Translation of "Létezik" in Italian

Létezik?

Esiste?

Isten létezik.

Dio esiste.

Létezik mennyország?

C'è un paradiso?

- Létezik még szerelem.
- A szerelem még létezik.

L'amore esiste ancora.

- Örök szerelem nem létezik.
- Nem létezik örök szerelem.

L'amore eterno non esiste.

Csodaszer nem létezik.

Non esiste nessuna bacchetta magica.

Rambo nem létezik.

Rambo non esiste.

Nem létezik megoldás.

- Non c'è nessuna soluzione.
- Non c'è alcuna soluzione.
- Non c'è soluzione.

Szerencsére ilyen dolog létezik,

Fortunatamente, questa cosa esiste,

Annyi mű létezik már.

Ci sono così tanti lavori.

A probléma nem létezik.

- Il problema non sussiste.
- Il problema non esiste.

Hány prefektúra létezik Japánban?

Quante prefetture ci sono in Giappone?

Igaz szerelem nem létezik!

L'amore vero non esiste!

- Van Isten?
- Létezik Isten?

- Dio esiste?
- Esiste Dio?

Mert nem létezik ilyen egyensúly.

Ma perché non esiste alcun equilibrio!

De minden méregre létezik ellenszer.

Ma non è solo veleno, è anche un antidoto.

Mióta kapcsolatok és börtöncella létezik.

da quando l’oppressione e le prigioni esistono.

Két különböző szemlélet létezik erre.

Esistono due visioni diverse, molto diverse.

Létezik-e béke a politikában?

C'è la pace nella politica?

Ez a mondat már létezik.

Questa frase esiste già.

"Mennyi a maga összege? Mindenkinél létezik

"Qual è il tuo numero? Tutti hanno un numero,

Több mint 116 000 pláza létezik,

ci sono oltre 116.000 centri commerciali,

Ezzel ellentétben rengeteg megnyerő életrajz létezik

Invece abbiamo molti film biografici accattivanti

Mert nem létezik "igazságot George Floydnak".

Non c'è giustizia per George Floyd.

A kép ténylegesen csak elménkben létezik.

L'immagine esiste solo nella vostra mente.

A nyugati civilizáció néhány másodperce létezik.

La civiltà occidentale è emersa da pochi secondi.

és óvadék-ügyintézők növekvő hálózata létezik,

e una rete crescente di "Bail Disrupter"

Hány fajta állat létezik a földön?

Quante specie animali esistono al mondo?

- Szeretném tudni, hogy létezik-e élet más bolygókon?
- Kíváncsi vagyok, hogy létezik-e élet más bolygókon?

Mi chiedo se esiste la vita su altri pianeti.

Amely fekete közösségek és bűnüldözők közt létezik,

tra comunità nere e forze dell'ordine,

Ritkán mutatkozik. Kevesen is tudják, hogy létezik.

Si avvistano raramente e pochi sanno che esistono.

Mondd meg az igazat: Létezik a Télapó?

- Per piacere, dimmi la verità; esiste Babbo Natale?
- Per favore, dimmi la verità; esiste Babbo Natale?
- Per piacere, mi dica la verità; esiste Babbo Natale?
- Per favore, mi dica la verità; esiste Babbo Natale?
- Per piacere, ditemi la verità; esiste Babbo Natale?
- Per favore, ditemi la verità; esiste Babbo Natale?

és megjelent minden, amit ismerünk, minden, ami létezik.

e tutto quello che sappiamo, che siamo e di cui siamo fatti, è stato creato.

Létezik egy trend, mely megfordíthatja a társadalom elmagányosodását:

C'è però una controtendenza che contrasta l'atomizzazione della società:

Az első, hogy biológiai értelemben a rassz nem létezik,

primo, la razza non esiste da un punto di vista biologico,

Ne higgyük, hogy létezik az egészség gyönyörű, tökéletes állapota,

smettere di pensare che esista uno stato di salute perfetto

és nem gondolunk arra, hogy nem csak Amerika létezik.

invece di pensare che non c'è solo l'America.

De úgy gondolom, hogy rengeteg érdekes európai sorozat létezik.

Però credo ci siano molte televisioni europee interessanti.

- Van másik módja is ennek.
- Másik út is létezik.

C'è un altro modo.

- Már van ilyen mondat.
- Ez a mondat már létezik.

Questa frase esiste già.

Abszolút magánélet a Facebookon illúzió, a valóságban nem létezik.

La privacy assoluta su Facebook è un'illusione. Non esiste in realtà.

Csodák léteznek, de hinned kell abban, hogy a szerelem létezik.

I miracoli accadono e dovete pensare che l'amore sia possibile.

- Nem hinném, hogy van isten.
- Nem hiszem, hogy létezik isten.

- Non credo che Dio esista.
- Io non credo che Dio esista.

A mennyország és a pokol csak az emberek szívében létezik.

Paradiso e Inferno esistono solo nel cuore degli uomini.

Létezik egy legenda, amely szerint Tongli eredeti neve Futu volt.

Esiste una leggenda che dice che il nome originale di Tongli era Futu.

- Nincsenek egyszerű megoldások.
- Egyszerű megoldás nem létezik.
- Nincs olyan, hogy egyszerű megoldás.

- Non ci sono soluzioni facili.
- Non ci sono delle soluzioni facili.

- Van Isten, csak elfelejtette a jelszót.
- Isten létezik, csak a jelszót felejtette el.

- Dio esiste, ma ha dimenticato la password.
- Dio esiste, ma ha scordato la password.

- A sikernek ára van.
- Áldozat nélkül nincs győzelem.
- Mindennek ára van.
- Ingyen ebéd nem létezik.
- A sikerért meg kell szenvedni.
- Küzdelem nélkül nincs győzelem.

Niente dolore, niente guadagno.

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.

È possibile indicare una data in cui una lingua ha cominciato ad esistere? "Che domanda!" E tuttavia una tale data esiste: il 26 luglio, il giorno dell'esperanto. In questo giorno del 1887 a Varsavia apparve un opuscolo di Ludwik Lejzer Zamenhof sulla "Lingua Internazionale".

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.