Translation of "Hallottam" in Japanese

- Nem hallottam semmit.
- Semmit sem hallottam.

- 俺は全く何も聞いてない。
- 何も聞こえなかった。

- Nem hallottam önt.
- Nem hallottam önöket.

よく聞こえませんでした。

És hallottam,

すると聞こえました

Alig hallottam.

彼の言う事がほとんど聞こえなかった。

Hallottam kimenni.

彼が出ていく音が聞こえた。

Segélykiáltást hallottam.

助けを呼ぶ声が聞こえた。

Sikoltozást hallottam.

悲鳴が聞こえた。

Hallottam rólad.

あなたの噂は伺っています。

Hallottam énekelni.

彼女が歌っているのが聞こえた。

Sokat hallottam önről.

- お噂はかねがねたいそう承っています。
- 君のことは、かなりいろいろ耳にしてるよ。

Különös hangot hallottam.

妙な音が聞こえた。

Sohasem hallottam róla.

彼女のことについて聞いたことがない。

Furcsa zajt hallottam.

妙な音が聞こえた。

Semmit sem hallottam.

俺は全く何も聞いてない。

Egy sikoltást hallottam.

- 僕は叫び声を聞いた。
- 私は叫び声を聞いた。
- 叫び声が聞こえた。

A rádióban hallottam.

私はラジオでそれを聞いた。

Hallottam, hogy meghalt.

彼が死んだことは言伝に知りました。

Sokat hallottam rólad.

- お噂は聞いています。
- お噂はうかがっております。
- あなたのことはかねがね聞いておりました。

Hallottam egy pisztolylövést.

銃の音を聞いた。

- Hallottam, hogy csöng a telefon.
- Hallottam csörögni a telefont.

電話が鳴る音が聞こえた。

Sose hallottam őt énekelni.

彼が歌うのを聞いたことがない。

Hallottam a harangot zúgni.

私はベルが鳴るのを聞いた。

Hallottam egy fura hangot.

僕は異常な物音を聞いた。

Hallottam egy érdekes pletykát.

面白い噂を耳にした。

Sohasem hallottam édesanyámat énekelni.

私は母が歌を歌うのを聞いたことがない。

Úgy hallottam, hogy összeházasodtok.

結婚されるそうですね。

Hallottam, hogy Robert beteg.

ロバートが病気だと聞きました。

- Azt gondoltam, hogy hangokat hallottam.
- Azt hittem, hogy hangokat hallottam.
- Az volt a benyomásom, hogy hangokat hallottam.

声が聞こえた気がした。

Egyáltalán nem tetszett, amit hallottam.

アドバイスなんて一言たりとも 聞きたくありませんでした

De ezúttal új hangot hallottam.

ところが今回は 違う声が聞こえてきました

Sokat tanultam abból, amit hallottam.

いいこと聞いたわ。それって勉強になったわ。

Éppen most hallottam egy lövést.

- たった今銃声がした。
- たった今、銃声が聞こえた。

Sohasem hallottam arról a városról.

その都市のことを聞いたことがない。

Hallottam, ahogy nyílik az ajtó.

- 戸が開く音が聞こえた。
- ドアが開く音がした。

Hallottam őt énekelni a szobájában.

私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。

Ezt a történetet hallottam már.

私はあの話を以前に聞きました。

Hallottam, hogy Mary válni akar.

メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。

Hallottam őt a szobájában énekelni.

私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。

Hallottam, ahogy az ajtó kinyílik.

- 戸が開く音が聞こえた。
- ドアが開く音がした。

Sosem hallottam erről a színészről.

この役者のことは今まで聞いたことがないな。

"Egy szenvedélyes csókjelenet az iskolai folyosón... hallottam, hallottam!" "Dehogy volt szenvedélyes! Csak eltúlozzák...

「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話に尾ひれ付いてるって・・・」

Néha változtattam is azért, amit hallottam,

そうやって聞いたことから いろいろ変えました

Még mindig nem hallottam róla semmit.

依然として彼から便りがない。

Hallottam, hogy a konyha felől hívott.

彼女が台所から呼んでいるのが聞こえた。

Hallottam, hogy valaki a nevemet kiáltja.

誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。

Úgy hallottam, hogy Nancy nagyon csinos.

- ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
- ナンシーはとてもかわいいんだってね。

Hegyeztem a fülem, mégsem hallottam semmit.

私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。

Egy fiatal lányt hallottam segítségért kiáltani.

幼い女の子が大声で助けを求めるのが聞こえました。

Soha életemben nem hallottam ilyen történetet.

- 後にも先にもこんな話を聞いたことがない。
- 生まれてこの方そんな話は聞いたことがない。

Örömmel hallottam a hírt a sikeréről.

