Translation of "Utolsó" in German

Ez az utolsó hét utolsó napjának az utolsó órája.

Das ist die letzte Stunde des letzten Tages der letzten Woche.

Utolsó időnkben

in dieser letzten Zeit

Utolsó felhívás!

Letzter Aufruf!

- Elmaradt az utolsó óra.
- Elmaradt az utolsó tanóra.

Die letzte Schulstunde ist ausgefallen.

Utolsó leheletemig kitartok.

Ich gehe erst, wenn mich der Atem verlässt.

Tom az utolsó.

Tom ist der Letzte.

Ez az utolsó.

Es ist das Letzte.

Tom utolsó volt.

Tom war letzter.

- Ez az utolsó szava?
- Ez az utolsó szava önnek?
- Ez az ön utolsó szava?

Ist das Ihr letztes Wort?

- Ez az utolsó csepp a pohárban!
- Ez volt az utolsó dobásod!
- Ez volt az utolsó húzásod!

- Jetzt haut es mir aber doch gleich den Stöpsel heraus!
- Jetzt schlägt's dreizehn!
- Jetzt schlägt es aber dreizehn!

- Önben volt az utolsó reménységünk.
- Ön volt az utolsó reménységünk.
- Ön volt a mi utolsó mentsvárunk.

Sie waren unsere letzte Hoffnung.

- Beverted az utolsó három szeget?
- Beütötted az utolsó három szöget?

Hast du die letzten drei Nägel hineingehämmert?

- Az utolsó lélegzetemig harcolni fogok.
- Az utolsó leheletemig harcolni fogok.

Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.

Ez az utolsó esélyünk.

Das ist unsere letzte Chance.

Ő az utolsó szülött.

Er ist der Letztgeborene.

Lekéste az utolsó vonatot.

Er hat den letzten Zug verpasst.

Ez az utolsó vonat.

Das ist der letzte Zug.

Ez az utolsó szalmaszál.

- Das schlägt dem Fass den Boden aus.
- Das haut dem Fass den Boden raus.
- Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

Ez az utolsó ajánlatom.

Das ist mein letztes Angebot.

Ez az utolsó darab.

Das ist das letzte Stück.

Az utolsó pillanatban visszalépett.

Sie machte im letzten Moment einen Rückzieher.

Ez az utolsó alkalom.

Das ist das letzte Mal.

Ez az utolsó mondat.

- Der letzte Satz ist dieser.
- Das ist der letzte Satz.

Ez az utolsó időpont.

Das ist das letzte Mal.

Ez az utolsó játék.

Das ist das letzte Spiel.

Ez az utolsó szavam.

Das ist mein letztes Wort.

Tom utolsó előttiként végzett.

Tom wurde als Vorletzter fertig.

Ez az utolsó levele.

Das ist sein letzter Brief.

Ez az utolsó lyuk.

Das ist das letzte Loch.

Ez volt az utolsó.

- Das war das letzte.
- Das war die letzte.
- Das war der letzte.

Ön az utolsó reményűnk.

Sie sind unsere letzte Hoffnung.

- El tudnád magyarázni az utolsó kijelentésedet?
- Elmagyaráznád, kérlek, az utolsó kijelentésed?

- Könntest du deinen letzten Aufsatz erläutern?
- Könntest du bitte deine letzte Aussage erklären?

Ez rövid életük utolsó cselekedete.

Es ist der letzte Akt ihres kurzen Lebens.

December az év utolsó hónapja.

Dezember ist der letzte Monat des Jahres.

Az utolsó kártya az enyém.

Der letzte Brief ist meiner.

Mindenkire gyanakszom az utolsó percig.

Ich verdächtige jeden bis zur letzten Minute.

Tom az utolsó pillanatban kihátrált.

Tom hat im letzten Moment einen Rückzieher gemacht.

Sikerült elérnem az utolsó vonatot.

Ich hab' den letzten Zug noch erwischt.

Mikor megy az utolsó vonat?

Wann fährt der letzte Zug?

Adok neked egy utolsó esélyt.

Ich biete Ihnen eine letzte Chance.

Ő volt az utolsó kliens.

- Sie war die letzte Kundin.
- Sie war die letzte Klientin.

Még van egy utolsó esélyünk.

Wir haben noch eine letzte Chance.

Mik voltak az utolsó szavai?

Was waren ihre letzten Worte?

Az utolsó levél az enyém.

Der letzte Brief ist meiner.

Mikor megy az utolsó komp?

Wann geht die letzte Fähre?

Te vagy az utolsó matekból.

Du bist der Letzte in Mathematik.

Az utolsó oldalt üresen hagyta.

Er hat die letzte Seite frei gelassen.

Az utolsó súlyok a legnehezebbek.

Die letzten Gewichte wiegen am schwersten.

Vasárnap a hét utolsó napja.

