Translation of "Ismert" in German

Rockénekesként ismert.

Man kennt ihn als Rocksänger.

Énekesként ismert.

Sie ist als Sängerin berühmt.

Ismert festő.

Er ist ein Maler, den viele kennen.

Mi ismert?

Was ist bekannt?

Ismert szólás.

Das Sprichwort ist bekannt.

- Ez ismert előttem.
- Ez ismert dolog számomra.

Das ist mir bekannt.

- Ismert zongorajátékot játszott.
- Egy ismert zongoradarabot adott elő.

Er hat ein berühmtes Klavierstück gespielt.

Egy ismert orvos.

Ein bekannter Arzt.

Még nem ismert.

Es ist noch nicht bekannt.

Hazánkban ő jól ismert.

Er ist in unserem Land sehr bekannt.

Kíváncsisága nem ismert határokat.

Seine Neugier kannte keine Grenzen.

Jól ismert az országunkban.

Er ist in unserem Land sehr bekannt.

Louisiana a mocsarairól ismert.

Louisiana ist für seine Sümpfe bekannt.

Tom egy ismert festő.

Tom ist ein bekannter Maler.

Ő egy ismert művész.

Er ist ein bekannter Künstler.

A professzor Shakespeare-kutatásáról ismert.

Der Professor ist für seine Shakespeareforschung berühmt.

Neve ismert az egész világon.

Ihr Name ist auf der ganzen Welt bekannt.

Ő egy nagyon ismert énekesnő.

Sie ist eine sehr bekannte Sängerin.

A pártvezér egy ismert tudós.

Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.

A tűz oka ismert volt.

Die Ursache des Brandes war bekannt.

Salamon király bölcsességéről volt ismert.

König Salomo ist für seine Weisheit bekannt.

Josino a cseresznyevirágairól ismert hely.

Yoshino ist ein berühmter Ort für die Kirschblüte.

Körbetelefonált mindenkit, akit csak ismert.

Sie rief alle an, die sie kannte.

Ismert volt a tűzvész oka.

Die Ursache des Brandes war bekannt.

A kíváncsisága nem ismert határokat.

Ihre Neugier kannte keine Grenzen.

Ő az egész világon ismert.

Die ganze Welt kennt seinen Namen.

Életében alig volt ismert Schubert.

Zu Lebzeiten war Schubert kaum bekannt.

- Ez ismert előttem.
- Erről tudok.

Das ist mir bekannt.

Az úr egy nagyon ismert zongorista.

Der Herr ist ein sehr bekannter Pianist.

Tamás egy ismert amerikai újságíró fia.

Tom ist der Sohn eines bekannten amerikanischen Journalisten.

A szülőhelyem ismert fürdőváros gyógyító hévforrásokkal.

Mein Geburtsort ist ein berühmter Kurort mit Thermalquellen.

Sok ember szívesen lenne ismert. Ezzel szemben sok híresség azt kívánna, hogy ne legyen olyan ismert.

Viele Leute würden gerne berühmt werden. Dagegen wünschten sich viele berühmten Leute, dass sie nicht so berühmt wären.

Ez az olasz író alig ismert Japánban.

Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.

A húga egy jól ismert tv-sztár.

Seine jüngere Schwester ist ein bekannter Fernsehstar.

Ez a tény eddig nem volt ismert.

Die Tatsache ist bisher nicht bekannt.

Ezt a házat egy ismert építész építette.

Ein bekannter Architekt hat dieses Haus gebaut.

Mindenki előtt ismert a nevem az iskolában.

Mein Name ist allen in meiner Schule bekannt.

Ez az étterem mindenekelőtt a konyhájáról ismert.

Dieses Restaurant ist für seine hervorragende Küche bekannt.

Ez a modell karcsúsága révén lett ismert.

Dieses Model wurde wegen ihrer Schlankheit berühmt.

Tom az általam ismert, legtehetségesebb emberek egyike.

Tom ist einer der talentiertesten Menschen, die ich kenne.

Legkésőbb hétfőig ismert lesz előttünk az eredmény.

Spätestens am Montag muss uns das Ergebnis vorliegen.

- Erről ismert Tomi.
- Tomi erről ismerszik meg.

Tom ist dafür bekannt.

Az áldozatok száma még mindig nem ismert.

Die Zahl der Opfer ist immer noch unbekannt.

