Translation of "Nézve" in Japanese

A családi képre nézve

家族写真を見てみると

Foglalkozásomra nézve orvos vagyok.

外科医を生業とする者として

- Messziről nézve ő egy igazi szépség.
- Messziről nézve ő egy szépség.
- Bizonyos távolságból nézve ő egy szépség.

彼女は遠くから見れば美人だ。

Távolról nézve a domb elefántnak tűnik.

遠くから見れば、その丘は象のようだ。

A Föld felülről nézve narancsnak látszik.

地球は上から見るとオレンジのようだ。

Az űrből nézve, a Föld nagyon gyönyörű.

宇宙から見ると、地球はとても美しい。

A Holdról nézve a Föld labdának látszik.

月から見ると、地球はボールのように見える。

- Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
- Távolról nézve úgy nézett ki, mint egy emberi arc.
- Messziről egy emberi arcra hasonlított.

遠くから見るとそれは人の顔のように見えた。

Közelről nézve a dolgok hajlamosak felfedni tökéletlenségüket és csúnyaságukat.

間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。

Távcsövön át nézve, a bolygók egészen új oldalukat mutatják.

望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。

Az én szempontomból nézve, a terve nagyon jónak tűnik.

彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。

Az égből nézve a folyó olyan volt, mint egy hatalmas kígyó.

空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。

Hogy ennyire optimista tud lenni, és ennyi terve van a jövőre nézve

どれだけ大変な経験をしても 楽観的で

- A nukleáris fegyverek veszélyeztetik az egész emberiséget.
- A nukleáris fegyverek az egész emberiségre nézve veszélyt jelentenek.

核兵器は全人類への脅威である。