Translation of "Kapcsolatba" in Japanese

Lépjenek kapcsolatba vele,

彼か彼女にコンタクトをとり

Hol léphetek önnel kapcsolatba?

どこに連絡したら良いのですか。

Kapcsolatba tudnál lépni vele?

彼と連絡がとれましたか。

és kapcsolatba lép az emberrel.

‎交流してみたのかもしれない

Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.

わたしは彼と連絡が取れなかった。

- Tavaly került először kapcsolatba a japán kultúrával.
- Először a múlt évben került kapcsolatba a japán kultúrával.

- 彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
- 彼女は去年初めて日本文化に触れた。

De amint kapcsolatba lép barátnőjével, Kay-jel,

ガールフレンドであるケイと 関わるようになった瞬間

Ha valami sürgős lenne, kapcsolatba léphetsz velem.

もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。

Amilyen hamar csak lehet, kapcsolatba lépek vele.

できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。

A bűnözést gyakran hozzák kapcsolatba a szegénységgel.

犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。

Ezidáig még nem tudtam vele kapcsolatba lépni.

私はまだ彼と連絡が取れない。

Hogy megérintsék, érezzék, lássák és kapcsolatba lépjenek a matekkel,

触り 感じ 見て 数学とやりとりをしながら

Ha kapcsolatba lépsz ezzel a vadonnal, az beszélni kezd hozzád.

‎自然に触れると ‎語りかけてくれる

- Hogyan vehetném fel önnel a kapcsolatot?
- Hogyan léphetek önnel kapcsolatba?

- 連絡はどのようにすれば取れますか。
- どうすれば君と連絡がとれる。
- どうしたらあなたに連絡がつきますか。

Amikor a sav kapcsolatba kerül a fémmel, kémiai reakció történik.

酸が金属に触れると化学反応が起こる。

Amikor a savak kapcsolatba kerülnek a fémekkel, kémiai reakció jön létre.

酸は金属に触れると化学反応を起こす。

- A kém kapcsolatot teremtett az ellenséggel.
- A kém kapcsolatba lépett az ellenséggel.

スパイは敵と接触した。

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

‎触れ合った瞬間 ‎何かが起きた ‎でも息継ぎをしないと