Translation of "Orvos" in Japanese

- Ő orvos.
- Orvos.

彼は医者だ。

- Az apád egy orvos?
- Édesapád orvos?

お父さんは医者ですか？

Ön orvos?

- あなたは医者ですか。
- お医者さんなの？
- お医者様でいらっしゃいますか？

Ő orvos.

彼は医者だ。

Jó orvos.

彼は名医だ。

Orvos szeretne lenni.

彼は医者になりたがっている。

Te orvos vagy.

貴方は、医者です。

Brown úr orvos.

- ブラウン氏は医者です。
- ブラウンさんは医者だ。

Ő nem orvos.

彼は医者ではありません。

Nem vagyok orvos.

- 私は医者ではありません。
- 私は医者じゃありません。

Ő nem orvos?

彼女は医者ではないのですか。

Én orvos vagyok.

- 私は医者です。
- 私は医師です。

Ő egy orvos?

彼女は医者ですか。

Gondolom, hogy orvos.

- 医者だと思います。
- 彼は医者でしょう。

A feleségem orvos.

- 私の妻は医者です。
- 家内は医師です。

A nejem orvos.

私の妻は医者です。

A férjem orvos.

私の夫は医者です。

Ő orvos, nem?

彼は医者でしょう。

Tom orvos lett.

トムは医者になった。

Orvos szeretnék lenni.

私は医者になりたい。

Ön az orvos.

貴方は、医者です。

- Orvos akarok lenni.
- Orvos szeretnék lenni.
- Doktor akarok lenni.

僕は医者になりたいんだ。

- Elhatározta, hogy orvos lesz.
- Úgy döntött, hogy orvos lesz.

彼女は医者になろうと決心した。

- Nem orvos vagyok, hanem tanár.
- Nem orvos vagyok, hanem tanító.

私は医者ではなくて教師だ。

- Az apám orvos.
- Apám doktor.
- Az apám doktor.
- Apám orvos.

- 父は医者です。
- 私の父は医者です。

Foglalkozásomra nézve orvos vagyok.

外科医を生業とする者として

1. orvos: Igen, igen.

(医師１) はい

Miért akarsz orvos lenni?

なぜあなたは医者になりたいのですか。

A nővéréből orvos lett.

彼の姉は医者になった。

A nagybátyja híres orvos.

彼女のおじさんは有名な医者です。

- Mária orvos.
- Mária doktornő.

メアリーは医者です。

Mit mondott az orvos?

- 医者は何だって？
- 医者はなんて言ったの？

Van orvos a fedélzeten?

お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。

Te nem vagy orvos.

あなたは医者ではありません。

- Doktor vagy.
- Orvos vagy.

貴方は、医者です。

Azt hitte, orvos vagyok.

- 彼女は私を医者だと思った。
- 彼女は、私が医者だと思ってたのよ。
- 私のこと医者だって、彼女は思ってたの。

Én a sürgősségin vagyok orvos,

私は緊急救命室（ER) の医師ですが

Az orvos talán így mondta.

医者はそう言ったかもしれない。

Valami fiatal orvos vette gondozásba.

彼は、ある若い医者にかかりました。

Két orvos az orvostudományról beszélgetett.

二人の医者が医学の話をしていた。

Tamás nem orvos, hanem pszichológus.

トムは医者じゃなくて心理学者だ。

Ő nem orvos, hanem tanárnő.

彼女は医者ではなく教師だ。

Az orvos a pácienshez sietett.

医者は患者のところへ急いだ。

Az orvos megvizsgálta a pácienseket.

医者は患者たちを診察した。

Jim nem ügyvéd, hanem orvos.

ジムは弁護士でなく医者だ。

Ő nem orvos, hanem betegápoló.

彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。

- Legjobb, ha követed az orvos tanácsait.
- Legjobban teszed, ha betartod az orvos tanácsait.

