Translation of "Kivételével" in English

John kivételével mindenki megérkezett.

Except for John, they all arrived.

Tom kivételével mindenki mosolygott.

Everybody but Tom smiled.

- Egy kivételével mindenki jelen volt.
- Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

All but one were present.

Tom kivételével mindannyian jelen voltak.

All but Tom were present.

Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.

- He works every day except Sunday.
- Excepting Sundays he works every day.

Tom kivételével kivel kellene találkoznom?

Who should I meet but Tom?

Szombat kivételével minden nap dolgozom.

I work every day except Saturday.

Vasárnap kivételével minden nap dolgozunk.

We work every day but Sunday.

A hagyma kivételével mindent megeszek.

I can eat anything but onions.

Tom kivételével mindenki elfoglalt volt.

Everyone but Tom was busy.

Tom kivételével mindenki boldognak látszott.

Everyone but Tom looked happy.

Tom kivételével mindenki ott volt.

- All but Tom were present.
- Everyone but Tom was there.
- Everybody but Tom was present.
- Everyone except Tom was present.

Tom kivételével mindenki itt van.

Everyone is here but Tom.

Hétfő kivételével minden nap dolgozunk.

- We work every day but Monday.
- We work every day except Monday.

Tom kivételével senki más nem szórakozott.

No one but Tom was amused.

Mária és Tomi kivételével mindenki elment.

Everybody has left except Tom and Mary.

Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

All but one were present.

Joe kivételével mindannyian elmentünk az összejövetelre.

We all went to the party except Joe.

Tom kivételével senki nem tette meg.

- No one but Tom did that.
- Nobody but Tom did that.
- No one except Tom did that.
- Nobody except Tom did that.

Tom kivételével senki senki sem távozott.

- No one but Tom left.
- Nobody but Tom left.

Tom kivételével senki sem tette meg.

- No one but Tom did that.
- Nobody but Tom did that.
- No one except Tom did that.

Tom vasárnap kivételével minden nap dolgozik.

Tom works every day but Sunday.

- Az esős napok kivételével kerékpárral megyek a hivatalba.
- Az esős napok kivételével biciklivel megyek az irodába.

I go to the office by bicycle except on rainy days.

- Vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
- Vasárnapot kivéve minden nap dolgozom.
- A vasárnap kivételével minden nap dolgozom.

- I work every day except Sunday.
- I work every day but Sunday.

A hagyma kivételével mindent meg tudok enni.

I can eat anything but onions.

Vasárnap kivételével naponta látogatta a kórházban az idős embert.

She visited the old man in the hospital every day but Sunday.

- Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.
- Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.

- He works every day except Sunday.
- Excepting Sundays he works every day.

- Mindenki jelen volt, kivéve Tomot.
- Tom kivételével mindenki jelen volt.

Everybody but Tom was present.

- Mindenki ijedtnek látszik, kivéve Tomot.
- Tom kivételével mindenki ijedtnek látszik.

Everyone looks scared but Tom.

A demokrácia a legrosszabb kormányzati forma, minden más kivételével, amelyeket már kipróbáltak.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

- Mária és Tomi kivételével mindenki elment.
- Mindenki elment, kivéve Máriát és Tomit.

Everybody has left except Tom and Mary.

- Tom kivételével mindenki jött.
- Tomot leszámítva mindenki jött.
- Mindenki jött, kivéve Tomot.

Everybody but Tom came.

- Azt remélem, hogy egy kivételével minden álmod valóra válik, így mindig lesz valami, amit megvalósíthatsz.
- Azt kívánom, hogy egy kivételével minden álmod teljesüljön, így mindig lesz valami, amire törekedhetsz.

I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for.

- Szeretek minden bogyós gyümölcsöt, az epret leszámítva.
- Az eper kivételével minden bogyós gyümölcsöt szeretek.
- Minden bogyós gyümölcsöt szeretek, kivéve az epret.

I love all berries, especially strawberries.

- Egy asztal és egy kanapé kivételével nem volt más bútor a nappaliban.
- Egy kanapén és egy asztalon kívül nem volt más bútor a nappaliban.

Besides a sofa and a table, there wasn't any furniture in the living room.