Translation of "Kivételével" in Japanese

John kivételével mindenki megérkezett.

ジョン以外はみな到着した。

- Egy kivételével mindenki jelen volt.
- Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

- １人の他みんな出席した。
- 一人を除いて全員出席した。

Tom kivételével mindannyian jelen voltak.

トムの他はみな出席した。

Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.

彼は日曜日以外は毎日働きます。

Tom kivételével kivel kellene találkoznom?

誰かと思えばなんとトム君だった。

Szombat kivételével minden nap dolgozom.

土曜以外は毎日働いています。

Bill kivételével mindenkinek sikerült időben.

ビル以外はみな間に合った。

Vasárnap kivételével minden nap dolgozunk.

我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。

A hagyma kivételével mindent megeszek.

- タマネギだけは食べれないの。
- 玉ねぎ以外なら、何でも食べるよ。

Tom kivételével mindenki ott volt.

トムの他はみな出席した。

Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

一人を除いて全員出席した。

Joe kivételével mindannyian elmentünk az összejövetelre.

- 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
- ジョー以外は全員パーティーに行きました。

- Az esős napok kivételével kerékpárral megyek a hivatalba.
- Az esős napok kivételével biciklivel megyek az irodába.

雨の日以外は自転車で会社に行っています。

- Vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
- Vasárnapot kivéve minden nap dolgozom.
- A vasárnap kivételével minden nap dolgozom.

- 日曜日以外は毎日働く。
- 日曜日以外は働いています。
- 私は日曜日のほかは毎日働く。

Vasárnap kivételével naponta látogatta a kórházban az idős embert.

- 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
- 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。

- Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.
- Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.

彼は日曜日以外は毎日働きます。

- Mindenki jelen volt, kivéve Tomot.
- Tom kivételével mindenki jelen volt.

トムの他はみな出席した。

A demokrácia a legrosszabb kormányzati forma, minden más kivételével, amelyeket már kipróbáltak.

いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。