Translation of "Oldala" in German

- Van neki egy titokzatos oldala.
- Egy rejtélyes oldala is van neki.

Sie hat eine geheimnisvolle Seite.

Minden éremnek két oldala van.

- Jedes Ding hat seine zwei Seiten.
- Jede Medaille hat zwei Seiten.

Minden történetnek két oldala van.

Jede Geschichte hat zwei Seiten.

- Hiányzik ennek a könyvnek az utolsó oldala.
- Ennek a könyvnek az utolsó oldala hiányzik.

Die letzte Seite dieses Buches fehlt.

Egy csiszolt gyémántnak sok oldala van.

Ein bearbeiteter Diamant hat mehrere Facetten.

Minden jó viccnek van egy komoly oldala.

Jeder gute Witz hat eine ernsthafte Seite.

- Mindenkinek van gyengéje.
- Mindenkinek van gyenge oldala.

Jeder hat seine schwache Seite.

Az erődítmény legsebezhetőbb pontja az északi oldala.

Der schwächste Punkt der Befestigung ist ihre nördliche Seite.

Egy hatszögnek hat csúcsa és hat oldala van.

- Das Sechseck hat sechs Ecken und sechs Seiten.
- Ein Sechseck hat sechs Ecken und sechs Seiten.

A négyzetnek négy oldala és négy csúcsa van.

Ein Quadrat hat vier Ecken und vier Seiten.

- A négyzet négyoldalú.
- A négyzetnek négy oldala van.

Ein Quadrat hat vier Seiten.

Az élet és a halál az érem két oldala.

Das Leben und der Tod sind die zwei Seiten einer Münze.

Az élet és a halál ugyanannak az éremnek a két oldala.

Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.

- Az utca másik oldala még üres.
- Az út másik oldalán nincsenek még házak.

Auf der anderen Straßenseite gibt es noch keine Häuser.

Mától ezt egyszerűen így fogom csinálni. Ennek is megvan a maga jó oldala.

Ab heute mache ich es einfach so. Das hat auch was für sich.

Ha egy háromszögnek két derékszöge van, akkor az egy négyzet, melynek egyik oldala hiányzik.

Wenn ein Dreieck zwei rechte Winkel hat, ist es ein Quadrat mit einer Seite zu wenig.

- A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
- Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.

In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.