Translation of "Első" in Italian

0.008 sec.

Examples of using "Első" in a sentence and their italian translations:

- Első pillantásra felismertem.
- Első látásra felismertem.

- L'ho riconosciuta al primo sguardo.
- L'ho riconosciuta immediatamente.

Első lépés:

Numero uno:

Az első:

Numero uno:

Első vagyok.

- Sono il primo.
- Io sono il primo.
- Sono la prima.
- Io sono la prima.
- Sono primo.
- Io sono primo.
- Sono prima.
- Io sono prima.

- Ő az első szerelmem.
- Életem első szerelme.

- È il mio primo amore.
- Lei è il mio primo amore.

- Első akarok lenni.
- Én akarok az első lenni.
- Én akarok lenni az első.

Voglio essere il primo.

Az első szabály -

La regola numero uno è --

Az első teendő,

Per cui la prima cosa da fare

Az első dilemma:

MS: Il primo era questo:

Első látásra beleszeretett.

- Si è innamorata di lui a prima vista.
- Si innamorò di lui a prima vista.

Első pillantásra felismertem.

Li ho riconosciuti al primo sguardo.

Első látásra beleszerettem.

Mi sono innamorato a prima vista.

Ki az első?

Chi è il primo?

Tom az első.

- Tom è il primo.
- Tom è primo.

- Sikerült elmenned az első vonattal?
- Elérted az első vonatot?

- Hai preso il primo treno?
- Tu hai preso il primo treno?
- Ha preso il primo treno?
- Lei ha preso il primo treno?
- Avete preso il primo treno?
- Voi avete preso il primo treno?

- Ez szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt első látásra.

- Fu amore a prima vista.
- È stato amore a prima vista.
- Era amore a prima vista.

- Szörnyű volt az első éjjel.
- Borzalmas volt az első éjszaka.

La prima notte fu orribile.

Az első hivatásos meghallgatásom.

ottenni il mio primo provino professionale.

Az első héten történik.

si verificano in quella prima settimana.

Első lett Tomi, nem?

Tom ha vinto il primo premio, vero?

Ez az első látogatásod?

- Questa è la tua prima visita?
- Questa è la sua prima visita?
- Questa è la vostra prima visita?

Ez az első feladatod.

Questo è il tuo primo compito.

Első alkalommal játszom színdarabban.

È la prima volta che prendo parte a una recita.

Ez az első napom.

Questo è il mio primo giorno.

Első alkalommal megyek fogorvoshoz.

È la mia prima visita dal dentista.

Elnyerte az első díjat.

Ottenne il primo premio.

Ez az első vizsgád?

- Questo è il tuo primo esame?
- Questo è il suo primo esame?
- Questo è il vostro primo esame?

A biztonság az első.

La sicurezza è la preoccupazione principale.

Én vagyok az első?

- Sono il primo?
- Sono la prima?

Ő az első szerelmem.

- È il mio primo amore.
- Lui è il mio primo amore.

Megnyertem az első díjat.

- Ho vinto il primo premio.
- Io ho vinto il primo premio.
- Vinsi il primo premio.
- Io vinsi il primo premio.

Fontos az első benyomás.

Le prime impressioni sono importanti.

Az első óránk matek.

La nostra prima lezione è matematica.

Első látásra megismertem Máriát.

Ho riconosciuto Mary a prima vista.

- A kötelesség lenne az első.
- A kötelességnek kellene az első helyen állnia.

Il dovere dovrebbe venire prima di tutto il resto.

- Hogy halt meg az első férjed?
- Hogy halt meg az első férje?

- Come è morto il tuo primo marito?
- Come è morto il suo primo marito?

- Ez az első kérdés a tiéd lesz.
- Az első kérdés neked szól.

- Questa prima domanda è per te.
- Questa prima domanda è per voi.
- Questa prima domanda è per lei.

- Nem gondoltam, hogy én leszek az első.
- Nem gondoltam, hogy első leszek.

Non pensavo che sarei stato primo.

Vagy az első amerikai randimon

oppure di uscire con il mio primo ragazzo in America

Az első két alkalommal megfordultam.

Le prime due volte ho rinunciato.

Az első az úgynevezett "hüllőfigyelem".

La prima si chiama "ascolto rettile".

Első számú közegészségi ügyének nevezi.

che questo è il problema principale della salute ai giorni nostri.

Az első hivatalban töltött napomon

Il primo giorno di mandato,

Megválasztásom után első dolgom volt,

Subito dopo la mia elezione a Presidente,

Az első vezetőségi ülésen voltunk.

Ci fu la prima riunione del consiglio di amministrazione.

Az első az énközpontú perfekcionizmus,

Il primo è il perfezionismo autodiretto,

Nézzük meg az első ábrát!

Guardate il primo grafico.

Az első a hidegháború vége.

Il primo evento è stato la fine della Guerra Fredda.

Srácaim lesznek az első vikingek,

Infatti, penso i miei ragazzi saranno i primi Vichinghi

És megtapasztaltam... az első áttöréseket.

E poi ho iniziato a... fare passi avanti.

Tavaly első éves tanuló voltam.

L'anno scorso ero uno studente del primo anno.

Tom volt Mary első szerelme.

Tom è stato il primo amore di Mary.

Tom volt az első barátom.

Tom era il mio primo amico.

Az első lépés nagyon nehéz.

Il primo passo è molto difficile.

Az első díjat Janet nyerte.

Fu Janet a vincere il primo premio.

Én voltam édesanyád első barátja.

