Translation of "Történeteket" in German

Kedvelem a szerelmi történeteket.

- Ich mag Liebesgeschichten.
- Mir gefallen Liebesgeschichten.

A fájdalmas történeteket vidámmá alakítják,

die schmerzhaftesten Geschichten in lustige zu verwandeln

Az életéből kiragadott történeteket meséltek,

und erzählten Geschichten aus ihrem Leben,

Ki írta ezeket a történeteket?

Wer hat diese Geschichten geschrieben?

Minden nap elmeséltem neki a történeteket.

Jeden Tag erzählte ich ihm die Geschichten.

Ilyen történeteket csak az uborkaszezonban lehet olvasni.

- Solche Geschichten liest man nur in der Saure-Gurken-Zeit.
- Solche Geschichten liest man nur in der Sauregurkenzeit.

Nemcsak általában történeteket, melyekre már rá vagyunk hangolódva,

Wir sind nicht nur ganz allgemein auf Geschichten eingestellt,

Ugye te nem hiszed el ezeket a történeteket?

Du glaubst nicht wirklich all diese Geschichten, oder?

Akkortájt csak lopásokról, gyilkosságokról és éhezőkről hallottunk történeteket.

Damals hörten wir nur Geschichten über Diebstahl, Mord und verhungerte Menschen.

Milyen történeteket mesélnének nekünk a falak, ha beszélni tudnának?

Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?

Minden éjszaka fenn maradunk és kísértetes történeteket mesélünk egymásnak.

Wir waren die ganze Nacht lang wach und erzählten uns Geistergeschichten.

Tom mindig ugyanazokat a történeteket meséli katonai múltjából, csak minden egyes alkalommal egy kicsit másképp.

Tom erzählt immer wieder die gleichen Geschichten aus seiner militärischen Vergangenheit, aber jedes Mal ein bisschen anders.

Mikor még gyerek voltam, anyám altatódalokat énekelt nekem és a nagymamám egész éjjel történeteket mesélt, hogy elaludjak.

Als Kind hat mir meine Mutter Gute-Nacht-Lieder vorgesungen und meine Großmutter hat mir die ganze Nacht Geschichten erzählt, damit ich einschlafe.

Papa újra és újra ugyanazokat a történeteket meséli. A házban most már mindenki el tudja őket mondani kívülről.

Opa erzählt immer wieder die gleichen Geschichten. Jeder im Haus kann sie mittlerweile auswendig aufsagen.