Translation of "Vihar" in Japanese

Vihar közeleg.

嵐になりそうです。

- A vihar fokozatosan alábbhagyott.
- A vihar lassan elült.

嵐がしだいにおさまってきた。

Gyengült a vihar.

あらしの勢いが弱まった。

A vihar tájfunná fejlődött.

嵐は発達して台風になった。

Tegnap vihar volt nálunk.

昨日台風が来ました。

Késtünk a vihar miatt.

私たちは嵐のために遅れた。

- A tetőt a vihar rongálta meg.
- A tetőt megrongálta a vihar.

屋根は嵐の被害を受けました。

- A vihar megakadályozta, hogy pontosan érkezzen.
- A vihar megakadályozta, hogy időben érkezzen.

- 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
- 嵐のせいで彼女は時間通りに着けなかった。

Ahogy a vihar szóképe sugallja?

嵐のような 自然現象だったのでしょうか？

A vihar hatalmas károkat okozott.

嵐は多大の被害を引き起こした。

A vihar még hevesebbé vált.

嵐はもっと激しくなってきた。

A vihar sok kárt okozott.

嵐は、多くの災害を引き起こした。

A vihar miatt késve érkeztek.

嵐のため彼らは遅れて着いた。

A vihar elsüllyesztette a hajót.

嵐のためその船は沈んだ。

A vihar teljes erővel dühöngött.

暴風雨があらん限りの猛威を振るった。

Vihar közeledett a városunk felé.

嵐が私たちの町に近づいていた。

Mennydörgés jelzi a vihar közeledtét.

雷は、嵐が近づいている徴候だ。

Ez a vihar előtti csend.

これは嵐の前の静けさだ。

Sok fát kidöntött a vihar.

嵐で多くの木が吹き倒された。

A pénzügyi válság helyett pénzügyi vihar!

金融界の嵐 つまり金融危機です

Ahogy hazaértem, azonnal kitört a vihar.

家に着いたとたん嵐になった。

Megkímélte a yachtot a tomboló vihar.

ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。

Vajon a vihar meddig fog tartani?

嵐はいつまで続くのだろうか。

A vihar sokáig nem látszott elülni.

- 嵐は数時間静まらなかった。
- 嵐は数時間おさまらなかった。

Vihar után fényesebben süt a nap.

嵐の後の太陽は一層明るく輝く。

Ezen a télen sok vihar volt.

この冬は嵐が多かった。

Nézzünk még egy szóképet: "A pénzügyi vihar".

もう一つ見てみましょう 「金融界の嵐」

A vihar hamis képet plántál a tudatunkba,

嵐という言葉は 私たちの意識に 偽物のイメージを植え付けます

A vihar nagy kárt tett a terményben.

嵐は作物に大きな損害を与えた。

A vihar miatt nem tudtunk kijönni házból.

嵐のため私たちは外出できなかった。

A vihar nagy kárt tett a termésben.

台風は作物に大損害を与えた。

A vihar miatt nem tudtunk időben érkezni.

- 嵐のために我々は定時に到着できなかった。
- 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。

Hanem meg akarom találni a vihar szemét, amennyire csak tudom.

できるだけ上手く 台風の目を見つけるのです