상 피고에게 자술서를 써 보도록 하는 게

Építhetnénk nagy gépeket, úgynevezett mesterséges fákat,

아니면 인공 나무라고 부르는 거대한 기계를 만들어

Így hát a nagy viharok idején

‎그래서 큰 폭풍이 몰아칠 때면

Egy másik nagy polipot láttam mellette.

‎암컷 문어 옆에 ‎큰 문어가 있었어요

Térjünk át a következő nagy különbséghez.

그리고 그것은 다음 큰 차이로 이어집니다.

A tanítás nagy része szavakkal folyik.

따라서 학습의 대부분은 단어를 통해 이뤄집니다

Melyben az MI nagy kérdését próbálom megoldani;

인공지능에 대한 큰 문제를 해결하는 내용을 다루었는데

Nemcsak a nagy utazásaink helyszíneit osztjuk meg,

우리는 우리가 목격해온 세상의 일부분일 뿐만 아니라,

Ott az a nagy rakás kő Egyiptomban.

이집트에는 이런 큰 돌무더기들이 있죠.

Vagy egy nagy arany glóbusz forgott benne,

거대한 돌아가는 골든 글로브가 있다면

Azt mondtam: "Szerzünk buszokat, nem nagy ügy."

"그럼 버스를 쓰죠, 뭐. 어려운 일도 아닌데요."라고 말했어요.

De ugyanakkor, egy nagy lehetőség is lesz.

오히려 큰 기회이기도 합니다.

RH: De ez nagy és szimbolikus szabadság,

RH: 맞아요, 휴가는 상징성이 있죠.

Nagy fülével az üreges fa rezgéseit hallgatja.

‎과도하게 큰 귀로 ‎속이 빈 나무의 진동을 듣죠

A cetcápa élete nagy részét magányosan tölti,

‎고래상어는 주로 혼자 지냅니다

Általában elmosolyodott, és nagy nyugalommal azt válaszolta:

그러면 아버지는 웃으면서 아주 차분하게

A műholdak nagy mennyiségű megfigyeléssel szolgálnak számunkra,

인공위성이 제공하는 엄청난 양의 관측 결과 덕분에

és döntő szerepet játszottak minden nagy győzelmében.

매 전투마다 승리하는데 결정적인 역할을 했다.

Nem vagyok nagy rajongója a kemény munkának,

저는 그리 노력하는 사람이 아닙니다.

A nagy bummal elkezdődött az általunk ismert világegyetem,

우주는 우리가 알다시피 빅뱅으로 시작했습니다.

Nemcsak nagy technikai tudású szakértők és hivatalnokok munkahelye,

직원들이 실력있는 전문가나 관료들로 이루어졌을 뿐만 아니라

Ezek nagy része 15 000 éve szárazföld volt.

만오천 년 전 이 지역의 대부분은 육지였습니다.

és nagy bűntudatot érezve folyton arra emlékeztettem magam,

그리고 큰 죄책감을 느끼며

A mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

우리가 목소리를 내면 금전적으로 위험이 너무 커요.

Azokból az országokból származik, ahol nagy a szegénység.

최빈국에서 유입됩니다.

Az éjszaka közepén járunk az ausztráliai Nagy Korallzátonyon.

‎이곳은 한밤중인 ‎호주의 그레이트배리어리프입니다

A nagy fehér cápák több érzék felhasználásával vadásznak.

‎백상아리는 ‎여러 감각을 이용해 사냥합니다

A fényérzékeny kamera követi a nagy erejű ragadozókat...

‎저조도 카메라가 ‎강력한 포식자들을 드러냅니다

Még mindig jelen van ez a nagy disztribúció:

여전히 배분할 곳들이 많아요:

Ha a víztározóból a víz beáramlása elég nagy.

대수층으로 흘러드는 수량이 충분히 크면 상쇄가 되는데

Vagy lehet olyan nagy tömegű, mint 100 Nap.

100개의 태양의 질량만큼 거대할 수도 있습니다.

Ezek a törpék a sötét anyag nagy talányai.

그리고, 이 작은 은하계들은 암흑물질에 대한 커다란 단서입니다.

A gyerekek nagy része, akiket elhoztunk az árvaházból

우리가 구해준 아이들 대부분이

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

‎일주일쯤 지나서야 ‎한시름을 놓았습니다

Ahol ha névtelenek akarunk maradni, nagy valószínűséggel sikerül is.

여러분이 원한다면 익명으로 활동할 수 있는 장소라고 하겠습니다.

Ma meg fogom ölni az elnököt egy nagy bombával

엄청 큰 폭탄으로 대통령을 죽여버릴 거거든.

Legyen az kicsi vagy nagy, a második szabály kikerülhetetlen.

사소한 것에서부터 중요한 것까지, 두 번째 법칙은 정말 피할 수 없죠.

és hogy nagy esélye van egy mentális betegség kialakulásának.

정신질환에 걸릴 위험이 높다면서요.

és arról, hogy a nagy változásokra, felfordulásokra és átalakulásokra

그리고 과거의 큰 변화, 격동과 변혁에 대한

Ezért nagy segítség lenne, ha volna ott velük valaki,

그리고 누군가가 그들에게

Ezek a nagy majmok általában levelekből rakott fészkekben alszanak.

‎이 유인원은 보통 잎이 무성한 ‎보금자리에서 잠을 자죠

Ha túl nagy a sötét, nem látják a prédát.

‎너무 어두우면 ‎사냥감이 안 보입니다

A nagy válság óta a Walmart 64 milliárd dollár

월마트는 대불황 이후, 법인 소득세로

és meghúzta megát egy nagy mérgező tengeri rózsa alatt.

‎독성이 있는 커다란 아네모네 아래 ‎몸을 숨겼습니다

Emlékszem egy hihetetlen napra. Jött egy nagy tengeridurbincs-raj.

‎이렇게 멋진 날도 있었어요 ‎사르파 살파가 떼로 몰려 왔죠

Vezette Oroszországot a hétéves háborúba Nagy Frigyes Poroszországa ellen.

프로이센의 프리드리히 대왕에 맞서 7년 전쟁에 뛰어들었다.

Nagy számú internetes oktatóanyag található, melyek segítenek az elkészítésben,

여러분은 인터넷을 참조하여 마스크를 만들거나

Nagy volt a meglepetés, mert ez a király gerillavezér volt,

저희는 매우 놀랐습니다. 유격대 대장 출신이었기 때문이죠.

Az életnek oxigénre van szüksége, hogy nagy és összetett legyen.

생명체가 커지고 복잡해지려면 산소가 필요하죠.

Ami azért olyan nagy dolog, mert tudják, ő nagyon félénk.

놀라운 일이었죠, 상당히 수줍음 많은 친구거든요.

Beékelődnek a baby boomos és a nagy ezredfordulós generáció közé.

베이비 부머들과 아주 많은 밀레니엄들 사이에 끼여 있죠.

Új oldalukról láthatjuk a világ nagy sivatagjait... és füves pusztáit.

‎숨겨진 면을 발견하는 거죠 ‎세계적으로 큰 사막과 ‎초원에서 말입니다

Nappal az elefántok idejük nagy részét az árnyékban táplálkozva töltik.

‎코끼리들은 대부분 낮을 ‎그늘에서 먹으며 보냅니다

Spanyolország egyenetlen vidékének nagy része esett a gerillák ellenőrzése alatt:

스페인의 농촌 지역 대부분이 게릴라들의 손에 들어갔다