Translation of "Aztán" in Chinese

Az aztán olcsó!

这个很便宜，对吗？

- Nekem aztán mindegy!
- Nekem nyolc.

我无所谓。

Először a munka, aztán a szórakozás.

- 先苦后甜。
- 先苦後樂。

- Na és?
- Hát aztán?
- És akkor?!
- Na és!?
- Így van, és akkor!?
- Na és aztán?

那又怎樣?

- Azután mi történt?
- Mi történt aztán?
- Mi történt utána?

然後發生了什麼事？

- Na és?
- És akkor mi van?
- Na bumm, és akkor mi van?
- Hát aztán?
- És akkor?
- Na és akkor!?
- Na és aztán!?

那又怎樣?

- Ez ám a szégyen!
- Ez aztán a szégyen!
- Mekkora szégyen!

多丢人啊！

- Milyen bosszantó!
- Mennyire bosszantó már!
- Ez aztán már több mint felháborító!

真烦人。

Dima egy éjszaka alatt 25 férfival feküdt le, aztán megölte őket.

狄馬一晚和二十五個男人睡了覺，然後就把他們殺掉了。

- Igen különös.
- Fölöttébb furcsa.
- Nagyon furcsa.
- Igencsak különös.
- Ez aztán különös.

真奇怪。

- Elég!
- Eddig és ne tovább!
- Elég volt!
- Most már aztán elég legyen!

够了！

- Végül aztán Dan és Linda Londonba költöztek.
- Dani és Linda végül Londonba költöztek.

丹和琳达最后搬去了伦敦。

- Ez már mindennek a teteje!
- Ez túl sok.
- Ez már mindenen túltesz!
- Ez aztán már sok!

太過分了！

- Fütyülök rá.
- Nekem mindegy.
- Nem érdekel.
- Felőlem!
- Bánom is én!
- Mit bánom én!?
- Leszarom.
- Tőlem aztán!

- 我无所谓。
- 不关我的事。

- Mitől vagy te olyan fenemód okos?
- Miért is vagy te olyan okos?
- Aztán miért vagy te annyira okos?

为什么你的脑袋那么聪明呢？

- Jó vagy a nőknél.
- Értesz a nőkhöz.
- Értesz a nők nyelvén.
- Te aztán tudod, hogy kell bánni a nőkkel.

你对女人有一套。

- Ez nem lehet igaz.
- Az nem lehet igaz.
- Hát ilyen nincs!
- Hát ilyen nincsen!
- Ez aztán hallatlan!
- Én ezt nem hiszem el!
- Ilyen a mesében sincsen!

这不可能是真的。