Translation of "Tudna" in German

- Tudna válaszolni valaki más?
- Tudna valaki más válaszolni?

Kann jemand anderes antworten?

Tudna lassabban beszélni?

Könnten Sie langsamer sprechen?

Tudna beszélni hangosabban?

Könnten Sie bitte lauter sprechen?

- Tudna nekem ajánlani egy szállodát?
- Tudna nekem egy szállodát ajánlani?

Können Sie mir ein Hotel empfehlen?

Tudna árengedményt adni nekem?

Könnten Sie mir einen Preisnachlass gewähren?

Ki tudna nekem segíteni.

Wer kann mir helfen?

Tudna adni némi engedményt?

Können Sie mir vielleicht etwas Rabatt einräumen?

Tudna pár napot maradni?

Können Sie ein paar Tage bleiben?

Eltévedtem. Tudna segíteni, kérem?

Ich habe mich verlaufen. Können Sie mir bitte helfen?

Nem tudna lassabban hajtani?

Könnten Sie langsamer fahren?

Nem tudna később porszívózni?

Können Sie nicht später staubsaugen?

Kérem, tudna nekem segíteni?

Könnten Sie mir bitte helfen?

- Szerintem Tom tudna neked segíteni.
- Úgy hiszem, Tom tudna neked segíteni.

Ich glaube, Tom könnte dir helfen.

- Tudna mutatni nekem egy másik szobát?
- Tudna nekem mutatni egy másik szobát?

Können Sie mir ein anderes Zimmer zeigen?

Úgy beszél, mintha mindent tudna.

Sie redet, als wüsste sie alles.

Tudna nekem egy másikat mutatni?

- Könntest du mir noch einen weiteren zeigen?
- Könntest du mir noch ein weiteres zeigen?
- Könntest du mir noch eine weitere zeigen?
- Könnten Sie mir noch eine weitere zeigen?
- Könnten Sie mir noch ein weiteres zeigen?
- Könnten Sie mir noch einen weiteren zeigen?
- Könntet ihr mir noch ein weiteres zeigen?
- Könntet ihr mir noch einen weiteren zeigen?
- Könntet ihr mir noch eine weitere zeigen?

Ide tudna jönni egy pillanatra?

Können Sie einen Augenblick hierher kommen?

Tom segítene nekünk, ha tudna.

Tom würde uns helfen, wenn er könnte.

Tudna egy olcsó panziót javasolni?

Könnten Sie eine billige Pension empfehlen?

Tudna még egy kicsit várakozni?

Könnten Sie nicht noch ein wenig abwarten?

Tudna egy konkrét példát felhozni?

Haben Sie ein konkretes Beispiel?

Tudna nekem mutatni másik szobát?

Können Sie mir ein anderes Zimmer zeigen?

Úgy tett, mintha mindent tudna.

Sie tut so, als wüsste sie alles.

Tudna nekem adni egy fogpiszkálót?

Könnten Sie mir einen Zahnstocher geben?

Van valaki, aki tudna nekem segíteni?

Gibt es jemanden, der mir helfen könnte?

Úgy tett, mintha semennyit sem tudna.

Sie hat so getan als wüsste sie nichts.

Úgy viselkedik, mintha ő mindent tudna.

Er tut so, als wüsste er alles.

Nem tudna egy kicsit lassabban beszélni?

Könnten Sie nicht etwas langsamer sprechen?

Újságíró: Tudna nekem egy példát említeni?

Journalist: Können Sie mir ein Beispiel geben?

Könnyen tudna ismét valami többértelműséget mondani.

Er könnte leicht wieder etwas Mehrdeutiges sagen.

Elnézést! Tudna egy kicsit halkabban beszélni?

Entschuldige! Könntest du deine Stimme etwas senken?

Anyám kikelne önmagából, ha tudna erről.

Meine Mutter würde ausflippen, wenn sie davon erführe.

Tudna nekem egy kis pénzt kölcsönözni?

Können Sie mir etwas Geld leihen?

- Tudna nekem segíteni?
- Tudnál nekem segíteni?

- Könntest du mir helfen?
- Könnten Sie mir helfen?
- Könntet ihr mir helfen?

Jó lenne, ha Ön tudna énekelni.

Es wäre gut, wenn Sie singen könnten.

Betty úgy beszél, mintha mindent tudna.

Betty redet, als wüsste sie alles.

Tom tagadta, hogy bármit tudna erről.

Tom leugnete, irgendetwas davon zu wissen.

Nem hiszem, hogy segíteni tudna neked.

Ich denke, dass er dir nicht helfen kann.

Meg tudna nekünk nevezni tíz gyengeségét?

Können Sie uns zehn Schwächen von sich nennen?

- Tudnátok maradni vacsorára?
- Tudna maradni vacsorára?

Könnt ihr zum Abendessen bleiben?

