Translation of "Magukat" in Japanese

Kezdték cicomázni magukat.

身体装飾を始めたのです

Jól érzik magukat?

気分は大丈夫ですか。

Egyedül kell ellátniuk magukat.

‎独り立ちする時が来た

Az emberek magukat látták Anában.

誰もがアナに 自分を重ねていました

Azoknak, akik szakértőknek tartják magukat,

そして専門家だと自負する我々自身も

Meg tudták magukat értetni angolul.

- 彼らは英語で自分たちの言いたいことを通じさせることができた。
- 彼らは英語で言いたいことを理解してもらえた。

- Éhesnek érzik magukat.
- Éhséget éreznek.

彼らは空腹を感じた。

Hozzátette: "Szeretném, ha tudnák, támogatjuk magukat."

そして「私らは君たちの味方だからね」 と言ってくれました

Hanem arról, hogy egésznek érezzék magukat.

むしろ完全に 感じようとしています

A vacsora után kártyázással szórakoztatták magukat.

夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。

- Jól érzitek magatokat?
- Jól érzik magukat?

気分は大丈夫ですか。

Nyilván rasszisták, és roppant fontosnak tartják magukat.

怒りっぽくて 人種に偏見が強く 自分が大事な人たちなのだそうです

El kell kezdjék magukat sokkal komolyabban venni.

もっと真剣に 考えてみてほしいということです

A fiuk erőszakos viselkedése miatt szégyellték magukat.

彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。

Halásznak álcázva magukat, egy hajón menekültek el.

彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。

- Min háborodtak fel?
- Min húzták fel magukat?

なぜ彼らは怒っているの？

Miközben emberek győzködték magukat: "semmi rosszat nem teszünk".

人々は間違いなど何ひとつないと 信じ込んでいました

- A nők sírósak.
- A nők hamar elsírják magukat.

女性は涙もろい。

Tom és Mary egymásra néztek és elnevették magukat.

トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。

Az inaktív gyermekek hajlamosabbak elzárni magukat a fantázia világába.

不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。

S az emberek ilyenkor az ellenfelükkel szemben határozzák meg magukat.

人は意見の異なる相手を否定することで 自分を確認します

A pettyes levelibékák furfangos módon teszik éjjel is észrevehetővé magukat.

‎ブチアマガエルは ‎賢いやり方で相手を見つける

Férfiak és nők is megkapják büntetésüket, ha elsírják magukat a munkahelyükön.

性別を問わず職場での涙は ひんしゅくを買いますが

Az 1000. évre a velencei dózsék „Dalmácia hercegeinek” is emlegették magukat.

1000年頃には ヴェニスのドージェは ダルマチア公とも称していた

Még ha az ipar szeretné is, ha önök csak ekképpen kategorizálnák magukat.

皆さんは消費者や顧客以上の存在です

Három diák rövid beszédet tartott, amelyben bemutatták saját magukat és a hazájukat.

- ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
- 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。

Szamoa és Új-Guinea német gyarmatok megadják magukat az új-zélandi és ausztrál csapatoknak.

ドイツ植民地のサモアとニューギニアは ニュージーランドとオーストラリア軍に降伏した

- A viselkedése miatt elszigetelték tőle magukat a barátai.
- A viselkedése miatt elszigetelődtek tőle a barátai.

彼の態度が原因で友達が離れていった。

Nem szeretem, amikor a matematikusok, akik nálam jóval többet tudnak, nem tudják pontosan kifejezni magukat.

私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。

A mai fiatalemberek önhibájukon kívül, egy nemzetközi ellenségeskedés és nukleáris fenyegetés által szétszakított világban találják magukat.

今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。

- Betegnek érzed magad?
- Betegnek érzi magát?
- Betegnek érzitek magatokat?
- Betegnek érzik magukat?
- Rosszul vagy?
- Rosszul van?
- Rosszul vagytok?
- Rosszul vannak?

- 気分が悪いんですか。
- あなた、気分が悪いんですか。

Nem sokkal később néhány furcsán öltözött magukat földmérőnek nevező ember érkezett falunkba, majd a nagyanyám kunyhója előtti részt kezdték el felmérni.

それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。

Az asztronauták a súlytalanság állapotában bármilyen helyzetben el tudnak aludni. Ezért be kell magukat csatolni, így nem lebegnek mindenfelé és nem ütköznek neki semminek.

宇宙飛行士は重力を感じないので、どんな方向にも寝ることができる。しかし、体が浮き上がって何かに衝突してしまわないように自分の身を固定しなくてはいけない。