Translation of "Tudjuk" in Japanese

Tudjuk.

- 私たちは知ってる。
- 僕たちは知ってる。
- 俺たちは知ってる。

Ezt mindannyian tudjuk.

皆さんも知ってますよね

Ezt nem tudjuk bebizonyítani.

私達はそれを証明できない。

Enélkül nem tudjuk megcsinálni.

これは私たちにとって欠かすことのできないものです。

Amíg nem tudjuk mit keresünk.

それを探し出すことは出来ません

Mivel nem tudjuk mérni őket.

測ることができないですから

Mert hiszen tudjuk a választ:

これには次のように 答えられると思うからです―

Tudjuk, hogy a nőstény, igaz?

メスでしょう？

Különösen, ha nem tudjuk szabályozni.

自分で制御できない場合には なおさらです

Meg tudjuk állítani a klímaváltozást?

我々は気候変動を治せるでしょうか？

és akár tudjuk, akár nem,

自覚していても いなくても

Nem tudjuk megállapítani, melyik jobb.

どちらが良いか私たちにはわかりません。

- Ismerjük őt.
- Tudjuk, ki ő.

私達はその人のことを知っている。

Tudjuk, hogy a városban él.

- 私たちは彼女が市内に住んでいることを知っている。
- 私たちは彼女が都会に住んでいることを知っている。

Ha nem tudjuk, mit hibáztunk,

先ほど同様 何をすべきか分からずに 間違いを選ぶと

Tudjuk, hogy nem így van.

- 私たちはそれが本当じゃないとわかってる。
- 私たちはそれが真実じゃないと知っている。

De visszatenni nem igazán tudjuk őket.

玉を壺に戻すことは できないのです

Mert ezt nem tudjuk megtenni egyedül.

男性だけでは達成できないからです

- Ami megtörtént, megtörtént.
- Nem tudjuk visszacsinálni, ami megtörtént.
- Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.

- 後悔先に立たず。
- 一度してしまったことは元には戻らない。
- 覆水盆に返らず。

Így meg tudjuk változtatni egy állat viselkedését,

これが動物の行動を変え

Nem tudjuk hatékonyan rögzíteni az új emléknyomokat.

新しい記憶の跡を 脳に残すことができないんですね

Ma már tudjuk, hogy egysejtűek milliárdjai okozzák.

‎その正体は膨大な数の ‎単細胞生物だと分かった

Hogy tudjuk, miként kell mindenféle mikrobát elpusztítani,

実際にあらゆる種類の微生物 ウイルス、バクテリアを

Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.

- 後悔先に立たず。
- 覆水盆に返らず。

Nem tudjuk megkülönböztetni őt és a húgát.

我々は彼女と彼女の妹を区別できない。

Jobbá lehet tenni, és be is tudjuk bizonyítani.

もっとよい脳の状態にできます 私たちはそれを証明できます

Akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

忙しさへの対応力が 下がっているためです

Azt mindannyian tudjuk, hogyan haltak ki a dinoszauruszok.

恐竜がどのように滅んだのか 皆さんご存知ですね

Tudjuk, hogy nem lehet demokrácia az USA-ban

もし アメリカで民主主義が 成立しないなら

Azt viszont tudjuk, hogy a szavazás előtti napokban

わかっているのは ブレグジットの投票前の数日間で

Bizonyos mértékben azt is tudjuk, mi vár ránk.

だいたいの予測もできています。

Mind azt hisszük, hogy tudjuk, és hogy mindenki tudja,

私たちは誰もが皆 知っていると思っていますが

Tudjuk, hogy az életben mindig van "előtte" és "utána".

皆 人生にはビフォー・アフターが あることを知っています

De legtöbbször nem tudjuk, mi van a föld alatt.

たいていの場合 その地下に何があるかは知りません

és megnézzük, le tudjuk-e lassítani a rák terjedését.

落とすことが出来るかどうかを 確かめる事にしました

Ezt a munkát nem tudjuk egy nap alatt elvégezni.

その仕事は1日ではできない。

Szombatig akkor se tudjuk befejezni, ha minden jól megy.

いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。

Ha megpróbálunk valamit bizonyítani, segít, ha tudjuk, hogy igaz.

何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。

El sem tudjuk képzelni, milyen gondolatokra képes ez a rendszer.

この器官にどんな思考ができるかは 全く知る由もありません

Először: azt már tudjuk, hogy a tanuláshoz alvásra van szükségünk.

まず 脳を学習に備えるためには

Tudjuk azt is, hogy erre tanulás után is szükség van.

学習後にも睡眠が必要だと 分かっています

Most hogy már tudjuk, hogy a víz lejut az alapkőzetig,

帯水層の水が 氷床の底に達しつつあると 私たちが知っている今

Nem kell zseninek lenni ahhoz, hogy tudjuk, ki mondta ezt.

誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。

És sok mindenről, amiről azt hittük, hogy már tudjuk, értjük, kiderül,

同時に 過去に得られたはずの 脳に関する知見の多くが

Nem tudjuk sem a kezelés vagy vizsgálat előtt, közben vagy után,

処置や検査の前後 その最中に

és attól lesz erőteljes, hogy tudjuk, hogy valaki más írta meg.

他の誰かが語るからこそ 力強いものになるんです

- Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.
- Ami megtörtént, az megtörtént.

- 済んだことはしかたがない。
- 後悔先に立たず。
- やってしまったことは取り返しがつかない。
- やってしまったことは元に戻らない。
- なされたことは元通りにはならない。
- なされたことはやり直せない。
- いったんしたことは元どおりにならない。
- 覆水盆に返らず。

Az életet csak visszafele tudjuk megérteni, de előre fele kell élni.

人生は、後ろ向きにしか理解できないが、前を向いてしか生きられない。

Ha nem tudjuk egy szó jelentését, legjobb, ha megnézzük a szótárban.

言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。

- Ránézésre nem lehet megkülönböztetni a jó embereket a rosszaktól.
- Nem tudjuk megkülönböztetni a konkolyt a búzától.
- Külsejük alapján nem tudjuk különválasztani a birkákat a kecskéktől.

外見で、善人と悪人を区別することはできない。

Azt hiszem, mind tudjuk, a németek és az oroszok nincsenek jóban Amerikával.

かつてドイツ人とロシア人が アメリカ人と戦った事はご存知ですよね

De nem tudjuk, hogy a szülői viselkedés okozza-e a jó eredményeket,

親の行動が良い結果を生むのか あるいは 他の要因が絡むのかまで

Még ha ma este ünnepelünk is, tudjuk, életünk legnagyobb kihívásával szolgál a holnap - két háború, egy veszélyben lévő bolygó, a század legnagyobb pénzügyi válsága.

我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。

- A múlt csak ismerhető, de nem változtatható. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.
- A múltat ismerhetjük, de megváltoztatni nem tudjuk. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.

過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。