Translation of "Találkozni" in German

- Akartam veled találkozni.
- Találkozni akartam veled.

Ich wollte dich treffen.

- Szeretnék feltétlenül találkozni Kumikóval.
- Szeretnék találkozni Kumikóval feltétlenül.
- Feltétlenül szeretnék találkozni Kumikóval.

Ich möchte Kumiko unbedingt treffen.

- Okvetlen szeretnék Tommal találkozni.
- Feltétlen szeretnék Tommal találkozni.

Ich möchte Tom unbedingt treffen.

Találkozni akar veled.

- Er möchte dich treffen.
- Er will dich kennenlernen.

Találkozni akart velem.

Er wollte mich treffen.

Találkozni fogunk veled.

Wir werden dich treffen.

Szeretnék találkozni vele.

- Ich würde mich gern mit ihm treffen.
- Ich würde ihn gern treffen.

Hol fogunk találkozni?

Wo werden wir uns treffen?

Találkozni fogok Tomival.

Ich werde Tom treffen.

Hol tudunk találkozni?

Wo können wir uns treffen?

Szeretne találkozni veled.

Er möchte dich treffen.

Találkozni akarok vele.

- Ich will ihn treffen.
- Ich will mich mit ihm treffen.

Mikor tudunk találkozni?

Wann können wir uns treffen?

Szeretnék találkozni veled.

- Ich möchte mich gerne mit dir treffen.
- Ich möchte mich gerne mit Ihnen treffen.

Nem fogunk tudni találkozni.

Wir können uns nicht wiedersehen.

Mikor tudunk legközelebb találkozni?

Wann können wir uns das nächste Mal treffen?

Mikor akarsz Tommal találkozni?

Wann möchtest du Tom treffen?

Mikor szeretne Tommal találkozni?

Wann möchten Sie Tom treffen?

Tamás találkozni akart Máriával.

Tom wollte Mary treffen.

Nagy megtiszteltetés önnel találkozni.

Es ist eine große Ehre, Sie kennenzulernen.

Tom szeretne találkozni veled.

- Tom will dich sehen.
- Tom würde dich gerne treffen.

Szeretnék találkozni Tom apjával.

Ich würde gerne Toms Vater kennenlernen.

Nem, itt fognak találkozni.

- Nein, sie werden ihn hier finden.
- Nein, sie werden das hier finden.

Nagyon szeretnék Kumikóval találkozni.

Ich möchte Kumiko unbedingt treffen.

Nem akarok Tommal találkozni.

Ich will Tom nicht treffen.

Mindig is találkozni akartam veled.

- Ich wollte dich schon immer kennenlernen!
- Ich habe dich immer treffen wollen.

Az irodámban akarok veled találkozni.

- Ich möchte Sie in meinem Büro sprechen.
- Kommen Sie bitte in mein Büro!

A szokott helyen fogunk találkozni.

Ich treffe dich am üblichen Ort.

Többé nem fogok vele találkozni.

Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen.

Mikor és hol tudunk találkozni?

Wann und wo könnten wir uns treffen?

Tényleg nagyon szeretnék Tomival találkozni.

Ich würde Tom wirklich sehr gerne kennenlernen.

Tom nem tudott találkozni Maryvel.

- Tom konnte Maria nicht sehen.
- Tom konnte Maria nicht sprechen.

Ő akar veled találkozni újra.

Sie will ihn wieder treffen.

- Henry látni akar téged.
- Henry látni akarja önt.
- Henry találkozni akar veled.
- Henry találkozni akar önnel.
- Henry találkozni akar veletek.
- Henry találkozni akar önökkel.
- Henry látni szeretne téged.

Henry will dich sehen.

- Nem volna jó sötétben találkozni vele.
- Nem szeretnék vele egy sötét helyen találkozni.

Ich würde ihn nicht gerne an einem dunklen Ort treffen.

Miért nem akart többet találkozni vele?

Warum wollte sie ihn nicht mehr treffen?

Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.

Es war ein Vergnügen, Sie kennenzulernen, Herr Tamori.

- Látni akarom Tomit.
- Találkozni akarok Tomival.

Ich will Tom sehen.

Mindenki veled akar találkozni. Híres vagy!

- Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
- Alle wollen euch kennenlernen. Ihr seid berühmt!
- Alle wollen Sie kennenlernen. Sie sind berühmt!

Bizonyára máskor is akart vele találkozni.

Sie wollte ihn sicherlich ein weiteres Mal treffen.

Holnap egy vegetáriánus étteremben fogunk találkozni.

