Translation of "Ettől" in Italian

Ettől féltem.

- Avevo paura di quello.
- Io avevo paura di quello.
- Avevo paura di quella.
- Io avevo paura di quella.

Megőrülök ettől.

Mi sta facendo impazzire.

Ettől nevetni kezdtek.

- Ha fatto sorridere la gente.
- Ha fatto sorridere le persone.
- Fece sorridere la gente.
- Fece sorridere le persone.

Megőrülök ettől a zajtól.

Quel rumore mi sta facendo impazzire.

Ettől mi is jobbak lettünk.

E ci ha cambiato in meglio.

És ettől megszakad a szívem,

Mi spezza il cuore,

Ettől én a falnak megyek!

Questo mi sta facendo diventare pazzo.

De ettől még nem lesznek biztonságban,

Ma questo non vi terrà al sicuro,

Vagy ettől sokkal bonyolultabb egyenletek összessége,

o più essere una serie più complessa di equazioni,

Ettől a daltól sírni van kedvem.

- Questa canzone mi fa venire voglia di piangere.
- Questa canzone mi fa venire voglia di gridare.

- Ez mindent megváltoztatott.
- Ettől minden más lett.

Ha cambiato tutto.

Ettől a sejtek összeesnek, és a levél lekonyul.

la forma delle cellule cambia, e la foglia cade.

Ettől a helytől a hideg futkos a hátamon.

Questo posto mi dà i brividi.

- Éppen ettől félt Tomi.
- Ez az, amitől félt Tomi.

- Questo è quello che temeva Tom.
- Questo è ciò che temeva Tom.

Ami ennél is zavaróbb, hogy ettől nem vagyunk nagyobb biztonságban.

Quello che forse detta più sconcerto è che questo non ci rende più sicuri.

- Ez vicces.
- Ez mókás.
- Ez tréfás.
- Ez mulatságos.
- Ettől nevetnem kell.
- Ez megnevettet.

È divertente.

- Nekem sem tetszik.
- Nekem sincs ínyemre.
- Én sem vagyok ettől elragadtatva.
- Én sem vagyok oda érte.

- Neanche a me piace.
- Nemmeno a me piace.
- Neppure a me piace.
- Non piace neanche a me.
- Non piace neppure a me.
- Non piace nemmeno a me.

- Ettől meg fog szakadni a szíve.
- Ez össze fogja törni a szívét.
- Ez darabokra töri a szívét.

Le spezzerà il cuore.

- Ez őrület.
- Ez őrület!
- Meg kell őrülni!
- Szédület!
- Meg kell ettől őrülni!
- Én mindjárt eldobom az agyam!

Questo è folle.

- Le vagyok nyűgözve.
- Lehidalok!
- Dobok egy hátast!
- Leesik az állam!
- El vagyok képedve.
- Nem jutok szóhoz!
- Hát ettől elállt a lélegzetem.
- Letaglózott.

- Sono impressionato.
- Io sono impressionato.
- Sono impressionata.
- Io sono impressionata.

- Nem tetszik ez nekem.
- Nem fekszik ez nekem.
- Nincs ez ínyemre.
- Én ezt nem szeretem.
- Ez nekem nem tetszik.
- Ne vagyok ettől oda.

Non mi piace.