- Sono stato il primo fidanzato di tua madre.
- Io sono stato il primo fidanzato di tua madre.
- Sono stato il primo fidanzato di sua madre.
- Io sono stato il primo fidanzato di sua madre.
- Sono stato il primo fidanzato di vostra madre.
- Io sono stato il primo fidanzato di vostra madre.
- Sono stato il primo ragazzo di vostra madre.
- Io sono stato il primo ragazzo di vostra madre.
- Sono stato il primo ragazzo di sua madre.
- Io sono stato il primo ragazzo di sua madre.
- Sono stato il primo ragazzo di tua madre.
- Io sono stato il primo ragazzo di tua madre.
- Sono stato il primo moroso di tua madre.
- Io sono stato il primo moroso di tua madre.
- Sono stato il primo moroso di sua madre.
- Io sono stato il primo moroso di sua madre.
- Sono stato il primo moroso di vostra madre.
- Io sono stato il primo moroso di vostra madre.

Vasárnap a hét első napja.

La domenica è il primo giorno della settimana.

Az első lépés a legnehezebb.

Il primo passo è il più difficile.

Első lettem egy neves szakácsversenyen.

Ho vinto il primo premio in una prestigiosa concorso culinario.

Ez volt az első gondolatom.

Era il mio pensiero iniziale.

Soha sem repültem első osztályon.

- Non ho mai volato in prima classe.
- Io non ho mai volato in prima classe.

Ez az első utad külföldre?

- Questo è il tuo primo viaggio all'estero?
- Questo è il suo primo viaggio all'estero?
- Questo è il vostro primo viaggio all'estero?

Mikor indul az első vonat?

A che ora parte il primo treno?

Hiszel az első látásra szerelemben?

- Credi nell'amore a prima vista?
- Credete nell'amore a prima vista?
- Crede nell'amore a prima vista?
- Tu credi nell'amore a prima vista?
- Lei crede nell'amore a prima vista?
- Voi credete nell'amore a prima vista?

Ő volt az első szerelme.

- Era il suo primo amore.
- Lei era il suo primo amore.

Ő volt az első fiúm.

- Lui era il mio primo ragazzo.
- Lui era il mio primo fidanzato.

Január az év első hónapja.

Gennaio è il primo mese dell'anno.

Az első programvezérlésű működő számítógépet megépítette,

costruì a Berlino il primo computer programmabile

Nevezzük ezt itt az első generációnak.

Questa è quella che viene detta la prima generazione.

Az első csoport tagjaitól azt kérdeztük,

Abbiamo chiesto alle persone in un gruppo:

Az első számú neoliberális gazdasági feltevés,

Il primo assunto dell'economia neoliberale

Az egyik első kérdésem az volt:

Una delle prime domande che ho fatto è stata:

Tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

sapevo già, ancor prima della mia battuta,

A bebörtönzés első három napján történik,

si verifica nei primi tre giorni di prigione

Az első meglazult szál, melyet meghuzigáltam,

ed è stato il primo filo che ho tirato

Hogy én leszek az első dominó.

inziando per prima, come nel domino.

Ez az első és utolsó dia,

Allora, questa è la prima e ultima diapositiva

Első menstruációm 13 éves koromban volt.

- Ho avuto il mio primo ciclo quando avevo 13 anni.
- Io ho avuto il mio primo ciclo quando avevo 13 anni.

Az év első hónapja a január.

Il primo mese dell'anno è gennaio.

Mennyi idős volt az első fényképen?

- Quanti anni aveva nella prima foto?
- Lei quanti anni aveva nella prima foto?

Meg fogja nyerni az első díjat.

- Vincerà il primo premio.
- Lei vincerà il primo premio.

A hegedűsnek első osztályú a technikája.

La violinista ha una tecnica eccellente.

Ez nem az első alkalom volt.

- Non era la prima volta.
- Non è stata la prima volta.

A francia nem az első nyelvem.

- Il francese non è la mia lingua materna.
- Il francese non è la mia lingua madre.

Az első világháború 1914-ben kezdődött.

- La Prima Guerra Mondiale è iniziata nell'anno 1914.
- La Prima Guerra Mondiale è cominciata nell'anno 1914.
- La Prima Guerra Mondiale iniziò nell'anno 1914.
- La Prima Guerra Mondiale cominciò nell'anno 1914.

Az első fejezet Cavanna apjáról szól.

Il primo capitolo parla del padre di Cavanna.

Tegnap volt az ősz első napja.

Ieri era il primo giorno di autunno.

Tom volt az első a sorban.

Tom era il primo della fila.

Tomi az első volt a sorban.

Tom era il primo della fila.

- Ez az első alkalom, hogy aláírok egy szerződést.
- Ez az első alkalom, hogy egy szerződést aláírok.

È la prima volta che firmo un contratto.

Amikor a kicsik elkezdik formálni első szavaikat,

in cui i bambini iniziano a formulare le prime parole,

Ma este, azt hiszem, jó első lépés,

penso che stasera sia bene iniziare

Az első megoldás, hogy követjük a jeleket,

Prima soluzione: cercare i tratti

Az volt az első jelentésünk 1931-ben.

Il primo studio a cui abbiamo contribuito, nel 1931.

Az első két gondolat megalkot egy mintát,

Le prime due idee dell'elenco creano uno schema,

RH: Az első cégemben eléggé folyamatorientáltak voltunk.

RH: Be', sai, nella mia prima azienda eravamo ossessionati dal processo.

és az első lépés, hogy párbeszéd segítségével

e sarà compito di ognuno di noi