Translation of "Tette" in Italian

Ki tette?

- Chi l'ha fatto?
- Chi lo fece?

Boldoggá tette.

L'ha resa felice.

Tom tette.

- Tom l'ha fatto.
- Tom l'ha fatta.
- Tom lo fece.
- Tom la fece.

Miért tette ezt?

Perché l'ha fatto?

Tom tette, ugye?

- Tom l'ha fatto, vero?
- Tom l'ha fatta, vero?
- Tom lo fece, vero?
- Tom la fece, vero?

Ezt ki tette?

- Chi ha fatto questo?
- Chi ha fatto questa?
- Chi fece questo?
- Chi fece questa?

Ezt Tom tette?

- L'ha fatto Tom?
- L'ha fatta Tom?

Ezt Tom tette.

- Tom ha fatto quello.
- Tom ha fatto quella.
- Tom l'ha fatto.
- Tom lo fece.

Aki ezt lehetővé tette.

che ha fatto in modo che fosse così.

Tudjuk, hogy ki tette.

- Sappiamo chi ha fatto questo.
- Conosciamo chi ha fatto questo.

- Szándékosan tette.
- Direkt csinálta.

- L'ha fatto apposta.
- Lui l'ha fatto apposta.

Tom pontosan ezt tette.

È esattamente quello che ha fatto Tom.

Megkérdezem Tomit, miért tette.

Chiederò a Tom perché l'ha fatto.

A levél szomorúvá tette.

La lettera l'ha resa triste.

- Kíváncsi vagyok, miért tette.
- Miért tette ezt vajon?
- Miért csinálta vajon?

- Mi domando perché ha fatto questo.
- Mi chiedo perché l'abbia fatto.
- Io mi chiedo perché l'abbia fatto.
- Mi chiedo perché lui l'abbia fatto.
- Io mi chiedo perché lui l'abbia fatto.

- Tudjuk, ki volt.
- Tudjuk, ki tette.
- Mi tudjuk, hogy ki tette ezt.

- Sappiamo chi l'ha fatto.
- Noi sappiamo chi l'ha fatto.
- Sappiamo chi l'ha fatta.
- Noi sappiamo chi l'ha fatta.

- Bolonddá tette őt.
- Félrevezette őt.
- Palira vette.
- Átvágta.
- Átvágta őt.
- Lóvá tette.

- Lo ingannò.
- Lo ha ingannato.

Minden pénzét a dobozba tette.

- Ha messo tutti i suoi soldi nella scatola.
- Lui ha messo tutti i suoi soldi nella scatola.
- Mise tutti i suoi soldi nella scatola.
- Lui mise tutti i suoi soldi nella scatola.
- Mise tutto il suo denaro nella scatola.
- Lui mise tutto il suo denaro nella scatola.
- Ha messo tutto il suo denaro nella scatola.
- Lui ha messo tutto il suo denaro nella scatola.

A vagyona nem tette boldoggá.

La sua ricchezza non l'ha reso felice.

Tom csípőre tette a kezét.

- Tom si è messo le mani sui fianchi.
- Tom si mise le mani sui fianchi.

Tom keresztbe tette a karjait.

- Tom ha incrociato le braccia.
- Tom incrociò le braccia.

A pénzét a tárcába tette.

Mise i suoi soldi nella borsa.

Ki tette tönkre a kertet?

Chi ha distrutto il giardino?

- Megtalálom a személyt, aki ezt tette.
- Meg fogom találni a személyt, aki ezt tette.

Troverò la persona che ha fatto questo.

A fiú zsebre tette a kezét.

- Il ragazzo si è messo la mano in tasca.
- Il ragazzo si mise la mano in tasca.

Ez még bonyolultabbá tette a problémát.

- Ha reso il problema ancora più complicato.
- Rese il problema ancora più complicato.

Pontosan azt tette, amit mondtam neki.

Fece esattamente quello che gli dissi di fare.

A titkárnő borítékba tette a levelet.

La segretaria mise la lettera nella busta.

