Translation of "Gondolok" in Japanese

Rád gondolok.

私は君の事を考えている。

Érted, mire gondolok?

私の言う意味が分かりますか。

- Gyakran gondolok elhunyt anyámra.
- Gyakran gondolok a meghalt anyámra.

私はしばしば亡くなった母のことを考える。

És nem az éghajlatváltozásra gondolok,

気候変動のことではありません

Tudják önök, miféle nézeteltérésekre gondolok.

どういう対立のことか わかりますよね

Hogy tudják, kikre gondolok nagyon sokat?

私がいつも考えているのは 誰だと思いますか？

- Érted hogy gondolom?
- Érted, mire gondolok?

- 私の言っている意味が分かりますよね。
- 私の言う意味が分かりますか。

Az ezután említett még nagyobb számra gondolok.

私が話しているのは 後でお見せした もっと大きな数字のことです

Amikor hallom ezt a dalt, rá gondolok.

この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。

Gondolj rá úgy, vagyis én gondolok rá úgy,

こう考えてみるんですが—

Sosem csak a cselekmény szempontjából gondolok a történetre,

物語は単なるプロットだとは 考えておらず

Mikor azokra a diákokra gondolok, megfájdul a fejem.

- あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
- あの生徒たちのことを考えると、頭が痛いよ。

- Tudod, mit értek ez alatt?
- Tudod, hogy mire gondolok?

- 僕の言いたいことがわかる？
- 私の言いたいことが分かりますか。

Büszkeség tölti el a szívem, amikor a bátyámra gondolok.

私は兄を誇りに思う。

Mikor hallom ezt a dalt, rád gondolok és hiányzol.

この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。

De már nem gondolok arra, mennyire képesek ezen az iskolák segíteni.

しかし 学校にこの事態を解決する能力が あるかどうかなどとはもう考えません

- Ez a diagram mutatja, hogy mit akarok mondani.
- Ez a diagram mutatja, hogy mire célzok.
- Ez a diagram mutatja, hogy mire gondolok.

この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。