Translation of "Tudjuk" in Italian

- Mindannyian tudjuk.
- Mind tudjuk.
- Mi mind tudjuk.
- Mindannyian tudjuk ezt.

Lo sappiamo tutti.

Tudjuk.

- Lo sappiamo.
- Noi lo sappiamo.
- Sappiamo.
- Noi sappiamo.

- Már tudjuk.
- Mi már tudjuk.

Lo sappiamo già.

- Meg tudjuk csinálni?
- Sikerre tudjuk vinni?

- Stiamo per riuscirci?
- Noi stiamo per riuscirci?
- Stiamo per riuscire?
- Noi stiamo per riuscire?
- Riusciremo?
- Noi riusciremo?
- Ci riusciremo?
- Noi ci riusciremo?

Mindannyian tudjuk.

- Lo sappiamo tutti.
- Noi lo sappiamo tutti.
- Lo sappiamo tutte.
- Noi lo sappiamo tutte.

Tudjuk, miért.

Sappiamo il perché.

- Tudjuk, hogy ki vagy.
- Tudjuk, ki vagy.
- Tudjuk, hogy te ki vagy.

- Sappiamo chi è.
- Noi sappiamo chi è.
- Sappiamo chi sei.
- Noi sappiamo chi sei.
- Sappiamo chi siete.
- Noi sappiamo chi siete.

- Tudjuk, ki volt.
- Tudjuk, ki tette.
- Mi tudjuk, hogy ki tette ezt.

- Sappiamo chi l'ha fatto.
- Noi sappiamo chi l'ha fatto.
- Sappiamo chi l'ha fatta.
- Noi sappiamo chi l'ha fatta.

- Tudjuk, hogy mit akarunk.
- Mi tudjuk, mit akarunk.

- Sappiamo quello che vogliamo.
- Noi sappiamo quello che vogliamo.

Meg tudjuk csinálni!

Possiamo farcela.

Tudjuk, hogy manapság

Sappiamo che oggi

Meg tudjuk mozdítani?

- Possiamo spostarlo?
- Possiamo spostarla?
- Noi possiamo spostarlo?
- Noi possiamo spostarla?

Meg tudjuk állítani.

- Possiamo fermare questo.
- Noi possiamo fermare questo.

Nem tudjuk biztosan.

- Non ne siamo proprio sicuri.
- Non ne siamo proprio sicure.
- Noi non ne siamo proprio sicuri.
- Noi non ne siamo proprio sicure.

Sosem tudjuk meg.

- Non lo sapremo mai.
- Noi non lo sapremo mai.

Tudjuk, hogy működik.

Sappiamo che funziona.

Tudjuk, hogy ki tette.

- Sappiamo chi ha fatto questo.
- Conosciamo chi ha fatto questo.

Nem tudjuk, hol vagyunk.

Non sappiamo dove siamo.

Mi tudjuk, mit akarunk.

- Sappiamo quello che vogliamo.
- Noi sappiamo quello che vogliamo.
- Sappiamo cosa vogliamo.
- Noi sappiamo cosa vogliamo.

Tudjuk, hogy mi történt.

- Sappiamo cos'è successo.
- Noi sappiamo cos'è successo.
- Lo sappiamo cos'è successo.
- Noi lo sappiamo cos'è successo.

Tudjuk, mit kell tenni.

- Sappiamo cosa fare.
- Noi sappiamo cosa fare.

Nem tudjuk megtalálni Tomot.

- Non riusciamo a trovare Tom.
- Noi non riusciamo a trovare Tom.

Ki tudjuk ezt javítani?

- Possiamo ripararlo?
- Possiamo ripararla?
- Riusciamo a ripararlo?
- Riusciamo a ripararla?

Ezt újra tudjuk hasznosítani?

- Possiamo riciclare questo?
- Riusciamo a riciclare questo?

Ezt még nem tudjuk.

- Non lo sappiamo ancora.
- Noi non lo sappiamo ancora.

Enélkül nem tudjuk megcsinálni.

Questo è qualcosa di cui non possiamo fare a meno.

Nem tudjuk a szöveget.

Non sappiamo il testo.

- Nem tudjuk, hogy mi történik.
- Nem tudjuk, hogy mi folyik itt.

- Non sappiamo cosa sta succedendo.
- Noi non sappiamo cosa sta succedendo.

Amíg nem tudjuk mit keresünk.

senza sapere cosa stiamo cercando.

Mivel nem tudjuk mérni őket.

perché non si possono misurare.

Mert hiszen tudjuk a választ:

Perché credo che abbiamo la risposta,

Tudjuk, hogy a tüdőnk fraktál,

Perché i polmoni, sono frattali.