Valójában ezt Tom nem tette meg.

Effettivamente Tom non lo ha fatto.

Tom tagadja, hogy ezt tette volna.

Tom nega di averlo fatto.

Mondd meg, hogy ki tette ezt.

- Dimmi chi ha fatto questo.
- Ditemi chi ha fatto questo.
- Mi dica chi ha fatto questo.

Tom azt tette, amit mondtam neki.

- Tom ha fatto quello che gli ho detto di fare.
- Tom fece quello che gli dissi di fare.

Tomi a szájába tette a lázmérőt.

Tom si mise il termometro in bocca.

De nem tette. Jött velem a felszínre.

Ma non l'ha fatto. È rimasta sulla mia mano fino alla superficie.

Tom a párnája alá tette a fegyverét.

- Tom ha messo la sua pistola sotto il suo cuscino.
- Tom mise la sua pistola sotto il suo cuscino.

Úgy gondolom, hogy Tom szándékosan tette, amit tett.

- Penso che quello che ha fatto Tom sia stato intenzionale.
- Io penso che quello che ha fatto Tom sia stato intenzionale.

Még nem tette magát túl a felesége halálán.

Lui non ha ancora superato la morte di sua moglie.

Napóleon maga tette a saját fejére a koronát.

- Napoleone si è messo in testa da solo la corona.
- Napoleone si mise in testa da solo la corona.

A pozitivitás egyetlen tette nem látszik olyan súlyos dolognak.

È stato un atto di positività che non è venuto bene.

De nem mindenki tudja, hogy Carver ezt miért tette.

Ma non tutti sanno perché Carver lo ha fatto.

Tom nem emlékszik arra, hogy hová tette a kulcsát.

- Tom non si ricorda dove ha messo la chiave.
- Tom non ricorda dove ha messo la chiave.

- Tomi arra várt, hogy Mari megszólaljon, de ő ezt nem tette.
- Tomi várta, hogy Mari beszéljen, de nem tette ő ezt.

- Tom ha aspettato che Mary parlasse, però lei non lo ha fatto.
- Tom aspettò che Mary parlasse, però lei non lo fece.

Ez az eljárás lehetővé tette, hogy leképezzük a babák fejformáját,

Questa procedura ci permette di definire la forma della testa del bimbo

S ezt nem más, mint a civilizáltság erénye tette lehetővé.

e ciò che lo rese possibile fu la virtù della civiltà.

A kutatás világossá tette, hogy a dohányzás káros az egészségre.

Lo studio ha chiarito che fumare nuoce alla salute.

- A polcra tette a könyvet.
- A könyvet a polcra helyezte.

Lui appoggiò il libro sullo scaffale.

- Tom kinevette Marit.
- Tom kigúnyolta Marit.
- Tom nevetségessé tette Marit.

- Tom si è preso gioco di Mary.
- Tom si prese gioco di Mary.

Az Amerikai Szív Szövetség még nem tette listájára az érzelmi stresszt,

L'"American Heart Association" ancora non contempla lo stress emotivo

- A fiú kigúnyolta a lányt.
- A fiú nevetségessé tette a lányt.

- Il ragazzo si prendeva gioco della ragazza.
- Il ragazzo si è preso gioco della ragazza.
- Il ragazzo si prese gioco della ragazza.

- Ezt én tettem.
- Én vagyok az, aki ezt tette.
- Én tettem.

- Sono quello che ha fatto questo.
- Sono quella che ha fatto questo.
- Sono colui che ha fatto questo.
- Sono colei che ha fatto questo.

- Tomi kiadta Mari útját.
- Tomi kidobta Marit.
- Tomi lapátra tette Marit.
- Tomi kiebrudalta Marit.

- Tom ha sparato a Mary.
- Tom sparò a Mary.
- Tom ha licenziato Mary.
- Tom licenziò Mary.

- Tom azt mondja, hogy ezt nem ő tette.
- Tom azt mondja, hogy ezt nem ő csinálta.

Tom dice che questo non l'ha fatto lui.