Translation of "Apró" in Italian

Csak apró kísérleteket végzünk,

Si farebbe un piccolo esperimento.

és a vízfolyások apró örvényeiig.

alle correnti in un ruscello.

Elképzelhetetlenül apró fotoszintetizáló sejteket találtunk.

cellule fotosintetiche più piccole di quanto si pensasse fosse possibile.

Apró teremtmények különös, sziporkázó kavalkádja.

Una grande varietà di piccole creature:

Sajnálom, de nincs nálam apró.

Mi dispiace, ma non ho spiccioli.

Elmondhatok neked egy apró titkot?

- Posso raccontarti un piccolo segreto?
- Posso raccontarvi un piccolo segreto?
- Posso raccontarle un piccolo segreto?

Csak egyetlen apró probléma volt.

- C'era solo un piccolo problema.
- C'era soltanto un piccolo problema.
- C'era solamente un piccolo problema.

Ez az alma túl apró.

Questa mela è troppo piccola.

Ahol így apró algakertek alakulnak ki.

agendo come minuscoli giardini idroponici per alcune alghe,

Az apró hím a hangját próbálgatja.

Il piccolo maschio deve farsi sentire.

Erőteljesen kapaszkodva minden apró gallyba, ágba,

Aggrappandosi a ramoscelli e rami

Tom vett Marynek egy apró ajándékot.

Tom ha comprato un piccolo regalo per Mary.

Maria apró cafatokra szaggatta a ruháját.

Maria strappò il vestito a brandelli.

Egy apró, egymástól függő globális faluvá válunk.

Stiamo diventando un piccolo villaggio globale interdipendente.

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

È ora che molte piccole creature si sentono più al sicuro ed escono.

A pókhálók apró mesterművei a mérnöki képességeknek.

Le ragnatele sono piccole capolavori di ingegneria.

- Van apród?
- Van aprója?
- Van nálad apró?

- Hai del resto?
- Ha del resto?
- Avete del resto?

És bár ez csak egy apró lépés volt,

Ma anche se è stato solo un piccolo passo,

Elbűvölnek az apró tényezők, amelyek befolyásolják a döntéseinket,

Sono affascinata dai sottili fattori che influenzano le nostre scelte,

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Il suo piccolo corpo quasi non produce calore.

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

Possono infilare il naso in una piccola crepa.

Ezek az apró denevérek évente több száz kilométert vándorolnak

Questi piccoli pipistrelli migrano per centinaia di chilometri ogni anno,

Ez az apró hím túngara-béka nem nagyobb egy gyűszűnél.

Questo piccolo maschio di rana tungara è grande appena quanto un ditale.

Ez az apró szigetcsoport a hideg Bering-tenger közepén terül el,

Si tratta di un piccolo gruppo di isole situate nel gelido mare di Bering

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

Può riversarsi in una piccolissima crepa. E il granchio sembra percepirla

- Éppen sütiket készít.
- Éppen tejes zsemlét készít.
- Éppen apró süteményeket készít.

- Sta facendo dei cookie.
- Lui sta facendo dei cookie.

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.

Gli otto occhietti di questa tarantola vedono poco più che luci e ombre.

Ez az óriás mókus több tucat apró fügemagot nyel le minden falattal.

Uno scoiattolo gigante ingoia dozzine di semini di fico con ogni boccone.

„Tehát ezeket az állatokat öli meg.” Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban,

"Ok, sono gli animali che sta uccidendo." Quindi cerco uccisioni, piccoli segni, scavi nella sabbia,

Meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.

per capire ogni piccolo segno, ogni piccolo comportamento, ogni specie e cosa stanno facendo, come interagiscono.