- 医者の忠告に従うのが一番だ。
- お医者さんの意見に従うのが一番なんだよ。

Másképp dönt az orvos válaszai után.

その後の選択を 変更するということです

(Videó) 1. orvos: Mutasd még egyszer!

(医師１) もう一度示してもらえますか

2. orvos: 3,5 centi szegélyt hagyj.

(医師２) 余裕をもって 完全に取り除く必要があります

- Ő nem orvos.
- Ő nem doktor.

彼は医者ではありません。

Az elhunyt Smith úr orvos volt.

亡くなったスミス氏は医者でした。

- Ő orvos.
- Ő egy orvosnő.
- Orvosnő.

彼女は医者です。

- Orvos akarok lenni.
- Doktor akarok lenni.

私は医者になりたい。

Az a célom, hogy orvos legyek.

私の目標は医者になることです。

Azt mondják, hogy ő jó orvos.

彼女はいいお医者さんなんだって。

Az orvos szigorú diétát írt elő neki.

医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。

Az orvos sztetoszkópot helyezett a páciens mellére.

医者は患者の胸に聴診器を当てた。

Az orvos ragaszkodott ahhoz, hogy maradjon ágyban.

医者は、彼が寝ているようにと強く言った。

Az orvos útmutatást adott neki, hogy pihenjen.

医者は彼に休養するように命令した。

Biztos benne, hogy ez a férfi orvos?

本当にあの男性は医者なんですか？

Ő az az orvos, akiről tegnap beszéltem.

彼はきのう私が話題にした医者です。

Még azt terveztem egykor, hogy orvos leszek.

- 私は医者になるつもりだったのに。
- 私は医者になるつもりだった。
- 医者になるつもりだったのですが。

Amikor rendőr, orvos vagy bármely állami hivatalnok interneten

警察や医者や政府関係者が

Önök ragaszkodnak hozzá, hogy az orvos csináljon valamit.

皆さんが何かをしてほしい と思っているのです

Az orvos a páciens pulzusát kicsit gyorsnak találta.

医者はその患者の脈は少し速いと思った。

Gyógyszert csak az orvos utasítása szerint szabad bevenni.

薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。

Az volt az életcélja, hogy híres orvos legyen.

彼の人生の目的は名医になることだった。

- Úgy nézett ki, mint egy orvos.
- Orvosnak tűnt.

彼は医者のように見えました。

Az öreg orvos minden betegét személyesen vizsgálta meg.

その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。

Az orvos az élő beteget a hullaházba küldte.

医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。

Abban az időben még kevés női orvos volt.

当時は女の医者は多くなかった。

Az orvos megmentette a balesetben megsérült négy embert.

その医者は事故で負傷した４人を救った。

Úgyhogy egy jó orvos néha tud nemet is mondani,

優良な医師は時折 「必要ない」と言いますし

Az orvos azt javasolta neki, hogy vegyen ki szabadságot.

医師は彼女に休暇をとるように忠告した。

Az orvos azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba a dohányzást.

医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。

Bár az orvos mindent megtett, a beteg gyógyulása lassú volt.

医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。

Az orvos alapos vizsgálatának köszönhetően, a páciens egyre jobban lett.

医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。

A vizsgálat során sok orvos először a nyelvedet nézi meg.

多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。

Az orvos és a fogorvos nagyon különböző orvosi eszközöket használ.

医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。

Az orvos azonnal tápszert adott, mert a babánk ki volt száradva.

かなりの脱水症状を示していた息子は すぐにミルクを与えられました

Az orvos azt mondta Kovács úrnak, hogy hagyja abba a dohányzást.

医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。

Elutasítva orvos apjának unszolását, hogy orvostant tanuljon, Hawking ehelyett matematikára és fizikára koncentrált.

内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。

Az orvos, akivel a tévéinterjút csináltam, megijesztett figyelmeztetésével, miszerint ne aludjak nyugodtan, csak mert jelenleg nincsenek allergiás tüneteim.

- 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。
- テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。