Translation of "Vár" in Spanish

Mire vár?

¿Qué estás esperando?

Mindenki vár.

Todos están esperando.

Tomi vár.

Tom está esperando.

Gyereket vár.

Ella está esperando un bebé.

Mindenki rád vár.

- Todos te están esperando.
- Todo el mundo te está esperando.

A buszmegállóban vár.

Él está esperando en la parada del autobús.

Tamás rád vár.

Tom te está esperando.

Tom Maryre vár.

Tom está esperando a Mary.

Otthon vár rád.

Te está esperando en casa.

Mike lent vár.

Mike está esperando abajo.

Mindenki téged vár.

- Todos te están esperando.
- Todo el mundo te está esperando.

Tom vár engem.

Tom me está esperando.

Amerika régóta vár valakire,

Estados Unidos ha estado esperando

Az ocelot türelmesen vár.

el ocelote espera el momento adecuado.

A burgosi ​​vár körülhatárolása.

y asediando el castillo de Burgos.

- Tomi vár.
- Tom várakozik.

Tom está esperando.

Gyere, Emília! Apád vár.

¡Ven Emilia! Tu padre te espera.

Tom még mindig vár.

Tom todavía está esperando.

Régóta vár már rám?

¿Me lleva esperando mucho tiempo?

Tamás a repülőtéren vár.

Tom está esperando en el aeropuerto.

Tomi rád vár odabent.

Tom te está esperando adentro.

Sok munka vár rám holnap.

- Tengo mucho trabajo que hacer mañana.
- Mañana tengo mucho trabajo.

A vár ostroma sokáig tartott.

El asedio a la fortaleza duró mucho tiempo.

Ken a vonat megérkezésére vár.

Ken está esperando la llegada del tren.

Anya, gyorsan! Mindenki rád vár!

Mamá, ¡rápido! ¡Todos te están esperando!

Tom megígérte, hogy vár ránk.

- Tom prometió esperarnos.
- Tom prometía esperarnos.
- Tom ha prometido esperarnos.

Tom túl sokat vár Marytől.

Tom espera demasiado de Mary.

- Az óra jár, senkit nem vár.
- Az idő szalad, senkit sem vár meg.

El tiempo vuela y no espera a nadie.

Ahol üldözés és halál vár rájuk.

a su persecución y muerte.

- Mire vársz?
- Mire vártok?
- Mire vár?

- ¿Qué estás esperando?
- ¿A qué esperas?
- ¿Qué esperas?
- ¿A qué esperan?

Gyere Emília! Vár rád az apád.

¡Ven Emilia! Tu padre te espera.

A legtöbb vár körül sáncárkot ástak.

La mayoría de los castillos tienen un foso rodeándolos.

A fivérem az iskolánál vár rám.

Mi hermano me está esperando en la escuela.

Egy egész halom levél vár rád.

Te esperan cartas por docenas.

- A vár védői íjakkal és nyilakkal voltak felfegyverezve.
- A vár védői íjakkal és nyilakkal voltak felfegyverkezve.

Los guardias del castillo estaban armados con arcos y flechas.

és hideg, ezüstös ágytál vár türelmesen alattam.

y una fría bacinilla de metal que espera pacientemente a mi lado.

- Tomi teherbe ejtette őt.
- Babát vár Tomitól.

- Tom la dejó embarazada.
- Tomás la embarazó.

- Kire vársz?
- Kire vártok?
- Ön kire vár?

- ¿A quién esperas?
- ¿A quién estás esperando?

- Várandós a nejem.
- Babát vár a feleségem.

¡Mi mujer está embarazada!

Az unokatestvérem a jövő hónapra gyermeket vár.

Mi prima va a tener un niño el mes que viene.

Mennem kell, mert valaki engem vár kint.

Me tengo que ir porque alguien me está esperando afuera.

Mielőtt a dagály visszatér, kemény éjszaka vár rá.

Hasta que regrese la marea, le espera una noche difícil.

Aki a politikában köszönetet vár, az javíthatatlan optimista.

El que espera gratitud en la política es un optimista incorregible.

Bizonyos mértékben azt is tudjuk, mi vár ránk.

y podemos ver lo que viene, al menos hasta ahora

- Tom felesége ikrekkel terhes.
- Tom felesége ikreket vár.

La mujer de Tomás está embarazada de mellizos.

Amerika régóta vár valakire, aki megmutatja, hogyan kell vezetni.

Estados Unidos ha estado esperando por alguien que pueda mostrar liderazgo.

Amerika régóta vár egy politikusra, aki nem fél kimondani az igazat.

Estados Unidos ha esperado por un politico que se atreva a decir la verdad.

Ott fekszik egy homokdűne alatt, és arra vár, hogy valaki kiássa,

cubierto por una duna de arena que está ahí, listo para excavarse

- Megígérte Tom, hogy várni fog ránk.
- Tom megígérte, hogy vár ránk.

Tom prometía esperarnos.

- Mikor építették a kastélyt?
- Mikor épült a vár?
- Mikor épült a kastély?

- ¿Cuándo se construyó el castillo?
- ¿Cuándo fue construido el castillo?

- Ragyogó jövő előtt állsz.
- Fényes jövőt tudhatsz magadénak.
- Brilliáns jövő vár rád.

Tienes un futuro brillante.

Ám még mindig egy óceánra való felfedezetlen dolog vár ránk az éjszaka mélyén.

Pero aún hay un océano de descubrimientos que hacer en lo profundo de la noche.

Lehet, hogy a boldogság, amely ott vár ránk, egyáltalán nem olyan boldogság, mint amilyent szeretnénk.

Puede ser que la felicidad que nos espera allí no sea para nada la clase de felicidad que nosotros quisiéramos.

De aztán a híd újra eltört, és Davout-ot hagyta A harmadik hadtest még mindig átkelésre vár.

But then the bridge broke again, leaving Davout's Third Corps still waiting to cross.