私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。

Sohase hallottam, hogy rosszat mondott másokról.

- 彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。
- 彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。

Örömmel hallottam, hogy sikerült a vizsgája.

彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。

Azt hallottam, hogy földrengés volt Sizuokában.

静岡で地震があったそうだ。

Még nem hallottam ezt a történetet.

私はまだそのはなしは聞いてない。

Soha nem hallottam őt angolul beszélni.

- 私は彼が英語を話すのを聞いたことがない。
- 私は彼が英語を話すのを聞いたことがありません。

Tegnap éjjel hallottam a szüleimet suttogni.

両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。

Hallottam, hogy John Brown úrral beszélt.

ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。

Hallottam, hogy Jim elutasította a javaslatot.

ジムはその申し出を断ったそうですね。

Hallottam Tomi és egy gazdag nő házasságáról.

トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。

Ez a legmulatságosabb tréfa, amit eddig hallottam.

それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。

Szokatlan hangot hallottam, amikor a gép felszállt.

飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。

Sose hallottam, hogy rosszat mondott volna másokról.

彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。

Úgy hallottam, hogy Tom kimaradt a főiskoláról.

トムが大学を辞めたって聞いたんだけど。

Hallottam, hogy Tom elvett egy gazdag nőt.

トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。

Már hallottam ezt a dalt franciául énekelve.

私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。

- Én nem hallottam semmit Tanakáról az elmúlt hat hónapban.
- Nem hallottam semmit Tanakáról az elmúlt hat hónapban.

田中君からこの半年間何の消息もない。

és hallottam, ahogy a kulcs fordul a zárban.

鍵のかかる音が 耳に響きました

Már hallottam róluk, de még sosem láttam őket.

話は聞いていましたが 見るのは初めてです

Én nem hiszem, hogy hallottam ezt a nevet.

その名前は聞いたことがないと思う。

Úgy hallottam, hogy a bolt a városközpontban van.

その店は町の中心にあるそうですね。

Valaki mondott valamit, de nem hallottam, hogy mit.

誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。

- Kikérem magamnak!
- Jól hallottam?
- Már elnézést!
- Bocsánatodért esedezem.

- 失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。
- 何とおっしゃいましたか。
- もう一度言って下さい。
- もう一度言ってくれませんか。
- もう一度言っていただけますか。
- もう一度おっしゃっていただけますか。
- もう一度おっしゃってくれませんか。
- もう一度お願いします。

Az az érzésem, hogy ezt valahol már hallottam.

どこかで聞いたような気もするね。

Ezt a kifejezést még iskolás koromban az édesanyámtól hallottam.

僕の母さんが 中学生のときに 教えてくれた言葉です

Hallottam a hosszúszárnyú bálnák csodálatos hangját a vízen át.

‎ザトウクジラの鳴き声が ‎海中に響き渡る

Úgy tűnt nekem, hogy hallottam valakit kopogni az ajtón.

誰かがドアをノックした音が聞こえたと思った。

- azt hallottam, hogy leszámoltál. - Az igazság az, hogy elküldtek.

「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど」「本当はクビになったんだよ」

Amit most mondtál nekem, egyezik azzal amit tegnap hallottam.

君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。

És amint a lerakó körül játszottam, hallottam egy furcsa hangot,

集積場にいた時 こんな声が聞こえました

Mintha a himalájai ködbe vesző egyik vándor hangját hallottam volna.

ヒマラヤ山脈に立ち込める霧の中で さまよう者の声

Azt hallottam, hogy a szemük fehér, a hajuk pedig vörös.

目は白くて髪は赤いという 噂でした

Ezt a mondatot körülbelül egy órával ezelőtt az utcán hallottam.

この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。

- Úgy hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb, mint a víz. Igaz ez?
- Azt hallottam, hogy Németországban a sör olcsóbb a víznél. Ez igaz?

ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？

Nem tehetek róla, de nevetnem kellett, amikor hallottam azt a sztorit.

- その話を聞いて笑わないではいられなかった。
- その話を聞いた時、笑わずにはいられなかった。

Mi ez a dal? Hallottam már valamikor, csak nem emlékszem a címére.

これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。

Amikor elváltunk egymástól, mondta, hogy holnap találkozunk, de azóta nem hallottam róla semmit.

彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。

Azt hallottam valakitől, hogy a mai dolgozat pontosan ugyanaz volt, mint a múlt évi.

- 今日のテストは去年のと同じだった、と誰かが言った。
- 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。

Megdöbbentem, amikor felhívtak és mondták, hogy a lányom a munkahelyén váratlanul összeesett. Aggódtam, mert a fejét is beütötte. Mindazonáltal megkönnyebbültem, amikor hallottam, hogy az orvosi vizsgálatok alapján mindent rendben találtak.

娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。