Elnézést, kérem, tudna információval szolgálni nekem?

Entschuldigung, können Sie mich bitte informieren?

Tudna még maradni egy-két napot?

Könnten Sie noch ein paar Tage bleiben?

- Kérem, tudna lassabban beszélni?
- Kérlek, tudnál lassabban beszélni?
- Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?

- Würdest du bitte langsamer sprechen?
- Würden Sie bitte langsamer sprechen?
- Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen?

- Le tudna nekem két jó helyet foglalni a koncertre?
- Tudna nekem lefoglalni két jó helyet a koncertre?
- Tudna nekem rezerválni két jó helyet a koncertre?
- Tudna nekem fenntartani két jó helyet a koncertre?

Können Sie mir zwei gute Plätze für das Konzert reservieren?

Tom úgy véli, hogy esetleg tudna segíteni.

Tom glaubt, er könne dir eventuell helfen.

Tudna kérem, még egy kicsivel lassabban beszélni?

Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen?

Tudna küldeni valakit, aki megcsinálja az ágyat?

Könnten Sie jemanden schicken, der das Bett macht?

Tudna egy jó éttermet ajánlani a közelben?

Könnten Sie uns hier in der Gegend ein nettes Restaurant empfehlen?

Tomi nem talált senkit, akivel beszélni tudna.

Tom fand niemanden, mit dem er sprechen konnte.

- Tudna helyettem tárcsázni? A telefon túl magasan van.
- Tudna ön tárcsázni nekem? A telefon túl magasan van.

Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.

- Tudnál nekem tanácsot adni?
- Tudna nekem tanácsot adni?

Könntest du mir einen Rat geben?

Tudna helyettem tárcsázni? A telefon túl magasan van.

Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.

- Tudsz maradni pár napig?
- Tudna pár napot maradni?

- Kannst du ein paar Tage bleiben?
- Könnt ihr ein paar Tage bleiben?
- Können Sie ein paar Tage bleiben?

- Kérem, tudna nekem valaki segíteni?
- Kérem, valaki segítene?

Könnte mir bitte jemand helfen?

Úgy tett Mária, mintha arról semmit se tudna.

Maria tut so, als ob sie davon nichts wüsste.

Tudna szánni rám néhány percet az ön drága idejéből?

Könnten Sie mir ein paar Minuten Ihrer kostbaren Zeit widmen?

- Meg tudna tenni valamit nekem?
- Megtennél nekem egy dolgot?

Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?

- Tudna nekem adni egy kis pénzt?
- Tudsz adni pénzt?

Kannst du mir etwas Geld geben?

Olyan meztelennek érzem magam előtte, mintha mindent tudna rólam.

Ich fühle mich vor ihr so nackt, als ob sie alles über mich wüsste.

Tudna engem most csak ideiglenesen ellátni, mivel azonnal visszatérek Japánba.

Könnten Sie mich bitte nur provisorisch behandeln, da ich sofort nach Japan zurückkehren werde.

Ha a macska ló volna, fel tudna ügetni a fára.

Wenn die Katze ein Pferd wäre, würde sie den Baum hochtraben.

Elnézést a zavarásért, de elromlott az autóm. Tudna nekem segíteni?

Entschuldigen Sie die Störung, aber mein Auto ist kaputt. Könnten Sie mir wohl helfen?

- Doktor úr, tudna nekem egy gyógynövényt ajánlani a fájdalmakra? - Egy mit?

„Herr Doktor, könnten Sie mir ein Kraut gegen die Schmerzen empfehlen?“ – „Ein was?“

- Tudna valamit mesélni önmagáról?
- Tudnál nekem mesélni magadról valamit?
- Beszélne saját magáról?

- Könntest du mir etwas von dir selbst erzählen?
- Könntest du mir etwas über dich erzählen?

- Ilyet az óvodás fiam is tud.
- Ilyet az óvodás fiam is tudna.

Auch mein Sohn, der den Kindergarten besucht, kann das.

Ha rendesebben kezelné a pénzügyi dolgait, még valamennyi pénzt is meg tudna takarítani.

Wenn er mit seinem Geld ein bisschen ordentlicher umgehen würde, könnte er ein bisschen was ansparen.

Tudna nekem egy listát összeállítani az ebben a könyvben szereplő növények nevéről ábécés sorrendben?

Können Sie mir eine alphabetische Liste der in diesem Buch verwendeten Pflanzennamen zur Verfügung stellen?

- Tudnának egy másik időpontot javasolni?
- Tudnátok egy másik időpontot javasolni?
- Tudna egy másik időpontot javasolni?
- Tudnál egy másik időpontot javasolni?

Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?

- Ha Tom bolha lenne, át tudná ugrani a Himaláját is.
- Ha Tom bolha volna, akkor át tudna ugorni a Himaláján.

Wenn Tom ein Floh wäre, könnte er den Himalaja überspringen.