Translation of "Találtam" in Portuguese

Találtam valamit.

- Encontrei algo.
- Encontrei alguma coisa.

Találtam lakóhelyet.

Eu encontrei um lugar para morar.

Ezeket találtam.

Eu encontrei isto.

Nézd, mit találtam!

Olha o que eu encontrei.

Az utcán találtam.

- Eu encontrei na rua.
- Eu o encontrei na rua.
- Eu a encontrei na rua.

Semmit sem találtam.

- Eu não encontrei nada.
- Não encontrei nada.

Én találtam munkát.

- Eu encontrei um emprego.
- Encontrei um emprego.

Tomit ott találtam.

Eu encontrei o Tom lá.

Meglehetősen érdekesnek találtam.

- Eu acho que aquilo é muito interessante.
- Acho que aquilo é muito interessante.

Nem találtam meg.

Eu não encontrei.

Sehol sem találtam.

Não o encontrei em lugar nenhum.

Találtam egy különleges területet,

Encontrei uma zona muito especial,

Üresen találtam a szobát.

Eu encontrei o quarto vazio.

Találtam neki egy állást.

- Eu encontrei um trabalho para ele.
- Encontrei um trabalho para ele.

Épp most találtam meg.

Acabei de encontrar.

Azt hiszem, találtam egyet.

Eu acho que encontrei um.

A színházat zsúfoltnak találtam.

Achei o teatro lotado.

Még nem találtam semmit.

Eu ainda não encontrei nada.

Továbbra sem találtam semmit.

Eu ainda não encontrei nada.

Nem találtam semmi újat.

- Encontrei nada novo.
- Não encontrei nada de novo.

Nem találtam a kulcsaimat.

- Não consegui achar minhas chaves.
- Eu não pude encontrar as minhas chaves.

Nem találtam, amit kértél.

Eu não consegui encontrar o que você pediu.

Anyu, nézd, mit találtam!

Mamãe, olha o que eu achei.

Találtam neked egy nőt.

Encontrei uma mulher para você.

De egyszerűen semmit nem találtam.

E não encontrava absolutamente nada. Não há nada.

Nagyon érdekesnek találtam a könyvet.

Achei o livro muito interessante.

A levélszekrényben találtam a leveledet.

Vi sua carta na caixa de correio.

Egy jó mexikói éttermet találtam.

Eu encontrei um bom restaurante mexicano.

Mindenhol kerestem, de nem találtam.

Busquei-o por toda parte, mas não o encontrei.

Végül találtam megoldást a bajra.

Eu finalmente encontrei a solução para o problema.

Tíz oldalon tíz hibát találtam.

Encontrei dez erros em igual número de páginas.

Tíz hibát találtam ugyanannyi oldalon.

Encontrei dez erros em igual número de páginas.

Nézd, mit találtam a parton!

Olha o que eu encontrei na praia.

Csak a húgomat találtam otthon.

Em casa encontrei apenas minha irmã mais nova.

Találtam egy érmét a járdán.

Eu encontrei uma moeda na calçada.

Találtam egy kellemes helyet a piknikhez.

Encontrei um bom lugar para fazer piquenique.

Találtam már valakit erre a munkára.

- Já encontrei alguém para fazer aquele trabalho.
- Eu já encontrei alguém para fazer esse trabalho.

A szakításon keresztül találtam meg a kapcsolódást.

Por meio de um ato de desconexão, encontrei conexão.

Nem találtam őt. Nem volt az odújában.

Não consegui encontrá-lo. Não estava na toca.

Találtam abban a boltban egy ritka bélyeget.

Encontrei um selo raro nessa loja.

Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.

Eu finalmente encontrei um lugar onde nós podemos estar sozinhos.

Nem fogod elhinni, mit találtam a mosógépben!

Você não vai acreditar no que eu encontrei na máquina de lavar.

Ezt a levelet a könyvek között találtam.

Encontrei esta carta entre aqueles livros.

De emlékszem arra is, hogy megnyugvást találtam azokban a levelekben,

Mas me lembro de que essas cartas me confortavam,

Amikor ma reggel a parton sétáltam, találtam azt a palackot.

Quando eu estava caminhando na praia esta manhã eu encontrei essa garrafa.

- Egy fa alatt kerestem menedéket.
- Egy fa alatt találtam menedéket.

Procurei abrigo sob uma árvore.

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

Até que fui ao Calaári central há cerca de 20 anos.

Keresgéltem a gardróbban valamiféle ruha után, de nem találtam semmi alkalomhoz illőt.

Eu procurei no meu closet algo para vestir, mas não encontrei nada apropriado para a ocasião.