Translation of "Lehetnék" in German

Bárcsak madár lehetnék!

- Ich wünschte, ich wäre ein Vogel.
- Ich wünscht’, ich wär’ ein Vögelein.

Ha olyan lehetnék...

Wenn ich so sein könnte...

Ha ilyen lehetnék...

Wenn ich so sein könnte...

Jaj, ha fiatalabb lehetnék!

- Ich wäre gerne jünger.
- Schön wär’s, wenn ich jünger wäre.

Istenem, ha fiatalabb lehetnék!

Schön wär’s, wenn ich jünger wäre.

Bárcsak gyerek lehetnék megint!

Ich wünschte, ich wäre noch einmal Kind.

Bárcsak ott lehetnék most veled.

Ich wünschte, ich könnte jetzt dort bei dir sein.

Nincs semmi, amire büszke lehetnék.

Ich habe nichts, worauf ich stolz sein könnte.

Jaj, ha egy herceg lehetnék!

Schön wär’s, wenn ich ein Prinz wäre.

Hogyan lehetnék robot? A robotok nem álmodnak.

Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.

Olyan idős vagyok, hogy az apád lehetnék.

Ich bin so alt, dass ich dein Vater sein könnte.

- Nincs semmim, amire büszke lehetnék.
- Nincs mivel dicsekednem.

Ich habe nichts, womit ich prahlen könnte.

- Bár nem ilyen volnék!
- Ha csak másmilyen lehetnék!

- Ich wünsche mir, ich wäre anders.
- Schön wär’s, wenn ich anders wäre.

Olyan boldog vagyok, hogy boldogabb már nem is lehetnék.

Ich bin so glücklich, glücklicher geht es kaum.

- Szeretnék gazdag lenni.
- Bárcsak gazdag lennék!
- Hacsak gazdag lehetnék!

- Ich wünschte, ich wäre reich.
- Wenn ich nur reich wäre!
- Schön wär’s, wenn ich reich wäre.

- Lehetnék boldogtalan, de nem lennék öngyilkos.
- Inkább boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.

Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

Tomi az egyik oka, hogy miért nem veszek többé gitárt a kezembe. Hogyan lehetnék én bármikor is olyan jó?

Tom ist einer der Gründe, warum ich nie mehr eine Gitarre in die Hand nehmen werde. Wie könnte ich jemals so gut werden?