Translation of "Alkalom" in Italian

Ez egy különleges alkalom.

Questa è un'occasione speciale.

Alkalom szüli a tolvajt.

L'occasione fa l'uomo ladro.

Mindig van egy következő alkalom.

C'è sempre una prossima volta.

Ez nem az első alkalom volt.

- Non era la prima volta.
- Non è stata la prima volta.

- Ez az első alkalom, hogy aláírok egy szerződést.
- Ez az első alkalom, hogy egy szerződést aláírok.

È la prima volta che firmo un contratto.

Ez az első alkalom, hogy itt vagyok.

Questa è la prima volta che sono qui.

- Nem lesz legközelebb?
- Nem lesz következő alkalom?

Non ci sarà una prossima volta?

Ez az első alkalom, hogy Angliába látogatok.

Questa è la prima volta che visito l'Inghilterra.

Ez az első alkalom, hogy japán ételt ettél?

Questa è la prima volta che hai mangiato del cibo giapponese?

Ez az első alkalom, hogy arab nyelven írok.

Questa è la prima volta che scrivo in arabo.

Nem az első alkalom, hogy ezt a mondatot látom.

Non è la prima volta che vedo questa frase.

Ez már a harmadik alkalom, hogy a földrengésre ébredek fel.

È già la terza volta che mi sveglio con il terremoto.

- Ez az első alkalom, hogy itt vagyok.
- Most először vagyok itt.

Questa è la prima volta che sono qui.

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

Ma le rane tungara vivono solo un anno. Potrebbe essere la sua ultima occasione per accoppiarsi.

Ez nem az első alkalom, amikor valaki azt mondta nekem, hogy le kell vágni rövidre a hajam.

Questa non è la prima volta che qualcuno mi ha detto che dovrei tagliarmi i capelli corti.