Translation of "Kivéve" in Japanese

Kivéve a kezemet.

でも 手は例外でした

Kivéve, hogy az idegsejteknél –

ただし 神経細胞では

Bármit odaadok, kivéve ezt.

- これ以上のものは何でも君にやる。
- これ以外のものはなんでも君にやる。

Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.

彼は日曜日を除いて毎日働いている。

Mi mind mentünk, kivéve őt.

彼のほかに私たち皆が行った。

Minden nap sétálok, kivéve amikor esik.

- 私は雨の日以外は毎日散歩しています。
- 雨の日以外は、毎日散歩するよ。

Mindenféle filmet szeretek, kivéve a horrort.

映画はホラー以外なら何でも好きです。

Nincs semmi tennivaló, kivéve megbízni egymásban.

お互いを信頼し合うしかない。

Kivéve ha nőstény, és párzási időszak van.

例外は発情期のメスです

A kiejtést kivéve mindenki jól beszélhet franciául.

発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。

A szüleit kivéve mindenkitől elfogadja a kritikát.

彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。

Mike-ot kivéve mindenki ott volt a tegnapi bulin.

マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。

Az iskola fél 9-kor kezdődik, kivéve szerdán és szombaton.

水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。

- Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.
- Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.

彼は日曜日以外は毎日働きます。

- Mindenki jelen volt, kivéve Tomot.
- Tom kivételével mindenki jelen volt.

トムの他はみな出席した。

A mexikói kormány bejelentette a használtautó-behozatal tiltását, kivéve az 1998-as típusokat.

メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。

- Nem közlekedek taxival, kivéve ha feltétlen szükséges.
- Csak akkor utazom taxival, ha nagyon muszáj.

絶対必要でない限りタクシーを使わない。

- Rajtam kívül minden tag elhiszi neki, amit mond.
- Minden tag elhiszi, amit mond, engem kivéve.

私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。

- Vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
- Vasárnapot kivéve minden nap dolgozom.
- A vasárnap kivételével minden nap dolgozom.

- 日曜日以外は毎日働く。
- 日曜日以外は働いています。
- 私は日曜日のほかは毎日働く。

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。