Translation of "Kaptam" in Italian

- Ingyen kaptam.
- Csak úgy kaptam.

- L'ho avuto gratis.
- L'ho avuta gratis.
- Lo ebbi gratis.
- La ebbi gratis.

- Kaptam egy ötöst.
- Ötöst kaptam.

- Ho preso una A.
- Io ho preso una A.

Defektet kaptam.

Ho una gomma a terra.

- Semmit nem kaptam.
- Én nem kaptam semmit.

- Non ho preso niente.
- Io non ho preso niente.
- Non ho preso nulla.
- Io non ho preso nulla.

Végre kaptam munkát.

Ho finalmente trovato un lavoro.

Nehezen kaptam taxit.

Ho avuto difficoltà nel trovare un taxi.

Rossz jegyet kaptam.

Ho preso un brutto voto.

Kaptam egy meghívót.

- Ricevetti un invito.
- Ho ricevuto un invito.

Kaptam valamit Tomtól.

Ho qualcosa per Tom.

Levelet kaptam Tamástól.

- Ho ricevuto una lettera da Tom.
- Ricevetti una lettera da Tom.

Nem kaptam meghívót.

- Non ho ricevuto l'invito.
- Io non ho ricevuto l'invito.
- Non ricevetti l'invito.
- Io non ricevetti l'invito.

Rossz tájékoztatást kaptam.

- Ero disinformato.
- Io ero disinformato.
- Ero disinformata.
- Io ero disinformata.

Nem kaptam levegőt.

Non potevo respirare.

Mindig kaptam segítséget.

Ho sempre ricevuto aiuto.

Kaptam egy ötöst.

- Ho preso una A.
- Io ho preso una A.
- Presi una A.
- Io presi una A.

- Még nem kaptam választ.
- Még semmi választ nem kaptam.

Non ho ancora ricevuto una risposta.

- Kaptam egy levelet a fivéremtől.
- Kaptam egy levelet a bátyámtól.
- Kaptam egy levelet az öcsémtől.

Ho ricevuto una lettera da mio fratello.

- Kaptam ma egy levelet tőle.
- Egy levelet kaptam ma tőle.

- Ho ricevuto una lettera da lei oggi.
- Io ho ricevuto una lettera da lei oggi.

Hogy alig kaptam levegőt.

che faticavo a respirare.

Kaptam egy névtelen telefont.

Ho ricevuto una telefonata anonima.

Én nem kaptam semmit!

Io non ho ricevuto nulla!

Még nem kaptam semmit.

Io non ho ancora ricevuto nulla.

Kaptam egy jó állásajánlatot.

Ho ricevuto una buona offerta di lavoro.

Kaptam egy érdekes állásajánlatot.

Ho ricevuto una buona offerta di lavoro.

Kaptam külföldről egy képeslapot.

Ho ricevuto una cartolina dall'estero.

Kaptam tőlük egy üzenetet.

- Ho ricevuto un messaggio da loro.
- Ricevetti un messaggio da loro.

Hasimotótól kaptam a hírt.

Ho ricevuto quella notizia da Hashimoto.

Egy baráttól kaptam levelet.

- Ho ricevuto una lettera da un amico.
- Ho ricevuto una lettera da un'amica.
- Ricevetti una lettera da un amico.
- Ricevetti una lettera da un'amica.

- Még egy karácsonyi képeslapot sem kaptam.
- Egyetlen egy karácsonyi lapot sem kaptam.

Non ho ricevuto neanche una cartolina di Natale.

Durva és mérgező kritikákat kaptam.

Ho avuto anch'io la mia buona dose di critiche e di tossicità.

Üzenetet kaptam egy floridai tinédzserlánytól,

Mi scrisse una ragazzina della Florida,

Mikor ilyen képmutatáson kaptam magam,

E quando mi rendevo conto di questi momenti di ipocrisia,

Kaptam egy levelet a barátomtól.

- Ho ricevuto una lettera dal mio amico.
- Io ho ricevuto una lettera dal mio amico.
- Ricevetti una lettera dal mio amico.
- Io ricevetti una lettera dal mio amico.

Ma kaptam egy halálos fenyegetést.

Oggi ho ricevuto una minaccia di morte.

Kaptam egy ceruzával írott levelet.

Ho ricevuto una lettera scritta a lapis.

Ingyen kaptam ezt a kerékpárt.

