Translation of "Helyedben" in German

- A helyedben csendben maradnék.
- A helyedben nyugton maradnék.

Ich wäre an deiner Stelle ruhig.

A helyedben várnék.

An deiner Stelle würde ich abwarten.

- A helyedben én segítenék neki.
- A helyedben segítenék neki.

- Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen.
- Wenn ich an deiner Stelle wäre, ginge ich ihm zur Hand.
- An deiner Stelle würde ich ihm helfen.
- Wenn ich du wäre, hülfe ich ihm.

A helyedben segítenék neki.

- Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen.
- An deiner Stelle würde ich ihm helfen.
- Wenn ich du wäre, hülfe ich ihm.

A te helyedben lelépnék.

Ich ginge an deiner Stelle.

A helyedben én megvenném.

An deiner Stelle würde ich das kaufen.

A te helyedben táncolnék.

An deiner Stelle würde ich tanzen.

A helyedben nem haboznék.

An deiner Stelle würde ich nicht zögern.

- A te helyedben megkérdezném őt.
- Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.

An deiner Stelle würde ich ihn fragen.

- A helyedben én gyalog mennék.
- Én a helyedben gyalog mennék odáig.

An deiner Stelle ginge ich zu Fuß hin.

- A te helyedben én nem haboznék.
- Én a te helyedben nem haboznék.

- An deiner Stelle würde ich nicht zögern.
- An deiner Stelle zauderte ich nicht.

- A helyedben én azonnal elkezdeném.
- Én a te helyedben el is kezdeném.

Wenn ich du wäre, würde ich sofort anfangen.

A te helyedben megkérdezném őt.

Ich würde ihn fragen, wenn ich du wäre.

Én a helyedben beszélnék Tamással.

Wenn ich du wäre, würde ich mit Tom sprechen.

A te helyedben elhagynám őt.

An deiner Stelle würde ich ihn verlassen.

A helyedben, tudomást se vennék róla.

- An deiner Stelle würde ich es ignorieren.
- Wenn ich du wäre, würde ich es ignorieren.

Ha helyedben lennék, én nem tenném.

- Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
- Ich an deiner Stelle täte das nicht.

Ha a helyedben lennék, rögtön hazamennék.

- Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
- Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
- An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.

Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.

- Ich würde ihn fragen, wenn ich du wäre.
- An deiner Stelle würde ich ihn fragen.

Én is ezt tenném a helyedben.

- An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
- Wenn ich du wäre, würde ich dasselbe tun.

A helyedben nem lennék olyan optimista.

An deiner Stelle wäre ich nicht so optimistisch.

A helyedben én nem mennék oda.

- Ich wäre an deiner Stelle nicht dorthin gegangen.
- Ich ginge an deiner Stelle nicht dorthin.

Ha a helyedben lennék, ugyanezt tenném.

Wäre ich in deiner Situation, würde ich dasselbe tun.

Én a te helyedben orvost hívnék.

Wenn ich du wäre, würde ich einen Arzt rufen.

A te helyedben én hagynám úgy.

- An deiner Stelle würde ich ihn verlassen.
- An deiner Stelle würde ich es bleiben lassen.

Ha a helyedben volnék, én segítenék neki.

- Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen.
- Wenn ich an deiner Stelle wäre, ginge ich ihm zur Hand.
- An deiner Stelle würde ich ihm helfen.
- Wenn ich du wäre, hülfe ich ihm.

A te helyedben én ezt nem tenném.

- Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.
- Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
- Ich an deiner Stelle täte das nicht.
- Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.

Ha a helyedben lennék, megpályáznám az ösztöndíjat.

- Wenn ich du wäre, würde ich mich für das Stipendium bewerben.
- Wenn ich du wäre, bewürbe ich mich für das Stipendium.

Ha a helyedben lennék, követném Tom tanácsát.

An deiner Stelle würde ich Toms Rat befolgen.

Én a te helyedben ilyet nem tennék.

Ich, an deiner Stelle, würde so etwas nicht machen.

A te helyedben, én is ugyanúgy éreznék.

An deiner Stelle empfände ich genauso.

Ha a helyedben lennék, ügyet se vetnék rá.

- An deiner Stelle würde ich es ignorieren.
- Wenn ich du wäre, würde ich es ignorieren.

A te helyedben én is ugyanazt tettem volna.

An deiner Stelle hätte ich das Gleiche gemacht.

Én a helyedben nem ütném bele mindenbe az orromat.

Ich würde an deiner Stelle nicht in alles die Nase hineinstecken.

Ha én a te helyedben lennék, azt nem csinálnám úgy.

Wenn ich du wäre, würde ich das so nicht machen.

Nem lennék a helyedben, amikor erről tudomást szereznek a szüleid.

Ich möchte nicht an deiner Stelle sein, wenn deine Eltern es erfahren.

Ez egy fölöttébb kedvező ajánlat. Én a helyedben rögtön lecsapnék rá.

Das ist ein äußerst günstiges Angebot. An deiner Stelle würde ich sofort zuschlagen.

- A te helyedben én megvenném. - De te nem vagy az én helyemben.

„Ich würde es an deiner Stelle kaufen.“ – „Aber du bist nicht an meiner Stelle!“

Én a te helyedben alaposan átgondolnám, hogy rátérjek-e erre az útra.

Ich würde mir an deiner Stelle reiflich überlegen, ob ich den Weg wirklich einschlagen wollte.

— Én a helyedben nem mennék be a tengerbe, Tomi! Tele van pirányával. — Tényleg?

„An deiner Stelle, Tom, würde ich nicht ins Meer gehen. Es ist voller Piranhas.“ – „Ehrlich?“