Translation of "érdemes" in Italian

Érdemes megfontolni.

- Vale la pena di essere considerato.
- Quello vale la pena di essere considerato.

érdemes reagálni rá.

e vale la pena di rifletterci su.

Rómát érdemes megnézni.

Roma è una città che vale la pena visitare.

Nem érdemes fényképezőt vinni.

Non c'è ragione di prendere una macchina fotografica.

Csak ezért érdemes élni.

Solamente per questo vale la pena vivere.

- A jó szokásokat érdemes lenne megőrizni.
- A jó szokásokat érdemes lenne megtartani.

Le buone tradizioni dovrebbero essere preservate.

Mikor érdemes elővennem a gépet,

Quando serve che tiri fuori la macchina fotografica

- Megérte?
- Érdemes volt?
- Aztán megérte?

Ne valeva la pena?

Hogy szóba sem érdemes állni vele.

con cui non vale la pena interagire affatto.

Ezt az odút érdemes közelebbről megvizsgálni.

Un albero cavo sembra una buona possibilità.

Most érdemes élvezni a nap melegét...

È ora di godersi il calore del sole...

Ezt a könyvet érdemes újra elolvasni.

Vale la pena leggere di nuovo questo libro.

Ezt a filmet érdemes többször megnézni.

Questo film vale la pena di essere visto molte volte.

Ám itt is érdemes történelmi távlatokba tekinteni.

Qui però, di nuovo, ritengo che una breve visione storica aiuti molto.

Róma egy olyan város, amit érdemes meglátogatni.

Roma è una città che vale la pena visitare.

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

abbiamo pensato che valesse la pena indagare più a fondo su questo caso.

Nem érdemes sírni. Senki sem fog téged hallani.

È inutile piangere; non ti sentirà nessuno.

- Ezt a filmet megéri megnézni.
- Ezt a filmet érdemes megnézni.

Vale la pena di guardare questo film.

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

Non c'è di che.