Tudjuk, hogy a nőstény, igaz?

Sappiamo che è la femmina, giusto?

Különösen, ha nem tudjuk szabályozni.

specialmente se non possiamo controllarlo.

Meg tudjuk állítani a klímaváltozást?

Possiamo curare il cambiamento climatico?

és akár tudjuk, akár nem,

e che lo sappiate o no,

Nem tudjuk elhalasztani a találkozót.

Non possiamo rimandare la riunione.

Tudjuk, hogy nem vagy buta.

- Lo sappiamo che non sei stupido.
- Lo sappiamo che non sei stupida.
- Lo sappiamo che non è stupido.
- Lo sappiamo che non è stupida.
- Lo sappiamo che non siete stupidi.
- Lo sappiamo che non siete stupide.

A héten ki tudjuk szállítani.

Siamo in grado di consegnare nel giro di una settimana.

Tudjuk, hogy itt van Tom.

Sappiamo che Tom è qui.

Tudjuk, hogy Tom tetszik neked.

- Lo sappiamo che ti piace Tom.
- Lo sappiamo che vi piace Tom.
- Lo sappiamo che le piace Tom.

Ha nem tudjuk, mit hibáztunk,

Di nuovo, se non sai la soluzione, quando selezioni la scelta sbagliata,

De visszatenni nem igazán tudjuk őket.

ma non siamo proprio in grado di rimetterle nell'urna.

Tudjuk, miért érdekük a munkánkba fektetni?

Sapete perché dovrebbero investire nel progetto?

De tudjuk, hogy ez nem igaz.

Ma sappiamo che non è così.

Gyakorlatilag nem tudjuk abbahagyni."]

Anzi, faccio fatica a farli smettere!]

Mindannyian tudjuk, hogy azonnali változás kell.

Adesso, lo sappiamo tutti, occorre un cambiamento.

Azt jelenti, hogy egyáltalán nem tudjuk.

significa che non sappiamo nulla.

Ezt most jobban tudjuk, mint valaha.

E ora ci è più chiaro che mai.

így meg tudjuk tervezni a költségvetésünket,

e possiamo programmare il nostro budget,

Mert ezt nem tudjuk megtenni egyedül.

perché da soli non ci riusciamo.

Fogunk találni módot, hogy használni tudjuk.

- Troveremo un modo per usarlo.
- Troveremo un modo per usarla.
- Troveremo un modo per utilizzarlo.
- Troveremo un modo per utilizzarla.

Honnan tudjuk, hogy ez nem csapda?

Come sappiamo che non è una trappola?

Tudjuk, hogy nehéz leszokni a dohányzásról.

- Sappiamo che è difficile smettere di fumare.
- Lo sappiamo che è difficile smettere di fumare.

Tudjuk, hogy mi az, ami működik.

Sappiamo che funziona.

Nem tudjuk, hogy mi folyik itt.

- Non sappiamo cosa sta succedendo.
- Noi non sappiamo cosa sta succedendo.

- Mi tudjuk ezt.
- Mi ismerjük ezt.

Sappiamo questo.

Még mindig nem tudjuk a valóságot.

Non sappiamo ancora la verità.

Mindketten tudjuk, hogy ez nem valós.

- Sappiamo entrambi che questo non è reale.
- Sappiamo entrambi che ciò non è reale.
- Sappiamo entrambe che questo non è reale.
- Sappiamo entrambe che ciò non è reale.

- Mi tudjuk, hogy milyen Tomi.
- Ismerjük Tomit.
- Tudjuk, milyen Tomi.
- Nekünk nem kell bemutatni Tomit.

Sappiamo com'è fatto Tom.

Így meg tudjuk változtatni egy állat viselkedését,

Questo può cambiare il comportamento di un animale,

Tudjuk, hogy sok múlik ezeken a felhívásokon.

Sono telefonate che fanno la differenza.

Nem tudjuk pontosan, hogy ez miért történik,

Non sappiamo esattamente perché succeda,

Nem tudjuk hatékonyan rögzíteni az új emléknyomokat.

Non possiamo di fatto incidere quelle nuove tracce mnemoniche.

Tudjuk, hogy változások kellenek hazai rendőrségünk tevékenységében.

Sappiamo che occorre cambiare la polizia in questa nostra nazione.

Ma már tudjuk, hogy egysejtűek milliárdjai okozzák.

Ma ora sappiamo che sono causate da miliardi di organismi unicellulari.

Hogy tudjuk, miként kell mindenféle mikrobát elpusztítani,

è che sappiamo come uccidere ogni tipo di microbo,

Tudjuk, hogy nem te ölted meg Tomot.

