Translation of "Akár" in Italian

Akár felismerjük, akár nem,

E potremmo anche non rendercene conto,

Akár kicsi, akár nagy,

grande o piccola,

Akár egyének, akár családok,

Per gli individui, per le famiglie,

Akár tetszik, akár nem.

Che ti piaccia o no.

Akár horoszkóp, akár algoritmusok segítségével.

sia che usiamo degli oroscopi o degli algoritmi per farlo.

és akár tudjuk, akár nem,

e che lo sappiate o no,

Akár vészhelyzetekről, akár mindennapi stresszről van szó.

di fronte allo stress da emergenze o a quello delle attività quotidiane.

Akár elhiszed, akár nem, három gyermeke van.

Che ci si creda o no, ha tre figli.

Akár vizsgára készülünk,

Che tu stia preparando un esame

Akár orvosi szempontból.

forse persino clinico.

Akár társadalmak esetében.

per le società.

- Elnöknek fogom javasolni őt, akár tetszik ez neked, akár nem.
- Elnöknek javasolom majd őt, akár tetszik, akár nem tetszik ez önnek.

Lo proporrò come dirigente, che ti piaccia o no.

Mindenkinek joga van tulajdont birtokolni akár egyedül, akár másokkal együtt.

Ogni individuo ha il diritto ad avere una proprietà sua personale o in società con altri.

Vagy akár stresszkezelő foglalkozásokra.

o addirittura a un corso di gestione della rabbia.

Akár hangszeren tanulunk játszani,

o cercando di imparare a suonare uno strumento

Akár a mobiltelefonjukra is.

a volte persino tramite cellulare.

és néha, akár nyilvánosan,

e a volte, anche pubblicamente.

Akár elnök is lehetsz!

- Puoi anche essere un presidente!
- Tu puoi anche essere un presidente!

- A számítógép mindenképpen fontos szerepet játszik az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
- A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.

I computer stanno certamente giocando un ruolo importante nella nostra vita, che ci piaccia o no.

Néhányan akár 20 évre is,

con condanne fino a 20 anni,

Akár valamilyen sportágban akarunk jeleskedni,

o perfino cercando di perfezionare un nuovo sport,

Fényüknél akár olvasni is lehet.

Il bagliore basterebbe per leggere.

És akár száz évig élhet.

E può vivere fino a cento anni.

Akár az erdő kollektív tudata.

Sembra la mente della foresta.

Tom akár kém is lehet.

Tom potrebbe essere una spia.

A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.

I computer stanno certamente giocando un ruolo importante nella nostra vita, che ci piaccia o no.

Vagy akár tragédiaként tekintenek az autizmusra.

perfino come una tragedia.

Hogy akár Nepálba is eljönnek megnézni.

perché lo ammirano.

Hanem akár 40 vagy annál több évig is.

ma per 40 anni o più.

Vagy egy napon majd akár egy skandinávot is.

o magari anche in stile scandinavo.

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

Ma un singolo albero può produrre un milione di frutti.

Ezek az összefüggések igazak akár még az állatokra is.

Queste associazioni sono vere anche per gli animali.

Akár egy hónapig is eltarthat, míg egyetlen levelet megemészt.

Impiegano fino a un mese per digerire una sola foglia,

Ha valami baj éri akár csak az egyiket közülük,

se accade qualcosa anche solo a una di queste varietà,

Akár olyan gyerekek is, akik maguk is homoszexuálisak lesznek.

persino dai bambini che poi finiscono per scoprirsi gay loro stessi.

- Lehet, hogy holnap meghalok.
- Akár meg is halhatok holnap.

- Potrei morire domani.
- Io potrei morire domani.

Akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

E potremmo trovare soluzioni a problemi prima incomprensibili.

Táplálék után kutatva egy éjszaka akár 40 kilométert is megtesz.

Viaggia fino a 40 chilometri a notte in cerca di cibo.

Vitorlázó repüléssel akár 150 métert is megtesz a lombok között.

E può planare per 150 metri tra le fronde degli alberi.

A legközelebbi táplálék-lelőhely akár 100 kilométernél is messzebb lehet.

Ma i luoghi più vicini dove nutrirsi potrebbero essere a più di 100 chilometri.

A só tárolása hasonló lesz, akár Ázsiában vagy Afrikában vagy,

la conservazione del sale è simile, in Asia e in Africa;

Úgy gondoltuk, hogy akár az ő egyik ivadéka is lehet.

Abbiamo immaginato che potesse essere uno dei suoi piccoli.

Félre tud-e majd valamit érteni, akár a legjobb szándék ellenére?

Quali fraintendimenti, nonostante le buone intenzioni.

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

Questo è un bene. Può viaggiare anche 400 metri per trovare una compagna.

Akár félmillió ivadék is kikel. És csak egy maroknyi marad életben.

Mettono al mondo fino a mezzo milione di piccoli. Una manciata sopravvive.

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

In pieno inverno può sopravvivere per settimane in questo stato di morte apparente.

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

Mentre altre brillano a scatti, loro riescono a splendere per un minuto intero.

A repülőmakik mesterien vitorláznak a levegőben. Akár 130 méter távolságot is átszelhetnek.

I colughi sono maestri nel planare. Possono tuffarsi per più di 130 metri.

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

Una femmina di orso polare può coprire fino a 80 chilometri in 24 ore in cerca di cibo.

A fényt akár a vadászat megkönnyítésére is használhatják. Vagy talán csak élvezik a bemutatót.

Possono anche sfruttare la luce per cacciare. O forse... si stanno solo godendo lo spettacolo.

Ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

dove l'escursione tra alta e bassa marea raggiunge anche i 16 metri. Con il ritrarsi della marea, si formano delle pozze tra le rocce.

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.

L'acqua scende fino a otto, nove gradi Celsius. Il freddo ti toglie il fiato.

- Ezen a helyen egy könyvkereskedés nem termelne elég hasznot ahhoz, hogy akár nullszaldós legyen.
- A könyvkereskedésnek ezen a helyen nem lenne akkora nyeresége , hogy fennmaradjon.

Una libreria in quella posizione non farebbe abbastanza soldi per sopravvivere.

- A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
- Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.

Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.