Morgen werden wir uns in einem vegetarischen Restaurant treffen.

Egy igazán érett nővel akartam találkozni.

Ich wollte eine richtig reife Frau treffen.

Egyszer majd szeretnék megint találkozni veled.

Ich möchte dich eines Tages wiedersehen.

Mindenki találkozni akar veled, híres vagy!

Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!

- Szeretnék találkozni a nővéreddel.
- Szeretném látni a nővéredet.
- Szeretném látni a húgodat.
- Szeretnék találkozni a húgoddal.

Ich würde gerne deine Schwester sehen.

Sajnálom, hogy nem tudunk találkozni ma este.

Ich bedaure, dass ich dich heute Abend nicht treffen kann.

Háromnegyed hétkor fogunk találkozni a mozi előtt.

- Wir treffen uns Viertel vor sieben vor dem Kino.
- Wir treffen uns dreiviertel sieben vor dem Kino.
- Wir treffen uns eine Viertelstunde vor sieben vor dem Kino.

Szeretnék ezzel a kislánnyal valamikor ismét találkozni.

Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.

- Mikor fogunk újra találkozni?
- Mikor találkozunk megint?

Wann werden wir uns wiedersehen?

Találkozni fogok a barátommal annál a kocsmánál.

Ich werde meine Freundin neben dieser Kneipe treffen.

Nem szeretnék vele egy sötét folyosón találkozni.

Ich wollte ihn nicht in einem dunklen Flur treffen.

Tomival találkozni igazi tanulság volt a számomra.

Tom zu treffen war ein richtiges Experiment für mich.

Mondd meg neki, hogy találkozni akarok vele.

Sag ihm, dass ich ihn treffen will.

Találkozni akart ön velem, hát itt vagyok.

Sie wollten mich treffen, also bin ich da.

- Egy bizonyos Henry mondta, hogy találkozni akar önnel.
- Egy Henry nevű ember mondta, hogy találkozni akar veled.

Jemand namens Henry sagte, dass er sich mit Ihnen treffen möchte.

Ebben a negyedben gyakran lehet japán turistákkal találkozni.

In diesem Viertel trifft man oft japanische Touristen.

Tom találkozni akar veled, hogy megbeszéljétek a dolgot.

Tom will sich mit dir treffen, um die Angelegenheit zu besprechen.

- Meglátogatom egy barátomat holnap.
- Egy barátommal tervezek találkozni holnap.

Ich werde mich morgen mit einem Freund treffen.

Te vagy az utolsó ember, akivel itt találkozni akartam.

- Dich hätte ich hier als letzten erwartet.
- Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.
- Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.
- Du bist die letzte Person, von der ich erwartete, sie hier zu treffen.
- Sie sind die letzte Person, von der ich erwartete, sie hier zu treffen.
- Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.
- Du bist die letzte Person, von der ich erwartet habe, sie hier zu treffen.
- Sie sind die letzte Person, von der ich erwartet habe, sie hier zu treffen.
- Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.

Nem fogok tudni veled holnap találkozni, mert valami közbejött.

Ich kann mich morgen nicht mit dir treffen, weil etwas Unerwartetes dazwischengekommen ist.

Van kedved találkozni velünk és tárgyalni a lehetséges együttműködésről?

Interessiert daran, uns zu treffen und über eine mögliche Zusammenarbeit zu beraten?

Az állás ugyan betelt, a HR-igazgató szeretne önnel találkozni egy elbeszélgetés erejéig.

Obwohl die Stelle schon besetzt ist, möchte der Personalleiter Sie zu einem Gespräch treffen.

Egy nagyon fontos kérdésem van Önhöz. Egy kérdés, amit nem lehet telefonon megbeszélni. Nem tudnánk találkozni?

Ich habe eine sehr wichtige Frage an Sie. Eine Frage, die sich nicht am Telefon beantworten lässt. Könnten wir uns nicht treffen?

Az apja kívánsága, hogy maradjon távol Tomtól és az ahhoz kapcsolódó fenyegetések, hogy ki lesz tagadva, amennyiben figyelmen kívül hagyja ezt a kérést, hidegen hagyták Máriát. Csak most kezdett el igazán gyakran találkozni Tommal, ahányszor csak lehetett.

Der Wunsch ihres Vaters, dass sie sich von Tom fernhalten solle, und die damit verbundene Drohung, sie im Falle der Missachtung dieses Wunsches zu enterben, ließen Maria unbeeindruckt. Jetzt traf sie sich erst recht, sooft es ging, mit Tom.