Translation of "Kerülni" in Italian

Mennyibe fog kerülni?

Quanto costerà?

Be fogok kerülni.

- Entrerò.
- Io entrerò.

Bajba fogsz kerülni.

- Finirai nei guai.
- Finirà nei guai.
- Finirete nei guai.

Bajba fogok kerülni.

- Finirò nei guai.
- Io finirò nei guai.

- Legalább öt dollárba fog kerülni.
- Legkevesebb öt dollárba fog kerülni.

Costerà almeno cinque dollari.

Nem akarok bajba kerülni.

- Non voglio finire nei guai.
- Io non voglio finire nei guai.

Harminc euróba fog kerülni.

- Costerà trenta euro.
- Questo costerà 30 €.
- Questa costerà 30 €.

Nem akarsz börtönbe kerülni, igaz?

Non vuoi andare in prigione, vero?

Nem akartok börtönbe kerülni, igaz?

Non volete andare in prigione, vero?

Pontosan mennyibe fog ez kerülni?

Cosa costerà esattamente?

Mibe fog ez nekem kerülni?

Cosa mi costerà?

Mennyibe fog kerülni kimenni a reptérre?

Quanto costerà andare all'aeroporto?

Úgy számítottam, hogy 300 dollárba fog kerülni.

Ho calcolato che costerebbe 300 dollari.

A háborút minden áron el kell kerülni.

La guerra dev'essere evitata ad ogni costo.

- Harminc ercsi lesz.
- Harminc erkába fog kerülni.

Costerà trenta euro.

A halál árnyékába kerülni igen hasznos tapasztalást jelenthet.

Essere vicini alla morte può essere un'esperienza educativa.

Ha igazán közel akarsz kerülni... az efféle környezethez,

Se vuoi davvero avvicinarti a... un ambiente come questo,

Olyan messzire szeretnék innen kerülni, amennyire csak tudok.

- Voglio allontanarmi il più possibile da qui.
- Io voglio allontanarmi il più possibile da qui.

- Harminc euróba fog kerülni.
- Ez harminc euróba kerül.

- Costerà trenta euro.
- Questo costerà 30 €.
- Questa costerà 30 €.

és azt mondtuk: "Polgármester úr, mindez csak 1,1 millióba fog kerülni."

e dicemmo: "Signor sindaco, le costerà solo 1,1 milioni di dollari."

- Erre nem fog sor kerülni.
- Nem fog idáig fajulni a helyzet.

- Non succederà.
- Non capiterà.

- Ez nem fog megtörténni.
- Erre nem fog sor kerülni.
- Nem fog megtörténni.

- Non succederà.
- Non capiterà.

Az Európai Uniónak radikális változásokon kell átesnie, ha el akarja kerülni a széthullást.

L'Unione Europea deve ristrutturarsi radicalmente, se vuole evitare una spaccatura.

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

Un banchetto notturno potrebbe essere un modo per questo giovane maschio per evitare oranghi più dominanti.