Translation of "Időben" in Finnish

Időben ideértünk.

- Tulimme tänne ajoissa.
- Me tulimme tänne ajoissa.

Híztam az utóbbi időben.

- Olen lihonnut viime aikoina.
- Mä oon lihonnu viime aikoina.
- Olen lihonut viime aikoina.
- Minä olen lihonnut viime aikoina.
- Minä olen lihonut viime aikoina.

Futott, hogy időben érkezzen.

Hän juoksi tullakseen ajoissa.

- Abban az időben egyetemi hallgató voltam.
- Abban az időben főiskolai hallgató voltam.
- Abban az időben egyetemista voltam.
- Abban az időben főiskolás voltam.
- Akkor diák voltam.

Olin siihen aikaan opiskelija.

Abban az időben házas voltam.

- Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
- Tuohon aikaan olin naimisissa.

Pont időben ért ki a buszhoz.

- Hän ehti juuri ajoissa bussiin.
- Hän ehti juuri ajoissa linja-autoon.

Az árak csökkentek az utóbbi időben.

Hinnat romahtivat äskettäin.

- Szép időzítés.
- Nagyszerű időzítés!
- Épp jó időben!

Hyvä ajoitus.

- Pont jókor jött.
- Épp jó időben jött.

Hän tuli juuri oikeaan aikaan.

Az utóbbi időben tényleg nagyon elfoglalt voltam.

Minulla on ollut tosi kiire viime aikoina.

- Sosem érkezik meg időre.
- Sosem érkezik meg időben.

Hän ei koskaan tule ajoissa.

- Tom nem kelt föl időben.
- Tom későn ébredt.

Tom nukkui pommiin.

Abban az időben Tom csak egy kiskölyök volt.

- Tomi oli siihen aikaan vain lapsi.
- Tomi oli silloin vain lapsi.

- Nem jött össze nekem.
- Nem sikerült nekem időben.

En ehtinyt.

- Egy időben eszem és olvasok.
- Egyszerre eszem és olvasok.

Minä syön ja luen yhtä aikaa.

Mindegy, hogy milyen gyorsan vezetsz, úgysem fogsz időben odaérni.

Huolimatta siitä, miten nopeasti ajat, et kerkeä tänne ajoissa.

Az utóbbi időben egyre népszerűbbek a felnőtteknek szánt kifestők.

Aikuisten värityskirjat ovat saavuttaneet hiljattain suosiota.

Szeretném, ha készítenél egy listát az utóbbi időben publikált könyvekről.

Toivon että tekisit listan vastajulkaistuista kirjoista.

- A vonat időben indult.
- A vonat a menetrend szerint indult.

Juna lähti ajoissa.

- Késtél.
- Elkéstél.
- Nem végeztél időben.
- Nem fértél bele az időbe.

Et ole ajoissa.

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

Keskitalvella se voi selviytyä viikkoja tässä tilassa.

Az utóbbi időben annyit alszom, amennyit csak akarok, de az sem elég.

Vaikka nukun nukkumasta päästyäni, en saa tarpeeksi unta.

- A mi kultúránkban egy férfinek egyszerre csak egy feleség engedélyezett.
- A mi kultúránkban egy férfinek egy időben csak egy felesége lehet.

Meidän kulttuurissamme mies saa olla naimisissa vain yhden vaimon kanssa kerrallaan.