Translation of "Kivételével" in French

John kivételével mindenki megérkezett.

Ils sont tous arrivés, sauf John.

Tom kivételével mindenki mosolygott.

- Tout le monde sourit sauf Tom.
- Tout le monde a souri sauf Tom.

- Egy kivételével mindenki jelen volt.
- Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

Tous sauf un étaient présents.

Vasárnap kivételével minden nap dolgozunk.

- Nous travaillons chaque jour sauf le dimanche.
- Nous travaillons tous les jours sauf le dimanche.

Egy kivételével minden munkás hazament.

Tous les ouvriers rentrèrent chez eux sauf un.

A hagyma kivételével mindent megeszek.

Je peux tout manger sauf les oignons.

Tom kivételével mindenki boldognak látszott.

Tout le monde avait l'air heureux sauf Tom.

Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

Tous sauf une personne étaient présents.

- Az esős napok kivételével kerékpárral megyek a hivatalba.
- Az esős napok kivételével biciklivel megyek az irodába.

Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie.

- Vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
- Vasárnapot kivéve minden nap dolgozom.
- A vasárnap kivételével minden nap dolgozom.

Je travaille tous les jours sauf le dimanche.

A hagyma kivételével mindent meg tudok enni.

Je peux tout manger sauf les oignons.

Vasárnap kivételével naponta látogatta a kórházban az idős embert.

Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.

A demokrácia a legrosszabb kormányzati forma, minden más kivételével, amelyeket már kipróbáltak.

La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.

- Azt remélem, hogy egy kivételével minden álmod valóra válik, így mindig lesz valami, amit megvalósíthatsz.
- Azt kívánom, hogy egy kivételével minden álmod teljesüljön, így mindig lesz valami, amire törekedhetsz.

Je vous souhaite que tous vos rêves se réalisent sauf un, de sorte que vous ayez toujours un but à poursuivre.