- Lo sappiamo che non hai ucciso Tom.
- Lo sappiamo che non ha ucciso Tom.
- Lo sappiamo che non avete ucciso Tom.
- Lo sappiamo che tu non hai ucciso Tom.
- Lo sappiamo che lei non ha ucciso Tom.
- Lo sappiamo che voi non avete ucciso Tom.

Még mindig nem tudjuk, ki a gyilkos.

Tuttora non sappiamo chi sia l'assassino.

És tudjuk, hogy a szakítás kemény lehet, igaz?

E sappiamo che la fine di una storia può essere dura, vero?

Akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

siamo semplicemente meno in grado di gestire il nostro carico di impegni.

Azt mindannyian tudjuk, hogyan haltak ki a dinoszauruszok.

Tutti noi abbiamo sentito di come sono morti i dinosauri.

Hogy folytatni tudjuk azt a fejlődést, amelyhez hozzászoktunk.

per continuare a fare il tipo di progressi a cui ci siamo abituati.

Amennyiben ezt meg tudjuk valósítani, jobb vezetőink lesznek,

Così facendo, ci ritroveremmo con dei leader migliori,

Tudjuk, hogy nem lehet demokrácia az USA-ban

Sappiamo che non può esserci democrazia negli Stati Uniti,

Amiben rögzíteni tudjuk a Vénusz légycsapójának akciós potenciálját,

in cui registriamo il potenziale d'azione di una Venere acchiappamosche

Azt viszont tudjuk, hogy a szavazás előtti napokban

ma sappiamo che nei giorni precedenti al voto sulla Brexit

Mi nem tudjuk ennek a dalnak a szövegét.

Noi non sappiamo il testo della canzone.

Nem sokat ér, ha nem tudjuk kifizetni a számlákat.

non servono se non si possono sostenere i costi.

Hogy már tudjuk, miként szeressük egymást mindkettőnk számára tartalmasan.

e ora sappiamo come volerci bene, in un modo significativo per entrambi.

Mind azt hisszük, hogy tudjuk, és hogy mindenki tudja,

Pensiamo tutti di saperlo, e pensiamo che lo sappiano tutti;

Tudjuk, hogy az életben mindig van "előtte" és "utána".

Nella vita ci sono i prima e i dopo.

De legtöbbször nem tudjuk, mi van a föld alatt.

e il più delle volte non sappiamo che cosa c'è sotto terra.

és megnézzük, le tudjuk-e lassítani a rák terjedését.

per vedere se potevamo rallentare la diffusione del cancro.

De tudjuk, hogy a kormány most is elkülöníti a gyerekeket.

Ma sappiamo che il governo sta ancora dividendo i bambini.

Először: azt már tudjuk, hogy a tanuláshoz alvásra van szükségünk.

Innanzitutto, sappiamo che bisogna dormire prima di imparare qualcosa

Tudjuk azt is, hogy erre tanulás után is szükség van.

ma è necessario dormire anche dopo averla imparata

Most hogy már tudjuk, hogy a víz lejut az alapkőzetig,

Ora che sappiamo che l'acqua della falda raggiunge la base della calotta glaciale,

- Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?
- Hogyan tudjuk hasznosítani azt?

Come la possiamo mettere in pratica?

és attól lesz erőteljes, hogy tudjuk, hogy valaki más írta meg.

e ciò che lo rende potente è sapere che l'ha detto qualcun altro.

Hogy ha 100 ember életét meg tudjuk menteni, hány embert veszítünk el.

"Se cento vite fossero salvate, quante sarebbero perse?"

Ha ezt meg tudjuk tenni, talán már a kérésre is készen állunk.

Può renderti pronto a chiedere il favore.

De még ma sem tudjuk, ezek az eszközök segítik-e a leszokást,

non sappiamo ancora se questi dispositivi aiutino i fumatori a smettere di fumare,

- A beivódott szokásokat nehezen tudjuk levetkőzni.
- Nehezen tudunk megszabadulni a régi szokásoktól.

Le vecchie abitudini sono difficili da rompere.

- Ennek a megtételéhez vízalatti robotokra lesz szükségünk.
- Ahhoz, hogy ezt teljesíteni tudjuk, vízalatti robotra van szükség.

Per fare questo, abbiamo bisogno di robot subacquei.

- Amit nem értettünk meg, azt nem tudjuk lefordítani.
- Amit az ember nem értett meg, azt nem tudja lefordítani.

Quello che non si capisce, non si può tradurlo.

Nem jó, ha tudjuk, hogy valami kellemetlen dolog történik majd velünk, például hogy fogorvoshoz, vagy Franciaországba kell mennünk.

Non è bene sapere quando qualcosa di sgradevole accadrà, per esempio che si andrà dal dentista o in Francia.