Translation of "Találtam" in Dutch

Találtam valamit.

Ik heb iets gevonden.

Találtam lakást.

Ik heb een woning gevonden.

Az utcán találtam.

Ik vond het op straat.

- Én érdekesnek találtam a könyvet.
- Érdekesnek találtam a könyvet.

Ik vond het boek interessant.

Találtam egy különleges területet,

Ik vond een heel bijzonder gebied...

Üresen találtam a szobát.

Ik trof de kamer leeg aan.

Tomit meglehetősen szórakoztatónak találtam.

Ik vond Tom best vermakelijk.

Üresen találtam a dobozt.

Ik heb de doos leeg gevonden.

Benne jó barátra találtam.

In hem heb ik een goede vriend gevonden.

Továbbra sem találtam semmit.

Ik heb nog steeds niets gevonden.

Nem találtam a kulcsaimat.

Ik kon mijn sleutels niet vinden.

Anyu, nézd, mit találtam!

Mam, kijk wat ik heb gevonden.

De egyszerűen semmit nem találtam.

En ik vond niets. Er is niets.

A levélszekrényben találtam a leveledet.

Ik heb je brief in de brievenbus gevonden.

Az alma, amit találtam, zöld.

De appel die ik vond, is groen.

Egy jó mexikói éttermet találtam.

Ik heb een goed Mexicaans restaurant gevonden.

Találtam neked egy csinos nyakkendőt.

Ik heb een leuke das voor je gevonden.

Végül találtam megoldást a bajra.

Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.

Ezt az éttermet véletlenül találtam.

- Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
- Ik vond dit restaurant toevallig.
- Ik vond dit restaurant bij toeval.

Találtam egy érmét a járdán.

- Ik heb een muntstuk op de stoep gevonden.
- Ik heb een geldstuk op het trottoir gevonden.

Még nem találtam meg, amit keresek, de sok mindent találtam, melyeket korábban kerestem.

Ik heb nog niet gevonden wat ik zoek, maar ik heb al veel gevonden dat ik vroeger ooit gezocht heb.

Görnyedten találtam a padlón a kezeslábasában.

Ik zag hem voorovergebogen op de grond in de onesie.

A tanulmányi kirándulást nagyon hasznosnak találtam.

Ik vond de excursie erg leerzaam.

Véletlenül találtam meg azt a könyvet.

Ik heb toevallig het boek gevonden.

Mindenhol kerestem Tomot, de nem találtam.

Ik heb overal naar Tom gezocht, maar ik heb hem niet gevonden.

Ez az, amit a barlangban találtam.

Dit heb ik in de grot gevonden.

- Nem tudtam megtalálni a házát.
- Nem találtam meg a házát.
- Nem találtam oda a házához.

Ik kon zijn huis niet vinden.

A valaha érzett legszánalmasabb állapotban találtam magam...

Ik ontdekte daar mezelf in de meeste zielige toestand ooit.

A szakításon keresztül találtam meg a kapcsolódást.

Doordat ik afhaakte, kon ik aanhaken.

Nem találtam őt. Nem volt az odújában.

Ik zag haar niet. Ze was niet in haar hol.

Találtam abban a boltban egy ritka bélyeget.

Ik heb een zeldzame postzegel gevonden in deze winkel.

Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.

Ik heb eindelijk een plek kunnen vinden waar we alleen kunnen zijn.

- Üres dobozt találtam.
- Megtaláltam az üres dobozt.

Ik heb de lege doos gevonden.

Az elhunyt gyomrában egy ismeretlen anyag nyomait találtam.

In de maag van de overledene trof ik sporen aan van een onbekende substantie.

Tudom, hogy mit akarok, csak még nem találtam meg.

Ik weet wat ik wil. Ik heb het alleen nog niet gevonden.

- Nem tudtam megtalálni a házát.
- Nem találtam a házát.

Ik kon zijn huis niet vinden.

De emlékszem arra is, hogy megnyugvást találtam azokban a levelekben,

En ik herinner me dat ik troost vond in die brieven,

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

Tot ik 20 jaar geleden naar de Kalahari ging.

- Sehol nem találtam.
- Az ég egy adta világon sehol nem leltem.

Ik kon het nergens vinden.

Találtam egy megoldást, de olyan gyorsan, hogy az nem is lehet az igazi.

- Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.
- Ik heb een oplossing gevonden, maar ik heb haar zo snel gevonden dat het niet de juiste oplossing kan zijn.