A Mossel-öböl a világ egyetlen ismert helye,

Mossel Bay ist bislang der einzige Ort,

Van egy barátom, akinek az apja ismert zongorista.

Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist.

Az ismert rossz is jobb, mint az ismeretlen.

Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.

Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.

Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.

Ez az ismert alpinista a tömegturizmus egyik bírálója.

Dieser berühmte Bergsteiger ist ein Kritiker der Massentourismus.

- Népszerű vagyok.
- Ismert vagyok.
- engem ismernek és szeretnek.

Ich bin beliebt.

Nem ismert, hogy hol lettek a kincsek elrejtve.

Es ist nicht bekannt, wo die Schätze versteckt wurden.

Tomi és Mari, az ismert celebpár, válni akar.

Tom und Maria, das bekannte Promipaar, wollen sich scheiden lassen.

Ismert volt a lánya, mint a fia is.

Seine Tochter, wie auch sein Sohn, war berühmt.

A Tom és Mary a világ legunalmasabb regényeként ismert.

„Tom und Maria“ soll der langweiligste Roman der Welt sein.

Nagyon könnyű híresnek lenni, ha az ember nagyon ismert.

Es ist sehr leicht, berühmt zu werden, wenn man sehr bekannt ist.

Tom olyan részeg volt, hogy meg sem ismert engem.

Tom war so besoffen, dass er mich nicht einmal erkannt hat.

Kétmillió dollárért cserélt gazdát az ismert olajfestmény az aukción.

Das berühmte Ölgemälde wurde bei der Auktion für zwei Millionen Dollar versteigert.

Tomi úgy kiütötte magát, hogy engem sem ismert fel.

Tom war so betrunken, dass er nicht mal mich mehr erkannt hat.

Egyes helyeken a csokoládé és a paprika szerelmi vágykeltőszerként ismert.

- Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Aphrodisiakum betrachtet.
- Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Mittel zur Steigerung des Geschlechtstriebes betrachtet.

A nagylelkűség sajnos nem tartozik a férjem ismert erényei közé.

Generosität zählt leider nicht zu den hervorstechenden Eigenschaften meines Ehemannes.

A probléma mindenki előtt ismert, de nem beszél róla senki.

Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.

A tanár valamit felírt a táblára egy általam nem ismert nyelven.

Der Lehrer schrieb etwas an die Tafel in einer Sprache, die ich nicht kannte.

És egy megdöbbentő 10 éves hadjárat után eljutott az ismert világ végére,

In einem erstaunlichen, 10 Jahre dauernden Feldzug, der ihn bis zum Ende der bekannten Welt führte,

Annak a férfinak a neve, aki először repült az űrbe, világszerte ismert.

Der Name des Menschen, der als erster in den Weltraum flog, ist weltweit bekannt.

Egy gyermek húsz hónapos korában kezdi megkülönböztetni az ismert környezetet az ismeretlentől.

Im Alter von zwanzig Monaten beginnt das Kind, zwischen einer gewohnten Umgebung und einer fremden Umgebung zu unterscheiden.

- Semmit nem tudok róla.
- Ez nem ismert előttem.
- Nem vágom ezt a dolgot.

Ich weiß nichts darüber.

Amikor látott és nem ismert meg engem, azon tűnődtem, hogy ennyire megváltoztam volna.

Als sie mich sah und nicht erkannte, fragte ich mich, ob ich mich so verändert habe.

- Tomi nem arról ismert, hogy finoman fejezné ki magát.
- Tomi nem az udvarias kifejezésmódjáról ismeretes.

Für feinfühlige Äußerungen ist Tom nicht bekannt.

- Máriának tágra nyíltak a szemei, amikor az üzletben egy az egyik ismert könyvkiadó vállalat által megjelentetett német-elbai szótárat talált.
- Máriának felcsillant a szeme, amikor a boltban egy ismert szótárkiadó kiadásában megjelent Német-Tünde szótárt fedezett fel.

Maria bekam große Augen, als sie im Laden ein in einem bekannten Wörterbuchverlag erschienenes Wörterbuch Deutsch-Elbisch entdeckte.

Tom az évek múlásával egyre jobban felvette a kutyája viselkedési normáit. Végül már csak mérgesen morgott az emberekre, akiket nem ismert és akik túl közel jöttek hozzá.

Tom nahm im Laufe der Jahre immer mehr Charakteristika seines Hundes an. Am Ende knurrte er Menschen, die er nicht kannte und die ihm zu nahe kamen, nur noch böse an.