Translation of "Szerencse" in Japanese

Részemről a szerencse.

- どうぞよろしく。
- お会いできて本当にうれしい！
- お会いできて嬉しいです。
- 初めまして。
- はじめまして。

Bátraké a szerencse.

幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。

Neki kedvez a szerencse.

彼のほうに分がある。

Aztán a szerencse ránk mosolygott.

そのとき幸運に恵まれた。

De a szerencse szelei mindig fújnak,

しかし 運の風は いつも吹いています

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

- 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。
- 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。
- 早晩彼の運は尽きるだろう。

- Micsoda mázli!
- Mekkora mák!
- Ez aztán a szerencse!
- Ezt nevezem én szerencsének ám!
- Milyen szerencse!

なんて幸運なのだろう。

Hogyan foghatjuk hát be a szerencse szelét?

では どうしたら運の風を 掴むことができるのでしょう？

- Aki mer, az nyer.
- Bátraké a szerencse.

- 弱気が美人を得たためしがない。
- 気の弱い男が美女を得たためしがない。

Egy kis szerencse néha váratlan sikert eredményez.

ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。

A jólét eléréséhez kemény munka és szerencse kell.

裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。

Szerencse a szerencsétlenségben, hogy senki nem halt meg.

- 誰も死ななかったのは不幸中の幸いでした。
- 死者が出なかったのは不幸中の幸いだった。

Ám a szerencse még telihold idején is gyorsan megfordulhat.

‎しかし満月の下でも‎― ‎運が好転することも

A szerencse szelét befogó vitorlát nekünk kell elkezdenünk felhúzni.

運を掴むための帆を 作り始めましょう

Ez a szerencse. Sose lehet tudni, mi bujkál az árnyékban.

‎闇の中に どんな敵が ‎潜んでいるか分からない