Translation of "Időben" in Polish

- Időben érünk oda?
- Időben érkezünk meg?

Czy przyjedziemy zgodnie z planem?

Időben megérkezett.

Przybył na czas.

Időben érkeztél.

- Jesteś na czas.
- Przybyłeś na czas.

Időben vagy.

Jesteście na czas.

Gyere időben!

Przyjdź wcześniej.

- Időben beértem az iskolába.
- Időben érkeztem az iskolába.

Przyszedłem do szkoły na czas.

Nem megfelelő időben érkezett.

Przyszedł w najgorszym momencie.

Időben elértem a gőzöst.

Zdążyłem na pociąg.

- Abban az időben egyetemi hallgató voltam.
- Abban az időben főiskolai hallgató voltam.
- Abban az időben egyetemista voltam.
- Abban az időben főiskolás voltam.
- Akkor diák voltam.

Byłem w tym czasie studentem.

Nem ebben az időben lesz.

Tym razem to się nie zdarzy.

Nem lehetek egy időben két helyen.

Nie mogę być w dwóch miejscach naraz.

Időben odamentem, hogy jó helyet kapjak.

Poszliśmy tam wcześniej, żeby móc zdobyć dobre miejsca.

Az árak csökkentek az utóbbi időben.

Ostatnio ceny spadły.

Tominak az nem fog időben sikerülni.

Tom nie zrobi tego na czas.

Holnap ebben az időben Londonban leszünk.

Jutro mniej więcej o tej porze będziemy w Londynie.

- Szép időzítés.
- Nagyszerű időzítés!
- Épp jó időben!

- W samą porę.
- Niezłe wyczucie czasu.

Veszélyes egy időben telefonálni és vezetni is.

Niebezpiecznie jest rozmawiać przez telefon i prowadzić w tym samym czasie.

- Tom nem kelt föl időben.
- Tom későn ébredt.

Tom zaspał.

- Pontosan érkezett a találkozóra.
- Időben érkezett a találkozóra.

Przyszedł na zebranie na czas.

Néha nehéz tapintatosnak és őszintének lenni egy időben.

Czasem trudno jest być jednocześnie taktownym i szczerym.

- Nem jött össze nekem.
- Nem sikerült nekem időben.

Nie zdążyłem.

- A vonat pontosan érkezett.
- A vonat időben érkezett.

Pociąg przyjechał o czasie.

- Időben el tudod készíteni?
- El tudod készíteni pont akkorra?

Będziesz na czas?

Ez abban az időben volt, mikor részt vettem egy szemináriumon

To właśnie wtedy uczestniczyłam w seminarium

- Tom nem fogja időben megcsinálni.
- Tom nem fogja időre megcsinálni.

Tom nie zrobi tego na czas.

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

W takim stanie agonalnym mogą przetrwać długie tygodnie w środku zimy.

Ha nem működtél volna közre, biztosan nem tudtam volna időben befejezni a munkát.

Gdybym nie współpracował z tobą, nie mógłbym skończyć roboty na czas.

- Mennyi ideig fog tartani?
- Meddig fog tartani?
- Meddig fog eltartani?
- Meddig tart majd időben?

Jak długo to zajmie?

- A rákot meg lehet gyógyítani, ha időben felfedezik.
- A rák gyógyítható, ha idejében észreveszik.

Rak jest uleczalny, jeśli jest wcześnie wykryty.

- Szerencséjére időben elérte a vonatot.
- Szerencsésen elérte a vonatot.
- Szerencséje volt, elérte a vonatot.

Miał szczęście, że złapał pociąg.

- Ha beköszönt a szükség, a fillér is nagy kincs.
- Nehéz időben még a garas is érték.

W ciężkej godzinie nawet grosz jest wartościowy.