Translation of "Sor" in Italian

- A jegypénztárnál sor áll.
- Sor kígyózik a jegypénztárnál.

C'è una fila alla biglietteria.

Rajtam a sor?

- È il mio turno?
- Tocca a me?

Most rajtam a sor.

- È il mio turno.
- Tocca a me.

Most Tomin a sor.

- Ora è il turno di Tom.
- Adesso è il turno di Tom.
- Ora tocca a Tom.
- Adesso tocca a Tom.

Jelenleg ez pedig tiszta sor:

A questo punto è quasi un gioco da ragazzi

Most rajtam van a sor.

Tocca a me ora.

Hosszú sor van a bárnál.

C'è una lunga fila al bar.

- Túl hosszú a sor a jegypénztár előtt.
- Túl hosszú a sor a jegypénztárnál.

C'è troppa fila alla biglietteria.

Így amikor rám kerül a sor,

cosicché quando arriverà il mio turno

- Tomira került a sor.
- Tom következett.

- Era il turno di Tom.
- Toccava a Tom.

Rajtam a sor kivinni a szemetet.

Tocca a me portare fuori la spazzatura.

Egy sor olyan rendszer, amely naponta előállítható.

Tutta una serie di sistemi che si possono riprodurre giorno dopo giorno.

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

Una di queste sorprese accadde circa sei anni fa.

A csatorna két sor ház között futott.

- Un canale scorreva tra due file di case.
- Un canale scorreva fra due file di case.

Az új motor kipróbálására ma kerül sor.

Il test del nuovo motore ha luogo oggi.

A karnizmus egy sor olyan védekező mechanizmussal él,

E il carnismo usa una gamma di difese

Inkább felállítottam egy sor kritériumot, hogy könnyebben szelektáljak.

definendo invece i criteri per giudicare un contatto qualificato.

Amikor a negyedikre, a közvetlenül előttem lévőre került sor,

Quando toccò alla quarta persona, quella prima di me,

és sor kerül a másik két összetevő beépítésére is.

e alla fine ci costruite sopra le altre due componenti.

Amikor az elbeszélgetésre kerül sor, és méltányosan járjanak el,

di condurre i colloqui in modo imparziale,

Úgy érzik, hogy egy sor súlyos válság előtt állnak.

Sentono che si stanno rapportando con una serie di crisi urgenti.

Feldarabolták egy sor felosztással, melyből Oroszország tetemes részt kapott.

fu suddivisa in varie parti, delle quali la maggiore spettava alla Russia.

- Rendben van.
- Rendben.
- Jól van.
- Oké!
- Jó.
- Sima sor!

Va bene.

Amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

cosa che fanno circa una volta a settimana alla base di un albero.

- Erre nem fog sor kerülni.
- Nem fog idáig fajulni a helyzet.

- Non succederà.
- Non capiterà.

Lengyelországban és a Baltikumban az orosz hadsereg egy sor hatalmas vereséget szenvedett,

In Polonia e nel Baltico, l'esercito russo ha sofferto una serie di devastanti sconfitte

- Ez nem fog megtörténni.
- Erre nem fog sor kerülni.
- Nem fog megtörténni.

- Non succederà.
- Non capiterà.

- Nem ő a legélesebb szerszám a fészerben.
- Őt sem az eszéért szeretjük.
- Nem ő a család esze.
- Nem állt a sor elején, amikor az észt osztogatták.

- Non è una cima.
- Non è il più furbo del mondo.