Sonntag ist der letzte Tag der Woche.

Harcolni fogunk az utolsó emberig.

Wir kämpfen bis zum Letzten.

Az utolsó szerelem az igazi.

Die letzte Liebe ist die wahre.

Tom az utolsó pillanatban lemondta.

Tom hat im letzten Moment abgesagt.

Nem jött az utolsó gyűlésre.

Er ist nicht zum letzten Treffen erschienen.

Az utolsó vonat már elment.

Der letzte Zug ist schon weg.

Ma van Tomi utolsó munkanapja.

Heute ist Toms letzter Arbeitstag.

Lenne még egy utolsó kérdésem.

Ich habe noch eine letzte Frage!

Ez az utolsó, amit akarnék.

Das passt mir gar nicht in den Kram.

Az utolsó kilométerek a legnehezebbek.

Die letzten Kilometer sind die schwierigsten.

Tom kilőtte az utolsó golyóját.

Tom hat seine letzte Kugel verschossen.

Az utolsó szakasz brutális volt.

Der letzte Abschnitt war brutal.

Ez volt az utolsó esélyünk.

Das war unsere letzte Chance.

Az utolsó számjegyre nem emlékszem.

An die letzte Ziffer erinnere ich mich nicht.

Megettem az utolsó szelet kenyeret.

Ich habe die letzte Scheibe Brot gegessen.

Az utolsó sorban foglaltunk helyet.

Wir haben in der letzten Reihe Platz genommen.

- Tervünk dugába dőlt az utolsó minutumban.
- Kudarcba dőlt a tervünk az utolsó percben.

Unsere Pläne scheiterten in letzter Minute.

- Ki ette meg az utolsó fánkot?
- Ki ette meg az utolsó farsangi fánkot?

- Wer hat den letzten Donut gegessen?
- Wer hat den letzten Berliner gegessen?

Az ember ugyan az utolsó sikoly, de nem az utolsó szó a teremtésben.

Der Mensch ist zwar der letzte Schrei, aber nicht das letzte Wort der Schöpfung.

- Ez az utolsó szavam: nem kísérlek el.
- Az utolsó szavam: nem megyek veled.

Das ist mein letztes Wort, ich begleite dich nicht.

- Tom nem tudta megválaszolni az utolsó kérdést.
- Tom nem tudott válaszolni az utolsó kérdésre.

Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten.

- Ő az utolsó, aki a barátait elárulná.
- Ő az utolsó, aki elárulná a barátait.

Er ist der Letzte, der seine Freunde verraten würde.

- Hiányzik ennek a könyvnek az utolsó oldala.
- Ennek a könyvnek az utolsó oldala hiányzik.

Die letzte Seite dieses Buches fehlt.

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

Oft werden sie nicht mehr zusammen baden.

Ez a hím életének utolsó cselekedete.

Dies ist sein letzter Akt.

Az éjszaka utolsó felvonása most kezdődik.

Der letzte Akt der Nacht beginnt.

Ez volt Pepe utolsó napja elnökként,

Das war Pepes letzter Tag als Präsident,

Ez az első és utolsó dia,

Das ist das erste und letzte Bild,

Végelszámolás az utolsó nap este lesz.

Abgerechnet wird am Abend des letzten Tages.

Életének utolsó tíz éve szenvedés volt.

Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.

Ki ette meg az utolsó sütit?

Wer hat den letzten Keks gegessen?

Tom életének utolsó évét Bosztonban töltötte.

Tom verbrachte seine letzten Lebensjahre in Boston.

Adok neked még egy utolsó lehetőséget.

Ich gebe dir noch eine letzte Chance.

Holnapután van az utolsó jelentkezési nap.

Der letzte Tag für die Bewerbung ist übermorgen.

Remélem, hogy összetépted az utolsó levelemet.

Ich hoffe, du hast meinen letzten Brief zerrissen.

Adott nekem még egy utolsó esélyt.

- Sie hat mir noch eine letzte Chance gegeben.
- Sie gab mir noch eine letzte Chance.

Az utolsó vizsga nagyon nehéz volt.

Die letzte Prüfung war sehr schwierig.

A következő bűncselekménye lesz az utolsó.

Sein nächstes Verbrechen wird sein letztes sein.

Tegnap volt az utolsó tanítási nap.

Gestern war der letzte Schultag.

Ez az utolsó falat a hajón.

Das ist das Letzte, was es auf diesem Schiff zu essen gibt.

Az utolsó pillanatban lemondta a találkozót.

Er hat die Sitzung im letzten Augenblick abgesagt.

Az utolsó vonatot még éppen elérjük.

Wir erreichen gerade noch den letzten Zug.

A hölgy kiadta utolsó fillérjét is.

Die Frau gab alles bis auf den letzten Groschen aus.

Az utolsó kapcsolja le a villanyt.

Der Letzte soll das Licht ausmachen.