Translation of "Akkoriban" in Japanese

Akkoriban

その時点では

Akkoriban fiatalabbak voltunk.

あの頃の我々はもっと若かった。

Akkoriban csak kisgyermek voltam.

- そのころ私はほんの子供でした。
- あの時は私もまだ小さかったもの。

Akkoriban gyalog jártam iskolába.

そのころは歩いて学校に通っていました。

Akkoriban ő itt volt.

彼はその時ここにいた。

Akkoriban gyűlölet volt közöttünk.

- あの頃私は憎みあっていた。
- あの頃、私達は憎み合っていた。

Akkoriban még diák voltam.

その当時、私はまだ学生であった。

De akkoriban sok hibát elkövettem.

‎だが あの日は ‎ミスを繰り返してしまった

Csak rá tudtam gondolni akkoriban.

‎彼女のことばかり考えていた

Még akkoriban nem léteztek számítógépek.

あの頃はまだコンピューターが存在しなかった。

Akkoriban 90 percet szenteltünk a témának,

当時は この問題を扱ったのは たったの90分

A cégnek akkoriban igen jól ment,

当時 業績が好調だったネットフリックス社は

Akkoriban feltártad az algoritmust a világnak,

その頃 自社のアルゴリズムを世界へ公開し

Akkoriban kezdtek tévékészülékek felbukkanni minden háztartásban.

当時テレビが各家庭に現れだした。

Akkoriban élte a művészet a virágkorát.

当時、芸術は全盛でした。

Senki sem élt akkoriban a szigeten.

当時その島には誰も住んでいなかった。

Akkoriban a zene jelentett nekünk mindent.

当時の僕らにとっては音楽が全てだった。

Akkoriban Japánban még nem voltak rádiók.

その当時、日本にラジオはなかった。

Akkoriban úgy éreztem, ez a helyes döntés.

その時は 正しい判断に思えました

Úgy esett, hogy akkoriban éppen Londonban voltunk.

そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。

Most végre megértettem, hogy Tom akkoriban mire gondolt.

今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。

RH: Igen, rendkívül izgalmas volt akkoriban; 2007 körül történt.

（リード）ええ 2007年頃 当時は凄くエキサイティングでした

Most végre megértettem jelentőségét annak, amit Tom akkoriban mondott.

今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。

Mondanom se kell, hogy akkoriban egy mester-tanítvány kapcsolaton túli barátság alakult ki közöttük.

その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。