Translation of "Időben" in Arabic

Valós időben közbe tudnánk lépni, megakadályozni.

يمكنك اعتراضهم في الوقت المناسب ومنعهم.

A fennmaradó időben egyetlen kérdéssel foglalkoztunk:

وقد أمضينا بقية الساعة نناقش سؤالًا واحدًا:

Az árak csökkentek az utóbbi időben.

انخفضت الأسعار مؤخراً.

és abban az időben képeket rajzolt magáról

وفي ذاك الوقت كان يرسم رسوماً لنفسه

De forró, száraz időben több kilométerre volt.

ولكنها كانت تصبح رحلة كيلومترات عندما يكون الموسم حارًا وجافًا.

Abban az időben csak tizenöt évesek voltunk.

كان عمرنا حينها خمس عشرة سنة فقط.

A proton pedig lehet egy időben két helyen.

ويمكن للبروتون التواجد في مكانين في نفس الوقت.

De abban az időben hiába tettek rám megjegyzést.

لكن حينها، لم أكن أحتمل سماع أيّ شيء.

Mert senki sem nevezhet milliárdokat egy néven egy időben,

لأنه لا أحد يستطيع قول أسماء ملايين في نفس واحد،

Azzal egy időben végtelen sok dologra kimondjuk a nemet is.

اذا لا يمكنك أن تلغي المهمة، فالسؤال التالي هو: "هل يمكنني أتمامه؟"

Ez abban az időben volt, mikor részt vettem egy szemináriumon

كنت في هذا الوقت قد حضرت ندوة

Azt hittük, hogy egy tárgy nem lehet egy időben több helyen,

كنا نظن أن الشيء لا يمكنه التواجد في مكانين في نفس الوقت.

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

‫في منتصف الشتاء، يمكنه النجاة لأسابيع‬ ‫في هذه الحالة المشابهة للموت.‬

Az első időben törődő, érdeklődő szülők és a későbbi iskolai évek alatt

وُجود والدين مهتمين وملتزمون في هذه السنوات الأولى في الحياة

Mack kétségbeesetten remélte, hogy Kutuzov orosz a hadsereg időben megérkezhet, hogy megmentse

يأمل ماك بشدة أن يصل جيش كوتوزوف الروسي في الوقت المناسب لإنقاذه ، لكن

Körülbelül ugyanabban az időben az osztrák negyedik oszlop támadást indított Essling falu ellen,

في نفس الوقت تقريبًا ، بدأ العمود الرابع النمساوي هجومه على قرية إسلينج ،

- A rákot meg lehet gyógyítani, ha időben felfedezik.
- A rák gyógyítható, ha idejében észreveszik.

من الممكن علاج السرطان إذا اكتشف قبل فوات الأوان.

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.

قد ولدت بعد جيلٍ واحدٍ من إلغاء الرق، في زمنٍ لم تكن فيه سيارات على الأرض ولا طائرات في السماء، حيث كان الناس الذين مثلها لا يستطيعون التصويت لسببين: أولاً لأنها امرأة، وثانياً بسبب لونها.