Translation of "Szerepet" in German

Szégyenteljes szerepet játszottak Ukrajna helyzetében.

...haben in der Ukraine eine schändliche Rolle gespielt.

Aktív szerepet játszott a forradalomban.

Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.

A pénz nem játszik szerepet.

Geld spielt keine Rolle.

Egyébként nem kaptam meg a szerepet.

Wie auch immer, ich bekam den Job nicht.

Fontos szerepet töltött be a bizottságban.

Er erfüllte eine wichtige Rolle im Komitee.

Neked csak egy szerepet kell eljátszanod.

Du musst nur eine Rolle spielen.

Fontos szerepet tölt be a szervezetünkben.

Er spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation.

- A kőolaj fontos szerepet játszott a civilizáció előrehaladásában.
- Az olaj fontos szerepet játszott a civilizáció fejlődésében.

Öl spielte eine wichtige Rolle in der Entwicklung der Zivilisation.

Úgy hiszem, Kína aktívabb szerepet fog vállalni.

Ich glaube, dass China eine aktivere Rolle spielen wird.

A vallás nagy szerepet játszott a középkorban.

Im Mittelalter spielte die Religion eine große Rolle.

A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.

Fernsehen spielt eine wichtige Rolle im alltäglichen Leben.

Meghatározó szerepet játszhatott a Facebook az Arab Tavaszban?

Hat Facebook im Arabischen Frühling eine entscheidende Rolle gespielt?

De a helyesen viselt arcmaszk is szerepet játszhat:

Doch auch das korrekte Tragen einer Gesichtsmaske kann helfen:

Fontos szerepet tölt be Isten a ti életetekben?

Spielt Gott in eurem Leben eine wichtige Rolle?

A mágia fontos szerepet játszik a primitív társadalmakban.

Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.

A káposztalevél nagyon fontos szerepet játszik a reuma kezelésében.

Kohlblätter sind bei der Behandlung von Rheuma sehr wichtig.

A nyelv központi szerepet tölt be az emberek életében.

Die Sprache spielt eine zentrale Rolle im Leben der Menschen.

Ez azt jelenti, hogy a szegénység semmi szerepet nem játszik?

soll das etwa bedeuten, dass Armut gar keinen Einfluss hat?

Fontos szerepet játszanak a szerelmi kalandok is az új regényében?

Spielen Liebesabenteuer auch in Ihrem neuen Roman eine wichtige Rolle?

Az egyéni beleadott értékek fontos szerepet játszanak ebben az ágban.

Individuelle Vorlieben spielen in diesem Bereich eine wichtige Rolle.

A magánhangzó-harmónia fontos szerepet tölt be a magyar nyelvben.

Die Vokalharmonie spielt im Ungarischen eine wichtige Rolle.

A diákok vezető szerepet játszottak a természetes környezet szennyeződése elleni küzdelemben.

Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.

- A számítógép mindenképpen fontos szerepet játszik az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
- A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.

Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.

- A nevem nem érdekes. Nincs szerepe.
- A nevem nem érdekes. Nem játszik szerepet.

Mein Name ist nicht von Interesse. Er spielt keine Rolle.

A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.

Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.

- Milyen szerepet játszik a pénz az ön életében?
- Mennyire befolyásolja önt a pénz a döntésében?

Welche Rolle spielt Geld für Sie?

— Remélem, világos az ön számára, hogy többé nem tölti be a helyettes szerepet? — Ezt értsem úgy, hogy el vagyok küldve?

„Ihnen ist hoffentlich klar, dass Sie als meine Stellvertreterin nicht länger zu halten sind.“ – „Heißt das, ich bin entlassen?“

A hercegkisasszony egyszer csak az asztalra ütött és ettől aztán mindenki csöndben maradt. Azt kívánta, hogy egyszer legyen meg az esélye, hogy változatosságképpen megmenthesse a herceget. Mert ugyanolyan jól, ha nem jobban, tud lovagolni és harcolni, talányokat megoldani, de sajnos mindig egy a rátermettségéhez nem méltó szerepet játszik csak.

Plötzlich schlug die Prinzessin auf den Tisch und brachte alle zum Verstummen. Sie verlangte, dass man zur Abwechslung einmal sie den Prinzen möge retten lassen; denn sie könne genauso gut, wenn nicht besser, reiten und kämpfen und Rätsel lösen und sei es leid, immer nur eine ihren Talenten nicht gerecht werdende passive Rolle zu spielen.