Translation of "Szerelmi" in German

Szerelmi bánatra nincs gyógyszer.

- Es gibt keine Heilung für Liebesschmerz.
- Liebeskummer kann man nicht heilen.
- Es gibt kein Mittel gegen Liebeskummer.

Kedvelem a szerelmi történeteket.

- Ich mag Liebesgeschichten.
- Mir gefallen Liebesgeschichten.

Mónikának szerelmi bánata van.

Monika hat Liebeskummer.

Ez úgy hangzott, mint egy szerelmi vallomás.

Das hörte sich an wie eine Art Liebeserklärung.

Fontos szerepet játszanak a szerelmi kalandok is az új regényében?

Spielen Liebesabenteuer auch in Ihrem neuen Roman eine wichtige Rolle?

Egyes helyeken a csokoládé és a paprika szerelmi vágykeltőszerként ismert.

- Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Aphrodisiakum betrachtet.
- Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Mittel zur Steigerung des Geschlechtstriebes betrachtet.

Minden este elalvásig sír Mária; szerelmi bánata van, mert a férje, Tamás, elhagyta őt.

Jede Nacht weint Maria sich in den Schlaf. Sie hat Liebeskummer, weil ihr Mann Tom sie verlassen hat.

A szerelmi bánat leginkább akkor jön, mikor a kapcsolatok lezárulnak, olykor meg akkor, amikor el sem kezdődnek.

Liebeskummer kommt meist, wenn Beziehungen enden, aber manchmal auch, wenn sie nicht beginnen.