- Ho ricevuto questa bicicletta gratuitamente.
- Io ho ricevuto questa bicicletta gratuitamente.

Tegnap kaptam tőle egy levelet.

Ho ricevuto una sua lettera ieri.

Nagybátyámtól kaptam ezt az órát.

Mi è stato dato questo orologio da mio zio.

Kaptam egy rúgást a hátamba.

- Ho ricevuto un calcio nella schiena.
- Io ho ricevuto un calcio nella schiena.
- Ricevetti un calcio nella schiena.
- Io ricevetti un calcio nella schiena.

Nem kaptam meg az állást.

- Non ho avuto il lavoro.
- Io non ho avuto il lavoro.

- Tegnap kaptam meg a leveledet.
- Tegnap kézhez kaptam a leveled.
- Megkaptam tegnap a leveledet.

- Ho ricevuto la tua lettera ieri.
- Ho ricevuto la vostra lettera ieri.
- Ho ricevuto la sua lettera ieri.

Kaptam egy rakás kéretlen tanácsot arról,

Ricevevo consigli non richiesti

Több ezer levelet és emailt kaptam,

Ho ricevuto migliaia di lettere e email.

Egyébként nem kaptam meg a szerepet.

Ad ogni modo, non ottenni la parte.

De kaptam kölcsönt – egy újabb kölcsönt.

Ma ottenni un prestito, poi un altro prestito.

Csak tegnap kaptam meg a leveledet.

Soltanto ieri ho ricevuto la tua lettera.

Anyutól és aputól egy biciklit kaptam.

Mamma e papà mi hanno dato una bicicletta.

Tegnap kaptam egy angol nyelvű levelet.

Ieri ho ricevuto una lettera scritta in inglese.

Egy fehér kakadut kaptam ajándéknak szülinapomra.

Ho ricevuto una cacatua bianca come regalo di compleanno.

Egy hosszú levelet kaptam a szüleimtől.

Ho ricevuto una lunga lettera dai miei genitori.

Minden levelet összetéptem, amit tőled kaptam.

- Ho strappato tutte le lettere che mi hai scritto.
- Ho strappato tutte le lettere che mi avete scritto.
- Ho strappato tutte le lettere che mi ha scritto.

- Ez a legszebb ajándék, amit az életemben eddig kaptam.
- Soha életemben nem kaptam ennél szebb ajándékot.

Questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto.

Azon kaptam magam, hogy próbálom Annát elérni,

mi trovai a cercare di raggiungere Anna,

Mikor ott jártam, kaptam egy váratlan ajándékot.

Lì, ho ricevuto un regalo.

Bámultam az ajándékot, amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.

E sto fissando il regalo che mi hanno inviato per festeggiare il mio arrivo,

Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.

Ieri ho ricevuto una lettera scritta in inglese.

Csak ma reggel kaptam meg az üzenetet.

- Ho ricevuto il messaggio giusto stamattina.
- Io ho ricevuto il messaggio giusto stamattina.
- Ho ricevuto il messaggio giusto questa mattina.
- Io ho ricevuto il messaggio giusto questa mattina.

Amikor fiatal voltam, sok mindent ingyen kaptam.

Quando ero giovane ho ottenuto molte cose gratis.

Ez a legszebb ajándék, amit valaha kaptam.

Questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto.

és az olvasóktól leveleket, hozzászólásokat és íméleket kaptam.

e mi avevano risposto con lettere, commenti ed email.

Csak hetek múlva kaptam új vízumot, hogy visszamehessek Mexikóba.

Mi ci vollero settimane per ottenere un altro visto e tornare in Messico,

- Nincsenek új híreim róla.
- Még nem kaptam tőle híreket.

Non ho ancora avuto notizie da lui.

- Meghalhattam volna egy szívrohamban.
- Halálos végű szívrohamot kaptam volna.

Io morirei d'infarto.

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

Mi proposero di creare un progetto chiamato "Open Orchard",

Annyit kaptam a vadvilágtól, hogy most már adni is tudtam.

Stavo ottenendo così tanto dalla natura e ora potevo dare.

- Ma telefonáltak nekem az iskolából.
- Kaptam egy telefonhívást ma az iskolából.

- Ho ricevuto una chiamata dalla scuola oggi.
- Io ho ricevuto una chiamata dalla scuola oggi.