Translation of "Mindennapi" in Italian

Mindennapi szokásaink eredménye.

Sono le nostre abitudini quotidiane a produrla.

- Elegem van az élet mindennapi rutinjából.
- Torkig vagyok az élet mindennapi rutinjával.
- Unom az élet mindennapi taposómalmát.

- Sono stanco del solito tran-tran.
- Sono stanco della routine di ogni giorno.

Akiknek ez nem mindennapi tapasztalatunk,

per chi non vive quotidianamente questa esperienza,

Egyszerű, mindennapi, kéznél lévő eszközökkel,

con dispositivi semplici e quotidiani che diamo per scontati,

- A legtöbb ember a mindennapi életéről ír.
- A legtöbben a mindennapi életükről írnak.

La maggior parte delle persone scrive sulla propria vita quotidiana.

Ez magyarázza, miért van mindennapi beszélgetéseinkben

Questo spiega perché le conversazioni quotidiane in filippino

Megértjük-e a művészek mindennapi életét,

Capiamo ciò che accade nella vita quotidiana di un artista.

Ha videó-részleteket készítünk mindennapi tevékenységeikről,

quindi giriamo anche dei piccoli video delle attività quotidiane,

Akár vészhelyzetekről, akár mindennapi stresszről van szó.

di fronte allo stress da emergenze o a quello delle attività quotidiane.

Mondok négy, a mindennapi élet során is használható könnyű példát.

Ecco quattro facili consigli per la vita di ogni giorno.

Hanem arról is, hogy hogyan befolyásolnak minket a mindennapi életben.

ma anche di come siamo influenzati nelle nostre vite quotidiane.

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

La memoria è una cosa talmente quotidiana, che quasi la diamo per scontata.

A nagyapám fiatal korában egy bordélyház zongoráján játszott, hogy megkeresse a mindennapi betevőrevalót.

Quando era giovane, per guadagnare da vivere, mio nonno suonava il piano in una casa di tolleranza.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo anche in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori e non esporci alla tentazione, ma liberaci dal Male.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.